Serral: 机械化、IEM、Dark以及帽子(TL采访翻译) 新闻 新闻资讯

草色微茫 翻译官 2020-2-19 19:26 11953

虽然来自芬兰的Serral在诸如WCS世界总决赛、GSL全明星赛这样的大型赛事中都击败了可怕的韩国人,但是他仍没有获得IEM世界总决赛的冠军奖杯。在IEM2020卡托维茨站之前,TL采访了这位芬兰天才(译者注:欧美普遍对Serral的昵称是Finnish Phenom,直译是芬兰天才,大概对应于我们的“主宰”),来看看他是否有信心夺冠,同时也开了一些关于Dark、帽子和其他乱七八糟话题的没品玩笑。

此次采访被剪辑和压缩过。


Wax: 自上一届宅男杯结束之后,你一直在忙些什么?

Serral: 去年年底的时候我去度假了。在宅男杯之后,我有两三个星期完全没碰星际,一直到圣诞节之后我才重新开始练习。但是我是坚决不打线上赛事的,因为我真的不喜欢它们,不过我最近练习量一直很高。


Wax: 恭喜那件T恤发售!你终于有自己的周边了。

Serral: 呃,这不是什么特殊的商品,不过可能过些时候会有更好的。

serraltshirt.jpg


Wax: 你有帮忙设计logo吗?这是不是你的签名?

Serral: 虽然帽子是我自己想要加进去的,但是不,并不全是我自己一个人设计的。我在纸上签了个名,然后他们修改了一下,让它变得更好看一些,比如拉直一些弯曲处什么的。


Wax: 选择发售一件绘有帽子图案的T恤而不是直接发售帽子,是不是一件奇怪的事情?

Serral: 制作帽子不是要更长的时间吗?


Wax: 我不懂。

Serral: (帽子)复杂得多。


Wax: 你以前做过帽子吗?

Serral: 没有。


Wax: 那你是怎么知道的?

Serral:  因为在这件事情上我是专家(Because I'm an EXPERT on these things.)。


Wax: 你是经常在网上浏览帽子吗?就看几遍所有最好的帽子然后只戴那些最精美的?

Serral: 不,我手头上的都是10美元不到的帽子。这不是什么最好的帽子。


Wax: 所以你并不是专家,你在帽子领域和普通人没啥区别。

Serral:  你的意思是想要成为帽子专家就必须要买那些最贵的帽子才行吗?


Wax: 当然不需要真的戴过,但是得了解各种各样的帽子。而你只知道那些10刀以下的帽子。

Serral:  好吧,你说得对。




Wax: 你在最近和ENCE的采访中提到,你不觉得自己接下来三年会停下前进的脚步,而现在ESL职业巡回赛也已经确认了三年的赛程了。你还能感受到以前那样的动力吗?

Serral:  我现在依然充满了动力。显然,当我说自己想要接着打三年的时候,这更多是一种希望,因为毕竟你不知道未来会发生什么。我更想以一年为一个单位,然后观察之后会发生什么,不过显然我的目标是继续打三年。而且现在的话,我至少拥有很多前进的动力。


Wax: 你的精神状态依然很好,那你有没有觉得自己的水平下降了?

Serral:  呃,我不知道……我觉得最近自己有点变慢了,但也没有变太多。


Wax: 当前版本的游戏的情况怎么样?关于平衡性啊,或者是有意思的东西之类的。

Serral: 在还没有大型赛事开始的现在,我真的不知道,不过说实话我不觉得游戏变化了很多,一切都还是差不多的东西。

就是,机械化有点强得过头了(mech's a bit broken.)。但同时,没有人会打很多机械化,所以可能……我的意思是,每次我看——我最近一直在看韩国选手的比赛,因为在IEM卡托维茨站上我要和他们对决。每次他们用机械化,他们都赢了,但是同时他们也不会用很多次机械化。他们不怎么用机械化,但是用了机械化他们就输不了。我不知道为什么他们不盘盘打机械化——这对我来说无法理喻。但他们就是不怎么打,而每次使出机械化的时候,他们就是能赢,而且还是碾压式的胜利。

而且这正是我的……每当我在脑子里进行理论思考时,我都想不出战胜机械化的方法。不过我偶尔还是战胜了机械化,但是当我看rep的时候,我就会发现对面犯了太多的错误,这才是我获得胜利的原因。这看起来不太让人信服,但是对面真的不应该输。


Wax: 所以成为另一边的感觉如何?成为两边都打进大后期但是自己却赢不了的那一方?

Serral:  你什么意思?我们本来就不可能赢,我们总是依赖对手犯错,这就是虫族的全部神髓。(We never could win. We always relied on mistakes, that's Zerg's whole soul.)所幸其他选手犯了太多的错误,否则我根本就没法获得任何成绩。


Wax: 你说你最近一直在看韩国选手的比赛,但是像Dark和Maru这样的顶级选手基本不打比赛。往年到了现在这个时候,你可以通过GSL的比赛对他们进行分析(而今年就不能这么做了)。所以这有没有让你准备IEM的比赛更加困难?

Serral:  嗯,对他们来说也是一样的。我也没有展示出任何东西,最近除了IEM预选赛我是完全不见踪影的。当然(看不到对面的比赛)有点让人害怕,但是我不觉得他们会研究出什么完全预料不到的东西。我的意思是,我不是特别的害怕,但显然我也要多几分小心,防止有什么有意思的东西突然出现。


Wax: Solar说如果是去年他就会一直预测你夺冠,但是这次你想夺冠就会很困难。

Serral:  夺冠总是非常艰难,从来没有容易过。


Wax: 还是五五开吗?

(译者注:如果你去回顾去年Serral的很多采访,你会发现他经常说所有人的夺冠概率都是五成……)

Serral:  考虑到当前的平衡性,可能是45%吧。没了的5%是因为机械化。我的意思是,我并不觉得机械化有那么可怕,但我就想说我从来没看到过机械化真的输过。

ZvP还是和以前差不多,只是大后期有了些许不同。大后期的对局更加合理了,但本质上还是与之前几乎一样,只不过大量感染的战术不成立了。中前期比赛都还是和以前差不多。




Wax: 让我们聊聊BlizzCon的事情。半决赛输给Reynor之后你有没有特别沮丧,还是说你更加轻松地接受了,因为你知道你们俩实力相差无几?

Serral: 我不怎么想那些事情了,但我当然也对失利感到些许伤心。去年我在三项最大的赛事都失利了,WESG、IEM和BlizzCon。是啊,我总是用一种很蠢的方式输掉比赛。其实输给Reynor那次可能是最正常的、三者中最不蠢的。我自己觉得,WESG上输给INnoVation特别蠢,输给soO也不太应该。

这些失利……虽然我还是偶尔会想到它们,但是我已经不在乎了,因为都过去了。


Wax: 有意思!就观众的看法而言,所有人都认为输给Reynor是大爆冷。

Serral:  嗯,我觉得显然不太应该……其实在那最后一局,当他开了五矿之后,当时我的牛也都出来了,然后当我往那里进攻的时候,我的二矿那里有五头牛被堵口的bv卡住了。我觉得如果当时牛没有被卡的话,我就能赢下来那一局。


Wax: 其实Jaedong身上也发生过这件事情,但是当时他赢了。啊哈哈,别在意。

(译者注:这里给出的视频链接是一场星际1时代的SPL……)

Serral: 我还是觉得……我输给soO也不是特别不应该,他那天就是表现得更好。但是对决INnoVation的那次,最后一局真的太蠢了,那局我应该轻松赢下来的,我觉得。


Wax: 一件有意思的事情是,Dark夺冠之后,他在采访中说,他很失望自己在决赛中对阵的不是你。

Serral: 呃,你想让我说什么?(笑)


Wax: 他好像觉得,赢得冠军还不够……

Serral: 不不不。


Wax: ……还要证明他能战胜你,因为他从来没有击败过你……

Serral:  IEM上他3比0击败过我。


Wax: ……那是在2017年,当时你还没有……

(译者注:IEM2017世界总决赛,12进8中Dark不到半小时3:0带走还未进化完全的Serral。)

Serral: 说实话我觉得那对他来说也不重要。因为至少对我来说这并不重要。不过真要说的话我并不清楚他是否真的在乎自己在决赛中战胜的是谁。


Wax: 你不觉得你就像是免费入住了他的脑海了吗(You're living rent free in his head, you don't think so?)?

Serral: 什么意思?


Wax: 就是他老是想着你,你在他面前有一项心理优势。

Serral:  就像我刚才说的,我不认为他有那么想我。这只是他在采访中使用的招数,他那特别的招数。


Wax: 所以都是为了好玩?为了演出效果?

Serral: 不是为了好玩,不过你必须在采访中展示出自信,而说出“我更想在决赛中击败那个人”也是出于这种目的。


Wax: 最近谁状态比较好?IEM之前谁进步比较快?

Serral:  我觉得还是常见的夺冠希望最大的那些选手们。就最近实力迅速提高的选手而言,Clem当然是他们当中提高最多的。而且我觉得他的分组也很不错,但同时,除了表现好之外,比赛也一直和很多其他东西有关。


Wax: 具体什么东西?

Serral: 不要被sb战术弄死(not dying to dumb stuff.)。我觉得这是大部分欧洲选手的死法。在锦标赛里面他们老是失误,然后输给最蠢的那些战术。


Wax: 所以说不只是要表现得好——还要不能表现得差。

Serral: 是这样的。


Wax: 最后还有什么想说的吗?

Serral: 向我的粉丝们表示感谢。希望我们能迎来一届精彩、有趣的IEM。

还有就是,这周六到Assembly冬季赛现场参加我的见面会吧。我会在芬兰当地时间下午两点到场。


Wax: 和Serral一起照张相,和他握握手,问问他虫族的技巧。可能他真的会给你一些建议!

Serral: 我一直都给别人提供建议的。


Wax: 真的不都是说“不要输啊”吗?(Isn't it usually  just "don't die?")

Serral: 这难道不是个很好的建议吗?(That's pretty good advice, isn't it?)


(译者注:以上翻译来源为https://tl.net/forum/starcraft-2/556276-interview-serral-on-mech-his-iem-chances-dark-and-hats

中文翻译:星际鸽子字幕组.草色微茫

最后于 2020-2-19 20:48 被tager编辑 ,原因:
热门回复
  • luckyzerg 精英猛男
    58 举报
    t黑圣经 建议中间全文背诵
    2020-2-19 19:36 回复
  • TYTY 精英猛男
    20 举报
    我能赢是因为人族选手不努力
    2020-2-19 19:31 回复
  • 独爱上高楼 精英猛男
    13 举报
    这些选手参访肯说实话的只有rogue
    2020-2-19 19:35 收起回复
    occa: rogue:虫族 就无敌 我 bo7就输不了
    2020-2-19 19:48回复
    1024: 回复 occa: 哈哈哈哈哈
    2020-2-19 20:35回复
    女人: 肉鸽最虚伪了,dark除了大嘴巴哪句不是实话?
    2020-2-20 07:24回复
    thraaaaash2: 有一说一,rogue也是狗比
    2020-2-20 11:12回复
    还有1条回复,查看
最新回复 (63)
全部楼主
  • TYTY 精英猛男
    20 举报 2
    我能赢是因为人族选手不努力
    2020-2-19 19:31 回复
  • 四大仇人之末 精英猛男
    4 举报 3
    那哪里能买到serral的周边呢
    2020-2-19 19:32 回复
  • 杠自摸3W 精英猛男
    3 举报 4
    去年我在三项最大的赛事都失利了,WESG、IEM和BlizzConwesg还可以喽?
    2020-2-19 19:34 收起回复
    thraaaaash2: 按奖金排的呗
    2020-2-19 19:44回复
    马普所刑部尚书: 回复 thraaaaash2: 难道不先是按时间排的吗
    2020-2-20 14:17回复
    thraaaaash2: 回复 马普所刑部尚书: 我的意思是wesg能上三大赛事是因为他奖金高
    2020-2-20 14:22回复
    thraaaaash2: 回复 马普所刑部尚书: 那个比赛对于观众体验来说完全上不了前三
    2020-2-20 14:23回复
  • 嘤嘤嘤innovation 精英猛男
    4 举报 5
    看来侯局长没等上这个补丁,毕竟机械化就输不了
    2020-2-19 19:35 收起回复
    骑猴上树: 真实大帝回归岂不是天下无敌?
    2020-2-20 09:11回复
  • 独爱上高楼 精英猛男
    13 举报 6
    这些选手参访肯说实话的只有rogue
    2020-2-19 19:35 收起回复
    occa: rogue:虫族 就无敌 我 bo7就输不了
    2020-2-19 19:48回复
    1024: 回复 occa: 哈哈哈哈哈
    2020-2-19 20:35回复
    女人: 肉鸽最虚伪了,dark除了大嘴巴哪句不是实话?
    2020-2-20 07:24回复
    thraaaaash2: 有一说一,rogue也是狗比
    2020-2-20 11:12回复
    还有1条回复,查看
  • luckyzerg 精英猛男
    58 举报 7
    t黑圣经 建议中间全文背诵
    2020-2-19 19:36 回复
  • szqasd 精英猛男
    0 举报 8
    机械化居然这么强吗。
    2020-2-19 19:37 回复
  • 最爱孙一峰 精英猛男
    7 举报 9
    机械化就是输不了,输了那是人族选手失误了。这是有点牛逼哦
    2020-2-19 19:37 收起回复
    F9喵: 去年的话这句话可以调反过来
    2020-2-19 20:27回复
    巨大喝水总统: “大龙感染就是输不了,输了那是虫族选手失误了。”是这个意思吗?
    2020-2-20 07:46回复
    XINKATANA: 回复 巨大喝水总统: 不能这么说,因为大龙橄榄是失误了也输不了
    2020-2-20 08:47回复
    青卿子衿: 回复 巨大喝水总统: 去年大龙感染失误也不会输的。
    2020-2-20 16:41回复
    还有2条回复,查看
  • 0 举报 10
    等待对手犯错就是虫子的精髓,原来如此啊
    2020-2-19 19:38 回复
  • ifeng 拟态猛男
    0 举报 11
    妈个鸡,塞肉也是个谐星
    2020-2-19 19:38 回复
  • thraaaaash2 精英猛男
    1 举报 12
    serral这个对话一看就是老自闭选手了
    2020-2-19 19:47 回复
  • 毅童年 不是法人
    2 举报 13
    想不出两人对话的语境,如果不是特别熟的话。感觉这个采访抛问题有点尬,我能从文字中感受serral的无奈。(前提是他们不熟)
    2020-2-19 19:47 收起回复
    goose: 采访他的那个Wax去年推特上黑过几次zimba了,虽然你在tl上黑平衡性还是会被他ban的
    2020-2-19 20:04回复
    JerryYu: 说的没错,感觉serral对于游戏的理解(或者说是智商)已经远远超过采访者导致他们说话不在一个频道,仿佛是一个朝圣者求得难懂的神谕一样
    2020-2-19 20:06回复
    皮了啪: 想起了鲁豫
    2020-2-20 07:26回复
  • Neople 猛男
    0 举报 14
    这个衣服想买啊2333
    2020-2-19 19:50 回复
  • hyperhydra 猛男
    6 举报 15
    我磕dark和serral的cp了“脑子中老是想起你”,简直可以脑补出剧情了
    2020-2-19 19:52 回复
  • 1 举报 16
    HeroMarine 前两天天梯连续兩次用机械化打败Serral ,难怪他觉得机械化过强
    2020-2-19 19:54 回复
  • 0 举报 17
    为什么前面一直在纠结帽子专家的问题
    2020-2-19 19:58 回复
  • ktx 精英猛男
    5 举报 18
    Serral: 嗯,我觉得显然不太应该……其实在那最后一局,当他开了五矿之后,当时我的牛也都出来了,然后当我往那里进攻的时候,我的二矿那里有五头牛被堵口的bv卡住了。我觉得如果当时牛没有被卡的话,我就能赢下来那一局。
    Serral: 但是对决INnoVation的那次,最后一局真的太蠢了,那局我应该轻松赢下来的,我觉得。
    妈个鸡输给吕布比卡五头牛还要蠢,serral个狗逼
    2020-2-19 20:02 收起回复
    DING999: 最后一局是有点蠢,他以为吕布压出来是为了开矿,结果坦克架到门口了才按了几个蟑螂。。。不过吕布也真牛逼,抓住那么一次机会就滚雪球滚到死
    2020-2-20 14:59回复
    等终等于等明等白: 回复 DING999: serral不是判断上的失误 是自己人口卡了 而且蟑螂虫巢刚好就开始补蟑螂了
    2020-2-20 18:22回复
  • Ninro 精英猛男
    0 举报 19
    总感觉采访好尴尬,还有T黑圣经,建议全文背诵
    2020-2-19 20:05 回复
  • 3493014 猛男
    5 举报 20
    赶紧请泰伦领袖major来和serral对线
    2020-2-19 20:06 收起回复
    女人: 键盘领袖time
    2020-2-20 07:26回复
  • ggboud 精英猛男
    0 举报 21
    我还是希望iem能看到赛马大战。serral明显谦虚了,上回说“把书柜清理好了”实在是太嘲讽了
    2020-2-19 20:12 回复
  • 排列组合 精英猛男
    2 举报 22
    这么强的机械化才给t加了5%的胜率吗
    2020-2-19 20:23 回复
  • Serral1998 猛男
    1 举报 23
    哭弱MAXserral
    2020-2-19 20:23 回复
  • Yuyyyyu 拟态猛男
    3 举报 24
    塞肉说的很对,虫族确实是等着对面犯错的种族  只要人族够强  TVZ就输不了
    2020-2-19 20:31 收起回复
    孙一峰的颜粉: 还真是如此,机械化先不论,生化人族只要状态好,虫族真的没有猥琐的机会,人族只要不犯错误,虫族铁定是被压死的。
    2020-2-19 23:17回复
  • 良田丶君 精英猛男
    0 举报 25
    T黑头子呀。。我觉得机械化碰到顶级的比如他根本赢不了,上限太低了感觉就是卖。MM部队也很难现在这套体系不知道打地刺怎么办。
    2020-2-19 20:32 回复
  • PTZIMBA 精英猛男
    1 举报 26
    机械化 就 输 不 了!!!!!!!
    2020-2-19 20:36 回复
  • 大小老婆我来了 混元体猛男
    0 举报 27
    机械化遇到三大虫王。。。有机会?
    2020-2-19 20:37 回复
  • Maru 精英猛男
    1 举报 28

    你们对serral的印象都固化了吧,说啥都往那个框里套,或者说不管谁的发言,都预先假定他的内容体现为z黑t黑,这篇采访看下来我只觉得挺有意思的,尤其是评价欧美选手输的方式(虽然不知道一个帽子为啥能聊这么久,还这么尬)

    2020-2-19 20:49 收起回复
    女人: 不玩游戏的吕布粉丝太多了
    2020-2-20 07:27回复
  • tager 管理员
    0 举报 29
     wax无限套serral话
    2020-2-19 20:49 回复
  • 刚直不阿黄旭东 禁止用户
    1 举报 30
    serral:输本吕布就是鸡,然后我竟然当了鸡饲料?
    2020-2-19 20:53 回复
返回
发新帖
正在直播