【翻译】《默默无闻的攀登》全球总决赛选手介绍:Trap 综合 分享 赛事 新闻

小千千Alex 1月前 1673

原贴:https://tl.net/forum/starcraft-2/551968-inglorious-climb-trap-road-to-blizzcon-2019

作者:Orlok

翻译:小千千Alex

一年又一年,WCS全球总决赛的赛场上,老面孔不断重新出现。诚然在当下,星际2已然没有了当年的新人涌入,而各路老将则凭借将近十年的丰富经验屹立不倒。今年也是如此,韩国赛区WCS代表选手多数都曾有晋级全球总决赛的经历。如果在当下还能有选手带给我们耳目一新的感觉,那他们大概是完成了奇特的壮举。

 

今年,我们见到了Trap,韩国唯一一个晋级全球总决赛的新选手。若是在今年年初你跟我说,Trap能以第二位的积分在WCS韩国区出线,那这绝对是一个大胆的预测,我甚至会认为你疯了。因为仅仅十个月前,Trap的选手形象还是那个“基本功扎实,有点实力,但上限不高”的人。每次都止步于GSL十六强,他的确是一位可敬的对手,但无法带来真正的挑战。所以,今年最大的意外之一就是Trap以惊人的表现突破了他的上限,表现出了常人所不知的潜能。

 

 

在《虚空之遗》时期,我们不止一次的看到有老将姗姗来迟,慢慢登上巅峰。但Trap的路途尤为险恶。其中一个原因就是,他曾经一度有冠军之相,却机会尽失。

 

星际老粉可能还记得,Trap作为KeSPA初期最受期待的选手之一,在Proleague2012赛季赢得了年度新人奖。生涯伊始,Trap的个人赛成绩远不如在Proleague的战绩,连续几个赛季都在Code A或是挑战者级别挣扎。但是,《虫群之心》资料片给了Trap作为个人选手需要的动力,在2013Code S第二赛季夺得第五名,同年的WCS第三赛季决赛中获得前四的成绩。Trap的首个冠军宝座在2014年,MLG安纳海姆的比赛中从败者组一路厮杀,最终赢下比赛。在2015年的IEM世界锦标赛上,Trap再一次赢得亚军,重新确立了自己的地位。

 


 

到此为止,Trap的职业生涯正是年轻的天才选手的典型足迹。脚踏实地,颇有成效的进步使他成为了冠军的有力争夺者,他所需要做的就是保持自己的状态。但不幸的是,Trap一反常态,缓慢而又痛苦的陷入了漫长的低迷状态。

 

我们已经多次探讨过TrapGSL诅咒了,但在这里还是要再次提及。在20142018年之间,Trap参加了十次GSL Code S赛事,每一次都遗憾止步于十六强。甚至不止一次未能入围Code S正赛。即使是GSL没能给予Trap曾经的成绩以足够的认可,我们也能理解。毕竟不管在ProleagueMLG、或是IEM中,观众印象中的Trap都是一个平庸的存在。

 

Trap并不是毫无亮点。偶尔他也会在顶级选手的面前打出十分优秀的比赛。最令人印象深刻的就是他在2018IEM卡托维兹对抗DarkSerralBO5大战。这两场比赛完美的诠释了Trap独特却又不幸的“挑战者”实力:他能逼迫对手发挥出他们最强的表现,但很难有机会击败对手。有时看起来就像是Trap因为紧张和错误判断将一手好局拱手相让,有时候就纯粹是天大的倒霉。我们作为观众,只能够想象Trap内心的苦恼,空有一流的技术却处处碰壁。

 

终于,到了2019年,情况终于起了变化。一直被大家认为是“还行”选手这么多年后,Trap奋起一跃打破了他的诅咒,一举打进了GSL第一赛季的半决赛。如果有人认为这是侥幸的话,Trap在接下来两届比赛又连续闯入决赛。

 

我们很难确认Trap迅速反弹的原因,可能他的战术设计更加紧促了,可能他的流程更惊喜了。但这都不足以解释为什么Trap的反扑来的如此迅猛。Trap自己解释说:他的心态有所变化,不再为线下比赛感到焦虑。但这个解释依然略显无力。

 

无论如何,Trap已经成为了全能型神族选手的典范,是他过去自己的完全体。当然,Trap的故事里甜蜜之余也有些许的苦涩。韩国的观众大概会可以忘掉他在MLG的胜利,依然嘲讽他“二进决赛而不胜”。但Trap并不依靠冠军头衔就拿到了韩国区WCS积分第二,这已经是一项壮举。那些因为巅峰战绩而捧StatsTrap的人,可能会因为Trap的持久表现而被打脸。现在想要打进GSL正赛可能比以往更加容易,但对于冠军的争夺依旧残酷。Trap在高阶天堂的地位不是被别人授予,而是自己用无上的力量打拼下来的。

 

每个后来居上的选手都要克服一样的问题,那就是骄傲自满和自我怀疑。但Trap的故事中还有另一层因素要考虑,那就是韩国星际争霸2整体的生存危机。

 

现在人们早已不忌讳谈论这个话题了:韩国的星际2赛场已然风光不再。ProleagueSSL纷纷散场,KeSPA只能依附在Jin Air背后象征性的露个面。我们已经习惯了选手们的退役宣言,甚至已经有选手二次退役。韩国星际犹在,但处处有末日之气。

 

数位职业选手都说,KeSPA战队赛的日子是他们训练最为努力的,有俱乐部的教练和领队举着鞭子在背后敦促他们不断超越。但在训练的残酷和压力之下,选手们最期待的就是每一周的战队赛。即使一次失利,也会有“下一次”赎罪的机会。那么,当未来风雨飘摇,“下一次”证明自己的机会越来越少,选手们又将何去何从呢?现在,在GSL十六强战败,意味着未来两个月的煎熬。你只能不断练习,不确定自己的努力是否会有回报。

 

现在还在星际2赛场上奋战的选手,大多有着冠军资历,或者至少是有过自己的高光时刻。对Trap来说,他的四年低迷期恰巧与星际2韩国赛场的衰落重合。Trap他年复一年的艰苦奋斗。不知道自己的路途是否正确,他在一条看不到尽头的山路上独自前行。假如路的尽头只是痛失冠军,如此漫长和艰险的旅程又是否有任何荣耀可言?这个问题只有Trap知道答案。我们知道的是,Trap他拒绝半途而废。

 

所以就是这样:Trap自己职业生涯第一次要在全球总决赛的赛场上奋战。他静悄悄的拿到总决赛的资格,正如他静悄悄的杀入2019赛季。一年的GSL赛程已过,Trap是大家一直忽略的大将。没有其他选手一样的炒作和期待,可能对于Trap也是好事。这意味着Trap肩上负担着更少的外部压力。今年至此,他也成功对抗了自己内心的压力。在对他的期待愈发高涨的现在,Trap更应顶住压力。无论成功或是失败,Trap对于巅峰的挑战即将到达终点。

 

BlizzCon之路2019

 

作者:Orlok

编辑:TheOneAboveU, Wax

图片:Bart Oerbekke/ESL


最新回复 (7)
全部楼主
  • tager 管理员
    0 举报 2
    我还是太菜了...很多时候文不达意
    这标题也挺难翻译到位的...unglorious变成不光彩总感觉怪怪的 

    之前那个帖子里也基本都说过了 trap各种场合都有点小透明
    第二赛季trap的成功也算是带动了同队的cure和rogue的练习动力 造就了第三赛季16强4jinair队员的盛况把
    1月前 回复
  • 最终兵器李永浩 精英猛男
    0 举报 3
    又撞车了233
    1月前 收起回复
    小千千Alex: 哎呀呀呀呀,没事,都是好事!
    1月前回复
  • 秋小栀大魔王 精英猛男
    0 举报 4
    trap长了一张男团脸,星际打的又好,爱了爱了
    1月前 回复
  • 小千千Alex 猛男
    0 举报 5
    tager 我还是太菜了...很多时候文不达意 这标题也挺难翻译到位的...unglorious变成不光彩总感觉怪怪的 之前那个帖子里也基本都说过了 trap各种场合都有点小透明 第二赛季trap的成 ...
    啊你这么一说我突然明白了,翻译成默默无闻其实更符合作者原意
    1月前 回复
  • 小心你的后面 精英猛男
    0 举报 6
    我觉得翻译成没那么闪耀之类的更好吧。
    不光彩也太难听了。
    1月前 收起回复
    小千千Alex: 对的,作者并没有贬低的意思
    1月前回复
  • LoaF1997 猛男
    0 举报 7
    没事,黄哥的战队联赛就是spl的代替品,都打战队联赛就完事了
    1月前 回复
  • 0 举报 8
    我才刚刚看到-.-
    1月前 回复
返回
发新帖
正在直播