全球首发:星际2地图Starcraft: Mass Recall 7.3 汉化版 合作模式/大厅

spiderwin 2020-4-10 21:36 69013

买了星际1重置版,完了之后发现画面还真是惨不忍睹,完全不知道当年自己是怎么玩得那么带劲的。后来在网上无意中发现Starcraft: Mass Recall v6.2.1汉化版,玩着效果确实不错,重现了星际1的游戏内容,画质操作都有着很大的提升。但是还是有bug存在,比如:

那个虫族的后虫看着是个飞行单位,但是居然能被路障卡住;

有的关卡莫名的就不能过关……

在网上搜索有没有新版本的,结果发现汉化只做到了6.2.1,就找英文原版,找到了官方站,正好新发布7.3版本地图,发现了有英文和德文2个版本。

Starcraft: Mass Recall官方发布站地址:

https://www.sc2mapster.com/projects/starcraft-mass-recall

就诧异这么久了,咋没人汉化呢,于是尝试着拿6.2.1的汉化文件去匹配7.3,结果打开界面错乱。

用编辑器打开local文件,觉着不难,就决定自己汉化

自己汉化起来就发现了若干问题:

1、修改了文字,但是游戏中还是英文!!(后来发现是地区选择的问题)

2、绝大部分汉化的内容都显示“???”(开始以为电脑编码问题,搞了3天才明白原因,最终解决)

3、触发器里的文字都改了,可是简报内容还是英文,咋办?决定录制重置版的播报语音直接替换语音文件(录制了一大半之后,找到数据里的对话文字修改方法,想着录都录这么多了,功夫不能白费啊,那就弄个全中文语音版吧……)

总之遇到了很多问题,也解决了很多问题。

因为白天还要工作,有时还要加班,还要照顾孩子,正常都是晚上9点开始汉化,弄到点把钟,算算弄了3个月(录音占了大部分时间)

由于需要录制大量的语音,还要去除游戏中的各种杂音,重置版每关都打了N次才录全语音(还有大概十句左右怀疑是重置版没做好,中文语音不全),这里吐槽下:重置版语音中很多声音都是全屏听见,如龙骑、炮台、导弹塔等,完全不科学。也导致录制语音时的难度加大。


直接上图:



《星际争霸II》 2020_4_10 14_34_49.png

请勾选显示字幕(中文语音版最好也勾选,因为过场影片还是英文语音)

26855_1586524527958673.png

26855_1586524130752157.png

《星际争霸II》 2020_4_10 12_48_03.png


废话不扯了,上文件

内容隐藏,请回复后可见

这只是个本地化(汉化)文件,游戏本地请自行下载,如果原来就有复刻战役7.0以上版本,直接下载文件,覆盖到mod里的SCMRlocal文件就行。

教程地址:https://www.scboy.com/?thread-91335.htm

最后于 2020-4-22 01:02 被spiderwin编辑 ,原因:
最新回复 (325)
全部楼主
  • 时崎三三 混元体猛男
    2 举报 2
    nb嗷
    2020-4-10 21:38 回复
  • Cyclone一米 混元体猛男
    0 举报 3
    牛逼嗷
    2020-4-10 21:39 回复
  • ENDER_D_A 混元体猛男
    2 举报 4
    厉害,转主区?
    2020-4-10 21:39 收起回复
    智圣: 新人,点不够发主区
    2020-4-10 21:42回复
    ENDER_D_A: 回复 智圣: 帮你给版主私信了
    2020-4-10 21:47回复
    紫羽烈火: 123123123123123123
    2020-7-8 08:37回复
  • 打一枪就跑 混元体猛男
    2 举报 5
    居然能f2了
    2020-4-10 21:39 收起回复
    ENDER_D_A: 你发现了重点
    2020-4-10 21:40回复
    原始人族李培楠: 盲生,你发现了华点
    2020-4-11 08:25回复
    紫风灬吃货: 能f2就是好
    2020-8-22 09:24回复
  • yunera 混元体猛男
    0 举报 6
    2020-4-10 21:46 回复
  • 0 举报 7
    火钳刘明
    2020-4-10 21:46 回复
  • 无名之人 混元体猛男
    0 举报 8
    nb,建议版主转主区
    2020-4-10 21:47 回复
  • 大小老婆我来了 混元体猛男
    0 举报 9
     !
    2020-4-10 21:49 回复
  • 茶摘 混元体猛男
    0 举报 10
    2020-4-10 21:49 回复
  • 大小老婆我来了 混元体猛男
    0 举报 11
     ,你好打最新版了
    2020-4-10 21:49 回复
  • 绝迹 精英猛男
    0 举报 12
    大小老婆我来了 @绝迹 ,你好打最新版了
    虽说是英文但我录过残酷全通关了啊...我在等一个制作组的突变因子魔改版
    2020-4-10 21:51 收起回复
    智圣: 试试中文语音的 哈哈
    2020-4-10 22:04回复
    绝迹: 回复 智圣: 老铁辛苦
    2020-4-10 22:05回复
    智圣: 回复 绝迹: 版主申个精
    2020-4-10 22:11回复
    绝迹: 回复 智圣: @tager 我是贴吧吧务,这里版主是这个
    2020-4-10 22:12回复
    还有4条回复,查看
  • 0 举报 13
    好东西,lz牛逼!
    2020-4-10 21:51 回复
  • 大小老婆我来了 混元体猛男
    0 举报 14
    绝迹 虽说是英文但我录过残酷全通关了啊...我在等一个制作组的突变因子魔改版
    给你再打一遍的理由啊
    2020-4-10 21:52 回复
  • 0 举报 15
    2020-4-10 21:52 回复
  • 只会拱火的法人小号 混元体猛男
    0 举报 16
    好活
    2020-4-10 21:54 回复
  • star 精英猛男
    0 举报 17
    2020-4-10 21:54 回复
  • 坏事儿 混元体猛男
    0 举报 18
    2020-4-10 22:02 回复
  • ENDER_D_A 混元体猛男
    0 举报 19
    好了转到主区了感谢大魔王
    2020-4-10 22:02 回复
  • 绝迹 精英猛男
    0 举报 20
    2020-4-10 22:12 回复
  • iamyua 精英猛男
    0 举报 21
    wok,赞美大佬!
    2020-4-10 22:15 回复
  • 桌角 猛男
    0 举报 22
    我没搞懂,这是星际2吗?
    2020-4-10 22:18 收起回复
    智圣: 国外团队用星际2的编辑器做的星际1的战役 教程看这个 https://www.scboy.com/?thread-91335.htm
    2020-4-10 22:35回复
    桌角: 回复 智圣: 好的,非常感谢!!!
    2020-4-11 11:44回复
    yanook: 讲真这个民间团队做的星际1重制比暴雪的星际1高清贴图版和War3虫蛀版不知良心到哪儿去
    2020-4-20 11:55回复
  • 洛天依 混元体猛男
    1 举报 23
      
    2020-4-10 23:02 回复
  • ktx 混元体猛男
    0 举报 24
    nb
    2020-4-10 23:09 回复
  • 柯南 精英猛男
    0 举报 25
    老铁牛逼啊
    2020-4-11 00:21 回复
  • 绝望中的歌 精英猛男
    0 举报 26
    太厉害了!
    2020-4-11 00:22 回复
  • Carisa 精英猛男
    0 举报 27
    NB
    2020-4-11 00:22 回复
  • 0 举报 28
    太牛逼了吧
    2020-4-11 00:31 回复
  • Jasonj 精英猛男
    0 举报 29
    nb 还记得我n年前玩过这个 还是从官网的游戏大厅下的
    2020-4-11 00:32 回复
  • 大猩猩赤木 精英猛男
    0 举报 30
    2020-4-11 00:34 回复
返回