【翻译】出类拔萃:TSL7的四大天王 采访/翻译

星际鸽子字幕组 视频作者 2021-6-21 17:04 5376

0710_tsl7.png

TSL7的比赛就要开始了,来自世界各地的16名顶尖选手会为争夺超过3万美元的奖金和1000EPT积分而战。

参赛选手中有四位鹤立鸡群——在两周的激烈角逐后,很有可能是他们之中的一位夺得冠军。


REYNOR

一切涉及夺冠热门的讨论都必须从ESL职业巡回赛的卫冕冠军Reynor说起。

自2018年作为一个天才少年横空出世后,这些年来雷诺稳定的进步,终于在2021年IEM卡托维兹上开花结果:他数次绝境逢生赢得了世界冠军。即使粉丝们都已很熟悉雷诺精细的操作、稳健的运营和其他天赋异禀的才华,IEM卡托维兹却向我们展现了雷诺可能是最强的一项能力:一颗大心脏。雷诺实现了两次奇迹大逆转,在0-2落后的情况下连扳三局击败了Maru和Dark。

雷诺夺冠后的采访更是给他的夺冠之路蒙上了一层神秘色彩:无论是他叙述自己用1v5执政官练习多线能力的故事,还是向观众解释他是如何让二追三击败了某些世界顶级选手时的淡然。

但是,IEM卡托维兹并不是“雷诺时代”的开始,因为他在EPT新赛季的首场DH欧洲区决赛中负于Clem屈居第二。尽管短期来看这肯定挫败了雷诺的锐气,星际二的观众们却深知这会激励着他以更强的姿态卷土重来。毕竟,欧洲星际在过去的一年中以塞雷克三人无止尽的厮杀闻名,而这三人在互相挑战的过程中变得更快更强。我们可想而知,在DH欧洲区Reynor被Clem的地雷炸得妈妈都不认识以后,他想要利用TSL7的机会证明自己。也许这次,雷诺能够成功拆除死亡地雷阵,并用他的招牌绕毒爆重创人族经济。对于那些胆敢阻拦他向Clem复仇的人,Reynor会把他们统统斩于马下。


TRAP

虽然所有电竞粉丝都喜欢把选手吹到飞起,但是说TRAP为星际二史上最强的全能神族可能一点都不为过。历史上,神族的卓越由各种风格的绝活哥发扬光大,像是herO外科手术式的追猎操作,大雨神坚如磐石的防守,或是狗哥的鬼才创新战术。TRAP在任何一个方面都可能不如他伟大的前辈们做得好,但他全面的技术足以跻身历史最佳。

那些TRAP最好的比赛总是赢得高屋建瓴——凭借他过硬的操作,他能化不痛不痒的骚扰为前期的沉重打击,在这之后他会继续潮水般的攻势;而当他的对手强到把比赛拖入中期时,他们将要在TRAP滴水不漏的后期运营实力前迎来痛苦的慢性死亡。

不幸的是,TRAP似乎代表了Reynor的反面:他在高压环境下极易崩溃。今年TRAP在IEM卡托维兹前拿了许多小型赛事的冠军,但却在小组赛中1-4耻辱出局。最近,他在GSL S级半决赛中一度3-0领先于Maru,却成就了星际2大型赛事历史中屈指可数的一次让三追四。

好消息是,TRAP在GSL 超级赛2中克服了这份创伤,在夺冠中途成功复仇了Maru。TRAP在TSL7中的发挥全看心态:如果他能把这次比赛当成一届超级赛,沉着冷静,发挥自己的全部实力,他便很有可能拿下自己今年的第四座冠军奖杯。


SERRAL

芬兰仔正在走他职业生涯的最长下坡路:他已经六个月没拿过冠军了。近来Serral的成绩对于他来说居然算作滑坡,确实非常荒谬,但这也说明了他之前的成就给他设立的标准的不可思议。回到2018年,六个月正是他所向披靡连续夺冠的时间,那段时间也是星际二史上最辉煌的个人表现之一。

很显然,Serral离那个在任何比赛中都能力压其他选手、独一位被看好的天之骄子已经很远了。但他究竟下滑了多少呢?他在最近两次主要赛事中的淘汰着实描绘出了不容乐观的场景。在IEM卡托维兹,他在淘汰赛中2-3憾负Clem,从此以后,他在所有bo3以上的比赛中面对Clem都未尝一胜。之后,在DH欧洲区,他2-3爆冷输给了Lambo,要知道他以前面对Lambo鲜有败绩。尽管我们需要考虑到Clem和Lambo的长足进步,我们也有足够的理由为曾经的大魔王Serral担心。

然而,我把Serral加入四大天王的行列与最近的比赛结果无关——而是遵循了星际二的传统智慧。有句足球谚语在十几年前的韩国星际1时代屡屡应验:流水的表现,铁打的等级。这句话在星际二也同样适用。没几个人预见到Dark能够过五关斩六将(包括决赛对手Serral)拿到TSL6冠军,但同样也没几个人会真正感到惊诧。这只是另一个传奇选手一次或连续几次交出不尽人意的战绩,而后又一次重回了顶级表现的例子。

而那些最最优秀的选手呢?他们并不只会咸鱼翻身拿到一个冠军——他们会卷土重来,重新统治赛场。


CLEM

目前星际二赛场上最激动人心的故事莫过于Clem这颗新星的冉冉升起,他在DH欧洲区刚刚拿到了两连冠。Clem的成功很大程度要归功于他的TvZ,而他的TvZ可能已经成为了当下所有星际选手的最强单项对抗。即使Clem在国际赛场上尚未取得过重要的成绩,我们也完全可以理解为什么粉丝和选手们已经期待着Clem成为下一代人皇了。

Clem属于星际二选手的经典类型之一:手速飞快的人族天才。这些选手可以直接越过RTS游戏的“战术”博弈阶段,仅凭自己恐怖的操作击败对手,让他们的对手想着“为什么他兵这么少我也能输”而在风中凌乱。这种类型的选手是星际历史中的常胜将军,包括NaDa,TaeJa和Maru。所有人都能看出Clem继承了这段传奇基因——我们正期待着他的天赋兑现成大型全球赛事的冠军。

Clem的下一步则是增强他的TvP和TvT实力。看看他比赛的总体质量和三族对抗的总体数据,Clem很显然是一位顶级选手。但他到现在仍在关键时刻输给人族和神族对手,像是IEM卡托维兹八强战中输给Zest,或是TSL6的第一轮中输给ByuN。或许他缺乏番战所需要的经验,又或许他只是技艺还不够完美——有些观众甚至把这归咎于坏运气!但无论什么原因,在星际二中,天赋总能笑到最后。所以,可能真正的问题是,什么时候,Clem的其他两项对抗能够达到他TvZ的水准,而不是会不会。

即便这四名选手成为了夺冠热门,我们必须考虑到TSL盛产爆冷和惊喜的传统。TSL3是把先前名不见经传的ThorZaiN捧红的造星之战,TSL4也让我们看到了Creator的天赋。在虚空之遗重生的TSL比赛中,黯淡的老兵们证明了自己宝刀未老:输本在TSL5凯旋,Dark登顶TSL6。尘埃落定之后,我们可能会见证一位意想不到的冠军的诞生,他将用TSL书写他的新篇章。



作者署名与感谢

作者:Kwanghee "Waxangel" Woo

图片来源:Stacey "shiroiusagi" Yamada

翻译&校对:工团人,草色微茫

排版&美工:巫师

原文地址:https://tl.net/forum/starcraft-2/574160-pole-position-4-top-contenders-at-tsl-7


最新回复 (11)
全部楼主
  • SisyPhoeX 精英猛男
    0 举报 2
    感谢翻译
    这已经奶死一个了呀...等一手决赛Cure打Zest
    2021-6-21 17:13 回复
  • 工团人 精英猛男
    0 举报 3
    草 都怪我翻译太慢 发稿的时候Clem已经被何淑妃抬走了
    2021-6-21 17:15 回复
  • tager 管理员
    0 举报 4
    没事 如果trap reynor serral最后前三 预测的底裤还是能保住的
    2021-6-21 17:21 收起回复
    ggboud: 然后trap和雷诺一起被打进败者组
    2021-6-21 18:59回复
    tager: 回复 ggboud: “能够出现超出我们预测的结果 说明星际职业赛场活力仍在 这种大好局面牺牲一下我们编辑的预测信誉又怎么了!”
    2021-6-21 19:03回复
    ggboud: 回复 tager: 把毒奶说的如此清新脱俗哈哈哈哈哈
    2021-6-21 19:16回复
    tager: 回复 ggboud: 话术是这样的
    2021-6-21 19:22回复
  • angerhermit 精英猛男
    1 举报 5
    官方钦定四天王,已经被抬走了一个了

    沸羊羊默默拾起了那面被摸鱼的吕布遗忘在某个角落里的大旗,上面十二个大字熠熠生辉

    “什么天下第一,我都杀给你看”
    2021-6-21 17:23 收起回复
    angerhermit: 法人的肯定嗷
    2021-6-21 17:23回复
  • F91Foreνer 精英猛男
    0 举报 6
    感谢鸽子字幕组
    2021-6-21 18:34 回复
  • ggboud 混元体猛男
    0 举报 7
    感谢,然后就抬走一个
    2021-6-21 18:59 回复
  • 左加明 精英猛男
    0 举报 8
    感谢翻译
    2021-6-22 01:28 回复
  • liquidocean 猛男
    0 举报 9
    感谢感谢
    2021-6-24 15:53 回复
  • 茶摘 版主
    0 举报 10
    感谢翻译
    2021-6-24 16:16 回复
  • 懋懋 精英猛男
    0 举报 11
    trap
    2021-6-24 16:49 回复
  • YoRHaNieR 二五仔
    0 举报 12
    唯独不是很看好clem,除了tvz,其他的感觉要被韩国人压一头。
    2021-6-24 23:41 回复
返回