TL.net WTL前瞻各战队一句话懒人翻译 采访/翻译

GalleyLa 2021-3-26 18:05 2413

源地址

https://tl.net/forum/starcraft-2/571150-wtl-2021-summer-power-rank-and-week-1-matches

周五下午摸个鱼,翻译完全是门外汉,就是觉得前瞻里对各个战队的描述挺有意思的


12名:Team LP

GTC2020春季赛:5th | GTC2020秋季赛:6th

曾经颜良文丑还在的时候,老炮儿还是有实力把一些豪门拉下马的,现在Jieshi虽然有一定实力,但显然还没到定海神针一样的程度


11名:IG

GTC2020春季赛:6th | GTC2020秋季赛:8th

一直在顽强战斗的全华班老兵,目标:争取一胜不垫底(感觉还不如IG永不被零封)


10名:Team GP

GTC2020春季赛:7th | GTC2020秋季赛:7th

1、最深的板凳深度;2、队员角色反差很大,Ryung、TAiLS和Puzzle像古代名人,Prince、LunaSea和DRGLing虽然有展露头角但还是稚嫩;3、如果IG好运的话,没准GP就是那个被拉下水的



9名:Team eXoN

WTL新军

如果想在WTL取得好的成绩,整队都需要端正态度,认真准备比赛,不然就是纸老虎,说的就是你SpeCial



8名:GGG

WTL新军

所有队友都有之前CTC/GTC的参赛经历,也都很有实力,GGG可能不是冠军的有力争夺者,但会是其他志在夺冠队伍的一个强力阻碍



7名:Shopify Rebellion

WTL新军

最后一分钟决定参加WTL的队伍,实力强劲,ByuN可以为队伍在ace战去击败任何对手;TLO在带队方面很有经验,Lambo最近帮Reynor准备IEM也小赚一笔,两位德国小伙儿希望能帮Scarlett保持斗志,勤加练习,让专注的刀锋女王回来



6名:Team Liquid

WTL新军

Team Liquid也许不是最强的队伍,但阵容依然极具竞争力;Clem有足够的实力做队伍的ace选手,虽然这太容易预测和被针对



5名:Alpha X

GTC2020春季赛:4th | GTC2020秋季赛:2nd

AX就像蝙蝠侠:给他们足够的准备时间,他们可以战胜任何对手。投入时间和精力充分准备比赛是AX的标志




4名:Team NV

WTL新军

Team <和绿翼没关系> NV强势杀入WTL,坐拥最强ace选手Maru



3名:KaiZi Gaming

GTC2020春季赛:3rd | GTC2020秋季赛:1st

没有了每队至少一名中国选手的限制,卫冕冠军本赛季实力稍稍削弱了一些


2名:Afreeca Freecs

WTL新军

Stats和TY即将兵役,这个夏天会是Afreeca当前阵容最后一个夏天了。Armani已经成长为了一个强力的zerg选手,Trap在IEM糟糕的表现之前也被认为是现在世界上最好的选手。


1名:DPG

GTC2020春季赛:1th | GTC2020秋季赛:3rd

唯一比Afreeca还要豪华的阵容,在没了中国选手限制之后,甚至实力更强了;前几天的热身赛干了kz一个6:0。










最后于 2021-3-26 19:29 被GalleyLa编辑 ,原因:
最新回复 (2)
全部楼主
  • khino 拟态猛男
    0 举报 2
    2021-3-26 18:12 回复
  • pioneer 精英猛男
    0 举报 3
    这样翻译也挺好,之前详细翻译是哪个老哥做的来着?jerryyu?
    2021-3-26 18:14 收起回复
    tager: 胖翻译翻的...最近好像学业太忙没来论坛了...
    2021-3-26 18:16回复
返回