【翻译】IEM2021卡托维茨站前瞻:36强淘汰赛 采访/翻译

星际鸽子字幕组 视频作者 2021-2-20 17:49 3346

Snipaste_2021-02-17_17-38-29.png


        IEM2021卡托维茨站的36强淘汰赛一触即发。16名选手会争夺最后的四个晋级正赛的名额。即便有一位选手是晋级正赛的热门人选,其他选手争夺剩下三个名额的鏖战依然会异常惨烈。


IEM2021 卡托维茨站:36强淘汰赛

ro36bracket_3.png


  • 双败赛制

  • 前四名晋级24强小组赛

  • 所有比赛均为BO3

  • 败者组未在图片中展示


扩展阅读:

【翻译】IEM2021卡托维茨站前瞻:欧洲三巨头

【翻译】IEM2021卡托维茨站前瞻:36强的韩国选手们

【翻译】IEM2021卡托维茨站前瞻:北美、拉美、大洋洲

【TL专栏翻译】Zest:他改变了神族



ByuN: 一帆风顺?


        我得在这篇专栏的开头聊聊ByuN,这个人作为夺冠热门却只进入了36强,在预选赛选手中鹤立鸡群。有人说ByuN之所以只进入预选赛,是因为他在去年8月服兵役归来后,只打了EPT2020/21赛季不到一半的比赛。尽管起步较晚,ByuN仍然收获了足够的EPT积分。他通过在华硕ROG线上赛中夺冠和在TSL6上获得第三名,轻松赢得了一张通往卡托维茨的门票。另一方面,虽然当时很多人觉得ByuN完全能够直接夺得24强的席位,他在GSL中的惨淡表现使其没有成真。    


        即便如此,ByuN欠佳的GSL成绩并不完全是他实力不足导致的。线下赛中,ByuN的健康一直是个大问题,他的手腕伤势是他的最近三届GSL早早收场的原因之一。但是,ByuN一直是一个线上赛猛男,能打长时间的比赛,并取得了优异成绩。正如第一篇TL关于韩国选手的前瞻专栏中所说,以上这些因素让2021年IEM卡托维茨站成为了对ByuN来说(或许是)千载难逢的好机会。如果他治不好他的手伤的话,那么新冠疫情下的全线上版的IEM卡托维茨站,也许是ByuN出于有机会赢得的含金量最高的冠军。


        这样的话,看上去ByuN会轻松晋级正赛。即使像RagnoroK,Scarlett和Elazer这样的选手有能力在前期打伤ByuN,36强绝大多数的虫族也不会在运营局中给ByuN造成大的麻烦。但是,TvP可能会让ByuN翻车,因为在IEM开始前,神族在PvT对抗中有着些许优势(A站的最新平衡报告中的PvT胜率是53.2%)。要记住,1月份的GSL超级赛中,ByuN一开始被认为能够轻松战胜sOs,但最终2-3惜败。虽然人们可以归咎于ByuN的手腕伤势,他在每一局中都抛弃1-1-1开局的选择看起来同样值得怀疑。虽然我不会因为ByuN失利的结局而认为这是个差劲的战术选择,我很好奇的是,在面对一个看上去比他弱的对手的时候,他为什么要抛弃常规打法。


        有人会觉得,第一轮面对Dream会是ByuN前进道路上的最大障碍,因为Dream差不多是36强淘汰赛中第二强的选手。但是,本赛季ByuN在大分上7-2领先Dream,而且目前已经五连胜了。而且,兵役回归以来,TvT是ByuN最强的对抗,胜率高达66%


        总而言之,看上去ByuN有很大几率晋级正赛。但是,BO3比赛中蕴含的不确定性——即使有着双败赛制的保障——也让人无法得出任何必然准确的预测。




韩国 vs 世界


        所以,BynN基本可以说锁定了24强小组赛的入场券了。哪些玩家会夺得剩下的三个席位呢?


        人们可能会忍不住说,韩国选手可能将因选手数量优势而稳操胜券。其实,ESL在如何分配IEM卡托维兹2021总决赛席位上,对待韩国赛区非常的尊重,使得韩国选手占到36强淘汰赛16个席位中的8位(其中有2个位置是赛季中期获得的,在这里为了避免偏题,对EPT规则不进行过多赘述)(译者注:两个24强直邀名额由Rogue和Solar分别获得,所以韩国区多了两个36强名额)。然而,我觉得ESL的世界观可能有点过时了。当然,过去曾有一段时间,中层次的韩国选手比顶级以下的大部分非韩选手更加优秀。但近年来,韩国与世界各国的水平差距已经缩小,S级16强的韩国选手也不像过去那么可怕了。


        除了ByuN,其余七名韩国选手中有多少人明显比uThermal(欧洲区排名第7)和Elazer(欧洲区排名第6)更强呢?uThermal在2020/21赛季对阵韩国人的胜率为45%,而Elazer的胜率略低,为40%。需要注意的是,他们的大部分比赛都是和冠军级别的韩国人进行的,而这一部分韩国人已经晋级RO24了——因此36强淘汰赛的竞争要相对弱一些。



        在2020/21赛季的国际比赛中,这两个欧洲选手已经证明了自己是很强的竞争对手,他们取得了许多令人瞩目的成就。uThermal在TSL5中取得了前六名的成绩(非韩选手的并列最佳成绩),击败了Zest和Clem,并在一场BO5中惜败Trap。另一方面,Elazer在TSL5和TSL6排名前六,一路上战胜了Serral、Reynor和Stats。


        虽然韩国选手们肯定有他们的人数优势,但uThermal晋级、Elazer晋级、或者一起晋级的可能性,真的很小吗?此外,韩国选手们在淘汰赛中也有被分到一组的,这使得他们共同晋级变得更加困难。总而言之,我很期待Elazer和uThermal在面对韩国非顶级选手时的表现,以及他们是否能够推动欧洲在未来的国际赛事中有更好的表现。




难以捉摸的“小”赛区


        EPT在国际疫情之下转而专注于区域性赛事,相比过往的WCS分站赛显得国际感有所淡化,当时你完全无法预知哪个赛区的选手会在赛事中脱颖而出。2020/21赛季的EPT基本就是欧韩争霸,北美选手直到2020年快要结束时才略有发挥(译者注:DH冬季赛总决赛,Neeb四强,Astrea八强)。


        当你寻思谁能打破这一局面时,Has立马就会浮现于脑海之中。这位臭名昭著的中国台湾神族狗招大师,正是星际争霸2的高度不确定性的缩影——或许他很难出线,但是他足以在BO3比赛中带给任何出线热门一场惨痛的失利。


        在2020/21赛季的台港澳日赛区中,Has的老乡Nice从他手里夺走了第一名的位置。在保持着中国台湾神族的异端风格(如果你真的对中国台湾赛区的星际2感兴趣的话,可以去看看Rex和Has之间的任何一场比赛)的同时,他的运营能力也提高了很多。虽然对Nice而言,一路晋级到淘汰赛是很困难的,但是他也有着在BO3中击败任何选手的实力——尤其是人族选手


        以及当然,我们必须警惕Scarlett,只要她愿意为了胜利不择手段,肆无忌惮的一波也好,令人作呕的憋后期也好。2020年,这位加拿大虫族也晋级到了两届GSL的S级16强,与36强淘汰赛的韩国选手们成绩相当、甚至比一些选手更好。然而去年下半年以来,Scarlett的动力却成了问题,在长期未在星际2的正式赛事出场之后,她还颇有兴致地打了会星际1。不过,她最近被新成立的Shopify Rebellion战队签下,这可能是个积极的信号,告诉世人她已再一次专注于星际争霸2。




出线预测


        线上赛的ByuN太过强大,使得我们鲜有理由去怀疑他,因此预测他晋级到24强是很自然的事情。虽然同时预测ByuN的第一轮对手出线风险很大,但我不管这些,我预测Dream最终也会和ByuN一起出线。在之前TL的36强韩国选手预测中,我认为Dream的实力比36强的大部分选手要高半档,就算他第一轮输给了ByuN,以他的实力应该也可以晋级到24强小组赛。


        Elazer vs Bunny是第一轮的焦点对抗之一,两位选手都是证明过自己能够登上峰顶,击败冠军水平的选手。在前文中讨论了两位欧洲选手后,如果我预测他们俩都出不了线那就太奇怪了。所以我打赌,在本次36强淘汰赛中,我们将看到最强版本的Elazer,并晋级到24强正赛。


        我的第四个、也是最后一个预测,由于我之前自己立下的“永远不再怀疑他”的誓言,我必须选择sOs。事实上,今年预测sOs的出线显得不那么“死忠”,毕竟前几年他的状态下滑更加明显。在IEM卡托维茨站之前,这位两届BlizzCon的世界冠军近来表现不错,在两届GSL超级赛中都进入了八强。他那天马行空的战术,配合上扎实的运营实力,sOs或许能够连续第二年晋级到IEM卡托维茨站的12强淘汰赛。


预测:ByuN,Dream,Elazer和sOs晋级。



作者署名与感谢


作者:Wax

图片来源:ESL

统计和记录: Liquipedia 和 Aligulac.com

翻译&校对:工团人,天之云片,草色微茫

排版&美工:斯哈


原文地址


大家好,我们是星际鸽子字幕组,是以翻译星际2视频(目前主要是Lowko)为主的字幕组。

欢迎各位水友关注我们的B站和微博:

目前我们正在招募翻译中!

招募说明:https://www.bilibili.com/read/cv4814714

有兴趣有实力的二五仔们请务必来试试看!


翻译不易,且看且珍惜;

希望大家也能在B站三连支持一下我们,谢谢大家!


最新回复 (1)
全部楼主
  • pioneer 精英猛男
    0 举报 1
    你们也太快了
    2021-2-20 18:40 回复
返回