枪兵的后悔(마린의 후회) 爆笑星际S7最终章-GG NO RE! 片尾曲歌词翻译 综合 分享

首席毒奶官 翻译官 2019-12-22 13:57 2549

枪兵的后悔(마린의 후회) 爆笑星际S7最终章-GG NO RE! 片尾曲歌词翻译

歌曲网易云连接:https://music.163.com/#/song?id=488846588

(简单翻译了一下~)


枪兵的后悔(마린의 후회) – Pineapple

属专辑Stop The War Play The Game

 

(임요환 – Boxer)

이상 TV에서 신문에서

希望TV和报纸上

끔찍한 전쟁소식이 없었으면 좋겠습니다

再也没有残酷的战争

세상의 모든사람들이 하나로 이어지는

全世界的人都会连在一起

그런 평화의 세상이 올것입니다

这种和平的世界即将到来

이제 총소리는 게임 속에서만 들렸으면 좋겠습니다

希望以后枪声只存在于游戏中

 

벙커속에 갇혀서 우리는 하루종일 건빵만 씹었네

困在地堡里 我们整天在啃干粮

매일매일 계속되는 덧없는 전쟁

日复一日的毫无意义的战争

언제쯤 끝나려는지

不知何时会停止

 

담배를 나눠피며 빛바랜 가족사진을 돌려보다가

一起抽着烟 轮番看着褪色的家人照片

눈치없는 쫄병녀석 울음소리에

没眼力见的小兵发出哭声

모두가 말을 잃었지

我们都沉默了

바로 그때였어 절뚝거리는

就在那时 瘸着腿的

저글링 4마리가 저멀리서 나타났지

四只小狗出现在远处

쏘고싶진 않았지만 명령이였어

不想射击 但这是命令

불쌍한 저글링을 향해 우린 방아쇨당겼지

我们向着可怜的小狗们扣动了扳机

저세상에 가더라도 나를 원망 하지말아줘

到了那个世界希望也不要怨我

후회하고 있단 말야

我也在后悔

다른곳 다른시간에 우리 만났다면

如果相遇于其他地点不同时间

좋은 친구가 되었을텐데 제발 나를 용서해다오

我们会成为好兄弟 希望你原谅我

메딕이 얘길했지

医疗兵(妹子)说到

그저 나약한 군인일뿐이라고

你只是一个弱小的枪兵而已

화이어배트들 처럼 고스트처럼

能不能像火枪鬼兵

강인해 질순 없을까

变得更强

~ 너무 외로워 ~ 항상 혼자야

 ~ 我好孤独啊 唔~  我一直是一个人

~ 너무 외로워 ~

 ~ 我好孤独啊 唔~ 

외톨이야 나만혼자야

我很孤单 只身一人

 

 

저세상에 가더라도 나를 원망 하지말아줘

到了那个世界希望也不要怨我

후회하고 있단 말야

我也在后悔

다른곳 다른시간에 우리 만났다면

如果相遇于其他地点不同时间

좋은 친구가 되었을텐데 제발 나를 용서해다오

我们会成为好兄弟 希望你原谅我

 

저세상에 가더라도 나를 원망 하지말아줘

到了那个世界希望也不要怨我

후회하고 있단 말야

我也在后悔

다른곳 다른시간에 우리 만났다면

如果相遇于其他地点不同时间

좋은 친구가 되었을텐데 제발 나를 용서해다오

我们会成为好兄弟 希望你原谅我

제발 나를 용서해다오

希望你原谅我





最新回复 (12)
全部楼主
  • 羊驼观光团政委 精英猛男
    1 举报 2
    哭了
    2019-12-22 13:59 回复
  • DouYuTV3641078 混元体猛男
    0 举报 3
    大佬666
    2019-12-22 14:00 回复
  • k1rin 猛男
    0 举报 4
    能不能把爆笑星际的表情加到论坛里吗
    2019-12-22 14:17 回复
  • 茶摘 混元体猛男
    0 举报 5
    2019-12-22 14:18 回复
  • RQting 猛男
    0 举报 6
    网易云 《Stop The War Play The Game 》专辑里面好像都是关于星际的歌曲
    2019-12-22 14:20 收起回复
    首席毒奶官: 你说的没错!
    2019-12-22 15:29回复
  • Idril 选手轶闻考
    0 举报 7
    TㅅT
    2019-12-22 14:31 回复
  • 字数补丁 精英猛男
    0 举报 8
    原歌词就是这样?牛逼了
    2019-12-22 14:32 收起回复
    首席毒奶官: 对 这个专辑好像就是讲星际的 哈哈哈
    2019-12-22 15:29回复
  • ILoveScarlett 论坛莲弟
    0 举报 9
    有点好听
    2019-12-22 14:33 回复
  • wayne19980 猛男
    0 举报 10
    居然歌词就是星际内容啊…我还以为是韩国马润hh
    2019-12-22 15:19 收起回复
    首席毒奶官: 嗯 整个专辑好像就是说星际的
    2019-12-22 15:29回复
  • 尘寰 猛男
    0 举报 11
    2019-12-22 15:25 回复
  • 0 举报 12
    找到了!
    2019-12-22 15:44 回复
  • 草色微茫 翻译官
    0 举报 13
    楼主太强了,我又哭了
    2019-12-22 15:44 回复
返回
发新帖