2019WCS年终总决赛 A组采访翻译 赛事 新闻

草色微茫 翻译官 19天前 9640

赛前的A组官方介绍


现在,两位GSL历史上最伟大的虫族,以及世界区两位强大的人族和神族。

他是虚空之遗第一位获得GSL冠军的虫族选手,Dark。

他虽然上次WCS未能晋级八强,但是神族之光期待着再爆出一个冷门,ShoWTimE。

他参加GSL的次数比任何人都多,曾六次晋级GSL决赛,soO。

他是非韩第一人族,但在WCS中经常被虫族淘汰,SpeCial。

这是一场,韩国最强的两位虫族,和非韩最强的两位神族和人族之间,背靠背的较量。


Dark的赛前采访


Q:在赢下自己的第一座GSL奖杯、直接进入BlizzCon之后,你的想法是什么?

A:我觉得BlizzCon不过就是一项每年都有的年度赛事,但是,我还没有拿到过BlizzCon的冠军,所以我也没有很开心还是什么的。你是说赢得GSL冠军会让人有点开心吗?


Q:你对A组有什么看法?

A:我觉得这组并不是很容易,但相比其他组还是简单一些。soO当然是我最需要注意的选手,但我们俩是否会交手还要看SpeCial的表现,他的ZvZ太强了,所以会很难,虽然我本来认为ZvZ的结果主要在于选手当天的状态。所以……确实会很难赢,但是我在今年的超级赛中击败了他,因此我很有自信。


Q:去年你在小组赛输给了ShoWTimE一次。

A:别,我说真的,我当时很不舒服。那一天可能是我去年身体最难受的一天,所以我输了。不过从结果来看,我也只是输掉了第一场,出线战我还是赢了。我完全不怕ShoWTimE。


Q:和ShoWTimE说点什么吧。

A:(笑)没什么好说的。上一次是我晋级了,也许ShoWTimE会想和我说点什么。今年我非常努力,我会更加努力去给今年画下一个圆满的句号。


ShoWTimE的赛前采访


Q:回望这一整年,你觉得自己的表现怎么样?

A:我觉得今年对我而言简直是雪崩,我最好成绩不过是殿军,好像是在夏季赛。我对今年的成绩不是很满意,但最终努力一年还是为了排到前八参加年终总决赛,所以虽然我不是很开心,但还是能接受。


Q:你对A组有什么看法?

A:我对自己的分组很满意。我觉得在欧洲可以得到很好的PvZ练习,比如和Serral还有Reynor练,所以组里面有2个韩国虫族让我觉得很不错。SpeCial很擅长TvP,我们也交手过很多次。今年我和他差不多是五五开,好像是胜负各一次。虽然我不喜欢在大赛里打PvT,但我觉得,大体上,这个分组对我而言还是很不错的。


Q:想到要打PvZ,你会不会感到焦虑

A:是啊,这个组里面有2个虫族,我真的有点担心。今年虫族的表现几乎是统治性的,现在的PvZ也非常难打,只要虫族打得好就不可能输,无论我打得有多好。胜利完全取决于虫族犯下多少失误。所以小组里面有2个虫族确实不好打,但我会努力做到最好。


Q:你将在第一场比赛中面对Dark

A:可能他那天确实身体很难受,但我当时也不舒服,所以我觉得这理由没啥道理,可能他第一场比我更难受,然后出线战我比他更加不舒服,所以不要找借口了。我的PvZ很强,而Dark有时会打得不明所以,所以我觉得我能赢。


Q:这次的BlizzCon,你的目标是什么?

A:在确认自己晋级之后,我一直在刻苦训练。最近的几周我觉得自己提升了很多,我倒是希望能再有两周做准备,因为我还没有完全准备好,还不是特别自信。所以,嗯,我进步了很多,但是我还是很担忧小组赛。


Dark 3:2 ShoWTimE 赛后采访


Q:恭喜你,Dark!去年你也是在第一场比赛中面对ShoWTimE,当时你0比2输掉了比赛,但今年你成功地以3比2的比分战胜了他,这对你来说有什么意义?

A:为了这次的BlizzCon,我练习得非常刻苦,导致我本以为这场比赛会比实际要简单很多。但是在打比赛的过程中,我发现ShoWTimE准备得也十分充分,所以比赛难打了很多。我知道在国外,ShoWTimE被认为是“非韩拔本”,但是我一直很怀疑这一点。但是在比赛的过程中,我发现他打得非常好,所以我想为他的表现喝彩。


Q:我们在台下看你的比赛时,觉得第2局和第3局你的虫洞宿主用得非常好,但是第一局虽然没有闪电、ShoWTimE还是很好地防住了你的进攻,你对此有什么看法?

A:是的,第一局我决定不用虫洞宿主,但是我不太清楚哪里出了问题,可能我太偷了,可能我失去了警惕。但是打着打着,我发现火蟑螂配毒爆打不进去。不过虽然第一局输了,很幸运地是接下来我能用虫洞宿主赢得比赛,最终得以获胜。


Q:我想问一下最后一局,ShoWTimE修地堡开局,你一度陷入巨大劣势,你当时是否相信自己能够扳回来?

A:在ShoWTimE修完地堡之后,我也不是很确定这样的反打是否能奏效,但我只是想着尽我所能。当我扳回均势、以优势进入后期之后,我就开始思考自己应该做些什么才能胜利,最终赢得了这场比赛让我非常开心。


Q:接下来你要面对soO和SpeCial之间的胜者,你更想和哪个交手?

A:我当然想要打SpeCial,但是我近来刚刚战胜过soO,所以我都无所谓。


soO的赛前采访


Q:离你赢得IEM世界总决赛冠军之后,已经过去很长一段时间了。

A:能放松是挺好的,但是我太放松了。我太无忧无虑了,并没有很努力。我休息得太多了,近来我的表现特别差劲,所以我对这次的比赛还有些担心。


Q:今年你的表现并不是特别好。

A:在我获得了冠军、达成了人生目标之后,我就没那么有动力了。我的脑子告诉我,“啊我不该打得这么烂”,但我的身体就是动不了。我第一次获得了冠军……还有那么多奖金,哈哈哈。


Q:你对A组有什么看法?

A:我运气还不错?如果Classic不能参加的话,我就要和Maru与Serral在一个小组了,所以我当时很担心。和其他人相比,我的分组简单很多。


Q:你对你的第一位对手,SpeCial有什么看法?

A:最近我刚刚输给过SpeCial……所以我觉得他可能会很自信能击败我。我也……有点担心。


Q:和SpeCial说句话吧。

A:不知为何,我觉得SpeCial会鄙视和嘲讽我,但是我很尊重他,他是一位很强大的人族选手。所以你就试试看吧~


Q:此次BlizzCon你的目标是什么?

A:我本来以为小组赛会在美国打,所以我有点失望。但我觉得这对韩国选手而言是一点小小的优势,我会利用这一点晋级八强。


SpeCial的赛前采访


Q:回望这一整年,你觉得自己的表现怎么样?

A:我今年表现不错,但是也没有获得特别好的成绩。所以希望这次BlizzCon我能超出自己的预期。


Q:你的TvZ胜率很低,这有什么原因吗?

A:ZIMBA,就这个理由。


Q:你的小组里面是GSL最强的两位虫族,你对此有何看法?

A:他们都很强,我不是很在乎和哪个打,我会竭尽全力。不过我希望我能够击败两位虫族晋级。


Q:你对soO有什么看法?

A:我曾经击败过他很多次,只看过去交手的话我们交手太多次了。我和他就是五五开,要么他死,要么我亡,就这么简单。


Q:你最难应对的选手是哪一位?

A:我不喜欢这么说,我觉得他们都很强,我都很难打。但我觉得考虑这些会让人分心,所以我之考虑比赛。他赢了我,那就是他更强;我赢了,就是我更强。就这么简单。


Q:此次BlizzCon你的目标是什么?

A:我这次准备得非常用心。之前两次我晋级到了四强和八强,所以我希望这次能至少晋级八强。这很难,但我会做到的。我会努力练习。


Q:给soO说句话吧。

A:上次在BlizzCon碰面,是他赢了,所以这次该我赢了。我从来没有在BlizzCon上赢过他,而BlizzCon是这么重要的比赛,所以我想战胜他。


soO 3:2 SpeCial 赛后采访

Q:恭喜你,soO!这场胜利意义重大,你不仅为最近在CTC上的失利复仇了SpeCial,而且也是因为这场3比2的险胜。你现在在想些什么呢?

A:比赛开始之前我就知道这场比赛并不容易,而事实也确实如我所想。不过就像SpeCial所说,进入BlizzCon的每个人都很强。我很高兴我获得了比赛的胜利。


Q:那啥,soO啊,其他的虫族选手到了后期总是会倾向于出高科技兵种,但是你好像不喜欢那些虫族的施法单位。所以你喜欢出腐化是有什么理由吗?

A:想要赢的话,确实有很多的策略可供选择。这就是我自己选择的战术,但是说实话,我错了,而且我也已经意识到了这一点。


Q:接下来你要面对Dark。上次在超级赛中碰面,他3比0横扫了你。你觉得这次你能完成复仇吗?

A:我记得当时我很努力地准备了,所以完全没有想到会被零封。这就意味着,接下来我要使出自己所有的ZvZ战术才能战胜他,因为他实在是太强大了。


Dark 3:2 soO 赛后采访

Q:恭喜你,Dark!你成为了第一位晋级到安纳海姆的选手,这样你也连续两年进入了总决赛八强。你现在有什么想说的?

A:其实这比我想象的晋级路线要艰难很多,我打满了10局才成功出线。今天是非常辛苦的一天。不过最终能够去美国打线下,我还是非常开心。


Q:说到ZvZ的话,感觉你好像更喜欢狗毒爆开局而不是蟑螂开局,这是有什么原因吗?

A:说实话,我之前准备的战术和今天用的完全不同。和soO打着打着,我就觉得前期侵略性强一点会更好。所以我就选择了比较激进的开局,最终也取得了不错的效果。


Q:去年在八强被Serral淘汰,今年作为韩国区的第一名,淘汰赛上你的目标是什么?

A:我无法保障在淘汰赛里自己一定能赢,但是我为今天准备的很多战术都没有用,因为我一直在随机应变。这是我的重大优势,所以我希望在淘汰赛中,自己能够表现得更好,赢得四分之一决赛、走得更远。


ShoWTimE 3:1 SpeCial 赛后采访

Q:恭喜你,ShoWTimE!你的总决赛之旅仍在继续。你战胜了SpeCial,一位强大的选手。这样你依然保有出线权,这对你来说是不是缓解了很多?

A:我很高兴。我之前主要是在准备PvZ,因为在欧洲想要准备PvT太难了。对阵SpeCial的比赛本来让我很焦虑,因为他老是会使出一些奇奇怪怪的战术。我今年一直被PvT拖后腿,所以能赢下一场这么重要的PvT,我非常开心。


Q:我们发现你相比速闪电和速巨像而言,更喜欢速自爆球。这是出于什么考虑呢?尤其是在面对SpeCial这样的选手的时候?

A:这是GSL半决赛上Trap面对Maru时采用的战术。当时效果很好,我不是特别理解。但自爆球不会被人族反制。闪电会被EMP克制,巨像会被维京克制,而想要应对自爆球,人族就只能靠微操和攒解放。但是如果你前压很凶,一直在限制对面解放者的数量,那么就能会很简单,一般可以清掉所有的生化部队。


Q:你输掉的那张地图是黑冬隘口,开局SpeCial以隐形女妖奠定了很大的优势,但是在他胜利之前你也抵抗了很久。有没有哪些时间点你觉得自己能扳回来?

A:在被隐形女妖杀了10个农民之后,我就想打一波了。但是他的农民比我多太多了,我要直接上肯定会输,所以我就算了,虽然这样可能也没什么用。但我感觉他偷得稍微有点厉害,所以局势比实际要接近平衡很多。


Q:你说自己之前主要是在练习PvZ,而如果你想出线,你就要战胜接下来的对手soO。而你也告诉我,相比Dark你更愿意面对soO,所以现在对此你有什么想法?

A:我觉得如果我就像第一场对Dark那么打的话,那么……我觉得soO比Dark弱一点,我希望他弱一点。所以如果我能打出自己的实力,我觉得我能战胜他。


Q:好的。在你离开之前我还想问你一个问题。你和Dark的比赛非常接近,尤其是最后一局特别胶着。第一场结束之后你都有些什么想法?

A:啊,虫洞真的是有点……让我有点没办法。最后一局,我本来以为要赢了,因为我修地堡逼退了他的二矿,但我因为没看到自己主矿的虫洞输了。我确实有点失望,但我已经证明了自己,所以我希望接下来能展示出我的PvZ实力。


soO 3:1 ShoWTimE 赛后采访

Q:首先恭喜soO成功晋级八强!和我们说说两年之后再次回到安纳海姆,这对你来说意味着什么吧。

A:两年前成功晋级到BlizzCon,给我留下了很多美好的回忆。今年我也特别想去安纳海姆,这次我唯一的目标是不要再拿到亚军。


Q:在你和ShoWTimE的比赛中,我很好奇,在看到他和Dark的胶着的比赛之后,你是否改变了一些对和他的比赛的看法?

A:我很久之前就知道ShoWTimE是个很强的选手了,说实话,今天和他打比赛之前我也没有轻视他。我知道他很强,所以我并没有改变为他准备好的策略,因此一切都进展顺利。在这里我还要特别感谢TRUE(译者注:莽霸),我觉得我今天展现出来很多他这些年来的技巧,所以我想提一下。


Q:之前的超级赛中你成功晋级了四强,现在你晋级到了总决赛的八强,你对自己的期望是什么?

A:我最近做了很多试验,改变了自己以前的风格,所以我近来能去的不错的结果。所以晋级到了淘汰赛之后,我希望能够继续取得好结果。可以的话,也许我能够晋级WCS世界总决赛的决赛,并夺得冠军。


(译者注:以上就是今天A组的全部采访翻译。本人实力有限,翻译难免有错漏,还望大家包涵。)

最后于 19天前 被草色微茫编辑 ,原因: 完成编辑
最新回复 (44)
全部楼主
  • boneless 猛男
    1 举报 2
    毒枭哈哈哈哈
    19天前 回复
  • 1 举报 3
    肥仔23333
    19天前 回复
  • 永远的哈罗 精英猛男
    1 举报 4
    肥仔做错了什么
    19天前 回复
  • D 拟态猛男
    1 举报 5
    前排承包草色大佬
    19天前 回复
  • major粉丝 猛男
    6 举报 6
    肥仔采访
    Q:你的TvZ胜率很低,这有什么原因吗?
    A:ZIMBA,就这个理由。
    19天前 回复
  • 炎爆术 猛男
    1 举报 7
    19天前 回复
  • 昔人如梦 精英猛男
    1 举报 8
    19天前 回复
  • boneless 猛男
    1 举报 9
    非韩拔本,欧洲穷鬼盾
    19天前 回复
  • 首席毒奶官 翻译官
    1 举报 10
    肥宅的回答 简单 通俗 易懂
    19天前 回复
  • tager 管理员
    1 举报 11
    boneless 非韩拔本,欧洲穷鬼盾
    我觉得stats和ST不应该是纯粹的上下互换的关系 感觉像是对不同伤害类型有防御加成的感觉
    艾尔之盾:+50防御 对韩国选手时额外减伤30%
    德国之墙:+40防御 对欧罗巴选手时有50%概率无效化当次伤害的90%
    19天前 回复
  • tager 管理员
    1 举报 12

    不屑.jpg

    19天前 回复
  • SS 猛男
    0 举报 13
    dark:都是猛一点的🐔
    输本:赢了安纳海姆,输了继续会所嫩模
    肥宅:ZIMBA
    ST:????
    19天前 回复
  • megumi01 猛男
    0 举报 14
    估摸着输本拿完IEM冠军就放松休息了大半年 等想要练 发现哎呀 还是放松好 一下子练不回来了。。。
    19天前 收起回复
    隐者之紫: 然后今天发现,z好imba,我还是努努力子再多拿点钱吧
    18天前回复
  • CykaBlyat 猛男
    0 举报 15
    ZIMBA 不多说
    19天前 回复
  • tager 管理员
    0 举报 16
    没人捞帖子 太惨了 
    话说ST采访太正经了没意思啊
    19天前 回复
  • 草色微茫 翻译官
    2 举报 17
    更新完毕
    19天前 收起回复
    SS: NB!
    19天前回复
  • 0 举报 18
    “他参加GSL的次数比任何人都多,曾六次晋级GSL决赛,soO。”——扎soo了
    19天前 回复
  • ILoveScarlett 论坛莲弟
    0 举报 19
    19天前 回复
  • NovaKC 精英猛男
    1 举报 20
    soo本的采访内容都好谦逊的感觉啊,也满谐的。
    19天前 回复
  • 毅童年 不是法人
    1 举报 21
    支持,好评,辛苦了。
    19天前 回复
  • sd532618 猛男
    0 举报 22
    支持,soo要脏起来了么
    19天前 回复
  • EVANIMARIA 猛男
    0 举报 23
    哈哈哈感谢翻译,都很有趣
    19天前 回复
  • Meaquatete 精英猛男
    0 举报 24
    dark真的是个跳比……第一盘直接就把自己浪死,还好实力够强稳住了
    19天前 回复
  • 排列组合 猛男
    1 举报 25
    soo这么有自信
    19天前 回复
  • 修心 猛男
    1 举报 26
    感谢翻译   很有趣啊
    19天前 回复
  • 黑白剑舞 猛男
    1 举报 27
    showtime真就德国人啊,不跳不谐认真的一笔
    19天前 回复
  • JiNoVation 精英猛男
    0 举报 28
    19天前 回复
  • 0 举报 29
    真就欺负肥仔的微操不来呗
    19天前 回复
  • 战略弃船舰 精英猛男
    0 举报 30
    肥仔采访
    Q:你的TvZ胜率很低,这有什么原因吗?
    A:ZIMBA,就这个理由。
    19天前 回复
返回
发新帖