2019WCS年终总决赛 B组采访翻译 赛事 新闻

草色微茫 翻译官 18天前 8756

(事先声明:Serral的有些话我真的听不懂……)


赛前的B组官方介绍

WCS2019年终总决赛的死亡之组。

第一位连续4次夺得GSL冠军的选手,GSL最强大的人族,Maru。

亚洲的崛起新星,职业生涯第一次晋级BlizzCon,TIME。

唯一一位能够同时战胜Maru和Serral的神族选手,Stats。

第一位夺得BlizzCon冠军的非韩选手,本届赛事的卫冕冠军,Serral。

缘起2018 BlizzCon的复仇之战仍在延续,这是两个赛区之间最强的选手们之间的对决。


Maru的赛前采访

Q:你对今年自己GSL表现的看法?

A:我没能做得更好,所以我有点失望。不过我还是晋级了BlizzCon,所以我也能接受。


Q:去年总决赛你在四分之一决赛被sOs以3比0的比分淘汰了。

A:我一直觉得如果那场我赢了,我就能夺得冠军。但是被3比0横扫之后,我有点自闭了。


Q:你对你所在的死亡之组的看法?

A:我就……啥都没想。哈哈哈。就只是,啊这是我的分组。我觉得我能出线,但是Stats可能就出不了。我猜我和Serral会晋级。


Q:你对第一场比赛的看法?

A:我觉得我输不了。好吧,如果我输了,我得好好反省一下自己。


Q:这次的BlizzCon,你的目标是什么?

A:大家都说我的小组最难,所以我会好好准备,以小组第一的排名出线。


TIME的赛前采访

Q:首次晋级年终总决赛,你都有些什么想说的?

A:因为这是中国大陆几年来都没有人进暴雪嘉年华了嘛,然后这是我近年第一次进暴雪嘉年华。其实年初的时候我没有想到自己有实力能进吧,因为年初的时候,第一届(WCS分站赛)是美洲区和欧洲区分开的,我觉得那次是我比较侥幸地进了一次四强,但是没想到后面的发挥也算比较稳定吧,然后每次都八强,进了BlizzCon。所以,这次的BlizzCon对我来说,还挺意义非凡的吧。


Q:你对你所在的死亡之组的看法?

A:其实我大概率知道自己是这个分组,因为当时关系到Classic会不会去暴雪嘉年华。但是我觉得其实让我到这个分组的话也挺荣幸的吧,因为能跟世界上最强的TPZ交手,然后这对我来说是一次非常重要的经验,尤其是在BlizzCon这么大的舞台上。反正我不管怎么样,会在BlizzCon之前的这一段时间,好好地去练习,希望能给人留下一次深刻的印象吧。


Q:你觉得比较苦手的种族或者选手?

A:其实我觉得在我这个分组里,我觉得面对谁都一样吧。因为他们三个,算是也不算今年吧、就是这两三年来最有机会获得BlizzCon的选手。而且Serral和Stats又是去年的冠亚军,然后Maru也是连续四次夺得GSL冠军的人,就是算是世界第一T吧。其实这三个人里面,我最不愿意面对的就是Maru吧。因为在TvT这个对抗上其实没有什么战术方面的吧,主要就是拼实力,但是我觉得他的实力现在确实是世界第一人族,是我最不愿意面对的对手。但是我最不愿意面对的对手是我第一次参加暴雪嘉年华的第一场比赛,反正,认真地去准备,认真地去打吧。


Q:这次的BlizzCon,你的目标是什么?

A:其实我这个分组就是暴雪嘉年华有史以来,他们说最难的一次分组。但是我对这个分组的准备情况。总体来说现在也是比较好的,因为我的陪练对象也都是很厉害的选手。然后在TvT方面主要是针对Maru的野兵营吧,因为我觉得他BO5不管打成什么样,他都会总会放一局,所以得争取拿下那局。然后正常打的话,也在找INnoVation一直在练习,所以我觉得如果打前中期的话也不会有什么太大的实力上的差距,所以尽量想在前中期拿下比赛。然后打Serral的话,我觉得他真是一个很全面的选手,上次ROG那次和他打成2比3,其实有点侥幸吧。但是这次也准备了一些比较奇特一点的战术,然后希望能拿下比赛吧。然后打Stats的话,我觉得他很少放大招,他打大型比赛基本都是很稳的这样去打。所以我觉得打拔本的话就是只能拼实力地去和他打。这边对Maru想说的话就是,虽然你实力上确实很强,但是BlizzCon上我准备的对象也是很厉害的选手,我之前在WESG的时候也3比2赢过你。


TIME 3:2 Maru 赛后采访

Q:我们迎来了死亡之组第一场比赛的胜者,TIME以一场惊人的3比2的胜利击败了Maru!恭喜你,TIME!这是你第一次参加暴雪嘉年华,这也是我们第一次在WCS世界总决赛的舞台上看到中国大陆的选手,你被分到了死亡之组,你的对手是GSL四连冠的Maru,以3比2的比分击败他的感觉如何?

A:我看到分组的第一眼,我就觉得自己已经是具尸体了。我不想被0比6出局,所以我准备得很充分,每天都打50盘,感谢帮我练习的INnoVation、FanTaSy和Bunny。


Q:相信我们今天看到了努力的成果。第一局在伊菲莫隆,你们俩打得大开大合、有来有回,打这样的一局比赛是一种什么样的感受?

A:我打了很多盘大后期,但是我老是输。今天,我感觉很好。


Q:我还想问一下黑冬隘口的那一局,你在一个绝佳的timing发起了进攻,打退了Maru的一攻一防,当时你在想些什么?

A:我推进到他的二矿的时候,只看到了一辆坦克,所以我觉得我可以冲得更深入一些。


Q:你已经击败了Maru,接下来你将要面对Stats或者Serral。但是你已经战胜了Maru,这样你在接下来的比赛中会不会感到轻松一些?

A:Serral和Stats是去年的冠亚军,但是我想打神族,不想打虫族(I want Protoss, I don't want Zerg)


Stats的赛前采访

Q:你的第一个对手是Serral。

A:说实话,真要打Serral,我更希望是至少在BlizzCon的半决赛。一开始就要面对如此强大的选手,我非常担心。但是如果我战胜了他并且成功晋级,我立刻就会成为夺冠最大热门。所以我也很期待这种事情的发生。


Q:有评论认为这是有史以来最难打的小组。

A:我同意,但是那又怎么办呢?说实话,国内的积分赛事我都打得很一般,我是运气好才能以第8的身份进入BlizzCon。所以觉得分到这个小组也是很合理的。因为在BlizzCon打比赛,我的心态会发生变化,我会非常努力来用好的表现报答大家。


Q:小组里面你最担心的是谁?

A:Maru和Serral都让我很担心,但说实话,TIME是我最忧虑的。因为很有可能TIME也会认为他是小组里最弱的,我觉得他会准备一些比较狗逼的招数,所以Maru和Serral我都非常担心,但是TIME是我最要提防的选手。


Q:和Serral说句话吧。

A:我老是输给你,但是上次ROG我让二追三赢了你,不是吗?我要告诉他,不要因为自己稳了,这次也得小心一点。


Serral的赛前采访

Q:夺得去年BlizzCon冠军的感受如何?

A:能够夺得一年中最重要赛事的冠军确实很棒,尤其是比赛开始之前我没有期望自己能够夺得这个冠军。


Q:作为卫冕冠军参加本届赛事的感受?

A:我并不认为我的心态和去年相比有什么变化,我努力地始终保持一致的心态,在每项赛事都竭尽全力。我觉得可能今年韩国人更提防我了,但我觉得他们的准备相比去年不会有什么变化,所以我也不期待什么。大体上,我的心态没什么变化。


Q:你对你所在的死亡之组的看法?

A:我觉得我运气有点差,进入了这么个小组。但其实这些也不重要,对我而言,事情就这样了,我觉得我能够出线。反正我都能赢,所以我击败的是谁这个问题并不重要。


Q:你的第一个对手是Stats。

A:嗯,我觉得在第一轮就和Stats碰面实在是太早了,我确实不想这样。但是我觉得我准备得很好,我非常自信,我觉得我能够战胜他。


Q:观众们都在期待一场Maru vs Serral的比赛。

A:我不会说我想和Maru对决,和他打确实很好,如果能够战胜他会非常不错。但另一方面,我更想在胜者组比赛中和TIME对决。如果我没有一个好的分组,我就可能会碰上比较强的韩T。但同时我也很有自信,过去我经常击败韩T,所以这次我也很有信心能赢。不过这也可能是个挑战,因为我平时很少能和比较强的人族练习。


Q:此次BlizzCon,你的目标是什么?

A:我觉得小组赛的比赛都会非常困难,我觉得我不能轻视他们,但同时我也觉得自己一定战胜他们、以头名出线。这样至少我的四分之一决赛会比小组赛容易一点,之后的可能会难一些。我对这次小组赛非常有信心,而如果我能够出线,我会更加自信。


Serral 3:0 Stats 赛后采访

Q:哇,Serral,你和Stats之间有过很多非常激烈的比赛。去年的BlizzCon决赛自不必说,还有去年的GSL全明星赛的决赛,两次你都是险胜。今年的ROG半决赛你也是2比3惜败。但这次你3比0横扫,和之前的故事都不太一样,那么这次你有什么感受?

A:我也没有想到能这么顺利,我觉得他有很多胜利的机会。尤其是比赛前期,我觉得我前几盘的前期打得不是很好,但是我猜到了他的先知战术,我也为此准备得很好,所以我很开心能够获胜。


Q:说到机会,我得问问雷鸟的那局,因为你被消灭了很多农民,局势一度非常不利。但是最终你赢了,你当时是在想些什么?

A:我很确定他在主矿有个视野盲区,所以虽然我失去了主矿所有的农民,我还是打了虫洞一波,因为一开始我就是这么计划的,所以我很自信。但是看到那个先知进了我家还是有点伤心,我不太确定它是怎么进来的,因为我在主矿边缘做了视野,但是还是没有看到。


Q:不过这也没有阻止你取胜,接下来你将要在胜者组中面对TIME。TIME刚刚以3比2的比分战胜了Maru,震惊了所有的观众。你对这个结果也很惊讶吗?

A:我觉得所有人都非常惊讶,但是我很为TIME感到高兴,我也为自己感到高兴,因为我不用面对Maru了。我觉得Maru真的有点强,虽然我很有信心,但是和他的比赛一定会非常艰难。对阵TIME的话我会更加自信,我也更加熟悉他。


Q:说到TIME,你今年和他有过两次交手,都是在四分之一决赛中、你获得了胜利。所以你是不是很有信心能够战胜他,还是说他击败Maru的表现让你有点印象深刻?

A:我还是很自信,因为那些都是我当时有点问题的ZvT导致的结果,都是往事了。我不太清楚他现在的TvZ实力怎么样,但是看起来他的TvT非常强。所以我觉得有点难说……这么说吧,和他打确实稍微简单一些,但是比赛的走向依然难以预测。


Serral 3:0 TIME 赛后采访

Q:恭喜你,Serral!分组公布之后,所有人都在说想要从这个小组里面出线是多么的困难、猜测到底谁能够出线。而你成功地以6胜0负的总分和小组第一的身份晋级到了八强,这对你来说意味着什么?

A:这太疯狂了,我没有预料到自己能以这个比分出线。这对于BlizzCon而言是挺不正常的,我都不敢确定今年的总决赛会怎么样了。正如你所说,这个小组很难,所以能这样出线真的是太好了。


Q:我想问一下在浴血迪斯科的那局,因为这看起来是你和TIME的比赛中最接近的一局,TIME确实有机会获得胜利,你在比赛的过程中有没有这么想过?

A:我觉得这局我一直打得很不错,我基本侦察到了所有的东西,不过有件事情我没看到就是他的3基地,然后我前期补农民补得有点多,那个解放者和大和的组合让我有点惊讶。我以前也和TIME交手过,但是,我没想到他现在这么强。我从来没有遇到过这个战术,所以被打得很伤。我被杀了很多农民,我觉得他不大可能是一直两基地,所以虽然我什么都看到了,我还是觉得他有三基地了。


Q:不过虽然如此,你还是成功晋级到了在安纳海姆的淘汰赛。你现在有什么想法?毕竟总决赛之前你刚刚获得了WCS秋季赛和GSL全明星赛的冠军,作为一位赢得如此多的冠军的选手,这些有没有影响你的准备情况?

A:基本上没有。我还是一如既往用适合自己的方式在准备,没什么变化。(译者注:这个地方的人名实在没听懂)一直很期待BlizzCon,她想要证明大家是错的……我觉得应该是对的。


Q:听起来不错。最后一个问题,你成功晋级了淘汰赛,有没有哪位选手你不是很想碰到、或者是想尽快碰到、或者是你对其他的事情有没有什么期待的?

A:我不是很在乎。如果真要说的话,我不是很想碰到Reynor,我更想打韩国选手,不一定要是最弱的那些。所以我也不知道,这些意义都不大




Maru 3:0 Stats 赛后采访

Q:在这个死亡之组,我相信所有人都没想到败者组的比赛会在Maru和Stats之间展开,不过最终Maru以决定性的优势获得了胜利。恭喜你,Maru!你成功地晋级到了最终战,你的感想如何?

A:其实我本来以为这是我的最后一场比赛了,我也没想到这会是败者组的比赛,我对输掉一场TvT感到非常失望,导致我不得不在败者组中面对Stats。


Q:在和Stats的比赛中,看起来你非常适应他的多自爆球战术,你是经常在练习中应对这个战术吗?

A:我练习的时候很少会打到这个局面,但我对自己的TvP后期一直非常有信心,所以我才能以3比0的比分获得胜利。


Q:即将到来的最终战中,你有机会复仇刚刚战胜你的TIME,你认为你能完成复仇吗?

A:说实话,之前我认为自己不可能输,所以输给了TIME对我的心态影响非常大。不过这也意味着只要我控制好自己的心理、保持良好的精神状态,我觉得我有机会获得胜利。


Maru 3:0 TIME 赛后采访

Q:恭喜你,Maru!这对你来说是漫长的一天,但是你最终还是成功晋级到了八强,你现在有什么想说的?

A:上届BlizzCon我也晋级到了八强,但是之后我的失利给我留下了糟糕的回忆,所以今年我一定要在四分之一决赛中获胜,从而在BlizzCon中走得更远。


Q:第二局我们看到TIME又是打掉了你的一防,导致你一直攻防落后,你是怎么扳回来的?

A:下了四矿之后,我就有预感他会打过来,我觉得这种预感使我最终赢得了比赛。


Q:现在晋级到了安纳海姆,你也提到了你因为去年输给了sOs而感到非常失望,今年你说了你想要更进一步,那么你的目标具体而言是什么呢?

A:今年完全不同,因为sOs不会出现在安纳海姆了。所以今年我会以非常平稳的心态,只要我能展示出自己的实力,我觉得我就能获得最终的胜利。




(译者注:插图来自推特用户shuiniao

最后于 18天前 被tager编辑 ,原因:
热门回复
  • no236bat 猛男
    12 举报
    哈哈哈。。节目组居然因为serral是英文回答就不加英文字幕。。。他们没考虑过serral 的口音吗?!!
    18天前 回复
最新回复 (27)
全部楼主
  • no236bat 猛男
    12 举报 2
    哈哈哈。。节目组居然因为serral是英文回答就不加英文字幕。。。他们没考虑过serral 的口音吗?!!
    18天前 回复
  • 0 举报 3
    18天前 回复
  • 0 举报 4
    18天前 回复
  • WeaklySix 二五仔
    0 举报 5
    18天前 回复
  • Idril 选手轶闻考
    3 举报 6
    哈哈哈哈哈serral的口音真实
    18天前 回复
  • 缺月挂疏桐 精英猛男
    1 举报 7
    serral的采访真是一言难尽23333
    18天前 回复
  • 洛天依 混元体猛男
    0 举报 8
      
    18天前 回复
  • 传说中的啦啦 精英猛男
    0 举报 9
    塞肉23333
    18天前 回复
  • Linkpink 精英猛男
    0 举报 10
    Maru!好好反省。为什么老是掉链子!哈哈哈哈哈哈哈哈。我真是开心!
    18天前 回复
  • 青菜 精英猛男
    6 举报 11
    想起了上次看的噶姐直播翻译贴,莲弟说:“只有三个选手是GSL官方要求我把英文翻译成英文的:塞肉,噶姐,肥仔”
    18天前 收起回复
    JerryYu: serral的英语听起来真要人命
    17天前回复
  • tager 管理员
    0 举报 12
    smix竟然听得懂serral在说什么
    18天前 回复
  • tager 管理员
    3 举报 13
    TIME迫真磕唠王
    18天前 收起回复
    frena: 看直播我惊了,maru随便说了三句,妈的time说起来没完没了没完没了
    18天前回复
    没双马尾JK就自己扮: 回复 frena: 第一次太激动了
    17天前回复
  • EVANIMARIA 猛男
    0 举报 14
    老哥还有翻译吗,期待ing
    18天前 收起回复
    草色微茫: 有的,拔本输了有点自闭,现在正在尝试理解Serral的口语。
    18天前回复
    tager: 回复 草色微茫: 我以为你已经死于serral得口语了
    18天前回复
    草色微茫: 回复 tager: 求Tager大人调整一下排版……谢谢了!
    18天前回复
    tager: 回复 草色微茫: 这个排版不是很好么...
    18天前回复
    还有1条回复,查看
  • 草色微茫 翻译官
    4 举报 15
    更新完毕
    18天前 收起回复
    知識と日陰の少女: 听译serral语,辛苦了
    18天前回复
    century: 牛逼哦,感谢翻译官,至于你为啥听了serral的口语没死,我感到很庆幸
    17天前回复
  • tager 管理员
    1 举报 16
    sos对maru造成的心理阴影有点大
    18天前 回复
  • 恶心丸 精英猛男
    0 举报 17
    狗哥留下了一滴伤心的泪水
    18天前 回复
  • 再见喀秋莎 精英猛男
    0 举报 18
    狗哥:mgj,都快一年了他还记着
    18天前 回复
  • SS 猛男
    0 举报 19
    $O$
    18天前 回复
  • 蛆娘 猛男
    0 举报 20
    翻译感谢
    17天前 回复
  • 艾米特菜 精英猛男
    0 举报 21
    四个人都有赛前采访,而有赛后采访的只有三位…
    17天前 回复
  • 1 举报 22
    解放大和果然如黄旭东所说是为塞肉特意准备的
    17天前 回复
  • ILoveScarlett 论坛莲弟
    0 举报 23
    17天前 回复
  • 毅童年 不是法人
    0 举报 24
    辛苦辛苦!
    17天前 回复
  • 萨尔那加执行者 精英猛男
    0 举报 25
    辛苦啦
    17天前 回复
  • 陈九发儿 二五仔
    0 举报 26
    17天前 回复
  • 0 举报 27
    Serral这种。。
    17天前 回复
  • NovaKC 精英猛男
    0 举报 28
    serral的英文真尼玛遭不住
    17天前 回复
返回
发新帖