【翻译】IEM2021卡托维茨站前瞻:北美、拉美、大洋洲 采访/翻译

星际鸽子字幕组 视频作者 2021-2-20 17:13 2150

Snipaste_2021-02-17_17-38-29.png


        2020/21赛季的EPT是一个孤立的赛季,除了少数的国际性赛事,各个赛区几乎是独自运作。如他们在中国的同行们一样,想要评估今年北美区和拉美区选手们相对于其他赛区的进步是件困难的事情。不过,就少量的比赛样本而言,来自北美、拉美和大洋洲的五位选手已经证明了,他们有潜力创造惊喜,并超越我们的期待。


IEM Katowice 2021




北美赛区:Astrea,Neeb和Scarlett


        Astrea是否已经成为北美新王了呢?你完全可以这么说。在这位Alpha X队员取得了北美赛区夏季和秋季赛的亚军之后,他终于在冬季加冕冠军。由于他坚持不懈参加国内比赛,Astrea的EPT积分刚刚好挤掉了Neeb并以北美第一种子选手的身份晋级IEM卡托维兹站正赛


        Astrea的2020年就是他整个虚空之遗职业生涯的缩影:一段稳步前进的故事。在2019年初崭露头角后,这名美国神族选手便前往星际争霸的第二故乡——韩国进行SpeCial式的特别训练。这一决定在最初似乎并没有展现出成效,他在IEM2020卡托维兹预选赛中被淘汰,同时未能晋级第一赛季的GSL S级。但是到了2020年中,Astrea便开始展现他的实力他获得了北美赛区夏季赛仅次于Neeb的第二名,同时也成功晋级第二赛季的GSL S级。他不断击败弱于自己的对手同时以1-1换掉像TY和Dark这样的顶级对手的出色表现成为Alpha X战队在GTC春季赛成为一匹黑马的关键。


        Astrea不得不在夏离开韩国,但这并不能阻止这位职业选手的成长。他在国内的比赛中发挥稳定,在北美秋季赛的决赛中输给Scarlett并获得又一个亚军。Astrea终于在第三次尝试中成功登顶:随着他在一次背靠背系列赛中击败Neeb,他夺得了北美冬季赛的冠军。更让人印象深刻的是,他在DH冬季总决赛的小组赛中击败Trap和Enderr出线并在四分之一决赛中以2-3惜败Stats,成为了整个北美的骄傲。


        那一年Neeb有着更好的巅峰表现(详情见下文),但Astrea全年发挥稳定,并在积分榜上成为了北美头名。要知道能够只用一条简单的上升曲线就能评价一名选手在整个赛季的表现的情况并不常见。Astrea尤为擅长PvP对抗,在北美赛区对战Neeb和在冬季总决赛对战Stats的比赛都证明了这一点。他在北美区决赛上对战Neeb的比赛尤为突出,在只赢得了比拼大局观的比赛的情况下,仍然选择在决定性的最后一局比赛中将一切赌注压在地堡接野2BG的组合战术上。这是一种极具风险的打法,因为他最终成功了所以看起来令人称奇,但如果失败了这只会让他看起来无比愚蠢。我认为这展现了Astrea身上的一种在高压下也能一剑封喉的冠军心态。


        Astrea的分组展现出了一些有趣的变数。他将会在PVP上接受Zest和Trap的考验,而考虑到Trap目前的状态,任何一种对抗无法想象会有人愿意和Trap正面交锋。除了这两名选手以外,他还拉了两名欧洲选手到他的小组,Reynor以及HeRoMaRinE。如果他能够找到在PVP上智取Zest的办法(我推荐他观看在上次超级赛上Zest输给Zoun的噩梦般的比赛)只要再战胜Reynor或HeroMarine中的任意一个,他就很有可能出线。当然,如果我们相信Astrea的实力正在直线上升,那么他应该能够轻易进入淘汰赛。到了2022年的卡托维兹,他就会拿到冠军,对吧


*****


        随着Serral和Reynor的实力上升到宇宙级别的高度,Neeb作为最佳非韩选手之一的地位自2017年以来就开始大幅下滑。然而,即使Neeb的状态有所衰退,他也可能来自美洲大陆的最危险的选手


        显然,Neeb是历史上最有成就的非韩选手之一,是缩短韩国与非韩差距的先驱。但是,可以说,2020年并不是Neeb的好运年。不但国际比赛的参与率明显全面下降,Neeb甚至在新冠疫情之前也状态欠佳。他在IEM2020卡托维兹上的出场很短暂,在输给Bly和SKillous后,他在预选赛被淘汰。话虽如此,他看起来仍具备主宰北美地区的实力对他来说只有Scarlett才是有力的竞争对手。


        然而,经过了一整年的比赛,Neeb最终还是被Astrea追平,甚至可能被超越(如上所述,Astrea确实在积分上超过了Neeb)。他成功地赢得了北美赛区夏季赛的冠军,但在秋季赛和冬季赛中分别落到了第三名和第二名的位置,让Astrea和Scarlett各自代替他拿了一个冠军。Neeb在DH夏季总决赛上的表现有些不尽如人意,他在小组赛中INnoVation连交两枪被淘汰出局,但这些失利并不是特别难以接受。遗憾的是,在如此缺乏高规格国际比赛的一年里,Neeb没有充分利用这个机会。直到...


        在北美冬季赛中不敌Astrea获得亚军后,Neeb得了晋级DH冬季总决的名额。他不仅在小组赛中击败Armani和Clem以第一名的身份出线,还在8强比赛以3-0击败GSL卫冕冠军TY,轻松地证明了他仍有能力与其他赛区的优秀选手一决高下。虽然Neeb在半决赛中以0-3惨败给Serral,但他还是获得不俗的四强成绩


        Neeb在冬季总决赛的表现,是全年北美或拉美选手在国际赛场上的最佳表现。这正说明,即使在低迷的一年,即使在国际比赛稀少的情况下,Neeb依然是可以冲击全球赛事冠军的选手。这让他在进入卡托维兹时,成为一个相当瞩目的人物。由于小组分组已经确定,尽管不知道谁会从36强中晋级到他的小组,但是Neeb仍然有机会在赛前做一些准备。到目前为止,他的组内有Parting、Rogue、Cure和Stats,这并不是他分组的最坏情况。虽然我不能Rogue没有实力,但他最近的表现一点都不好。Cure显然是个线上赛猛男,但他在GSL超级赛中的表现很糟糕,去年最好的表现得回溯到GSL第一季。如果Neeb能够在PvP对抗打赢PartinG或者Stats,说实话,他很有机会从小组中脱颖而出,并扛着北美的大旗进入淘汰赛


*****


        就像前面所说的Neeb一样,Scarlett也是非韩星际二历史中的重要人物,在自由之翼和虫群之心时期她是个为数不多的,和韩国选手有一战之力的挑战者直到2018年赢得IEM平昌站的冠军,职业生涯后期获得了回报。


        今年,这位加拿大虫族北美三号种子的身份溜进了IEM卡托维兹。尽管在EPT积分赛中开局缓慢(她在北美夏季赛中只获得了第四名),但Scarlett通过赢得北美秋季赛的冠军扶正了航向,这是她在2020年的最好成绩。尽管在半决赛中输给了Astrea,但Scarlett在败者组连续打败了Silky、Nina和Neeb,成功杀到了决赛并复仇Astrea(噶姐:让MLG时代的延长系列赛规则回归吧,你们这些懦夫)。这让北美赛区的高手们互呈均势,在三个赛季中产生了三个不同的冠军。


        不幸的是,Scarlett在国际比赛中的表现并不是特别好。在北美赛区秋季赛中夺冠让她获得了参加DH秋季总决赛的资格,但她在小组赛中两度输给INnoVation,未能出线。虽然被机器人吕布淘汰不是一件值得责怪的事情,但鉴于Scarlett在这一年中很少参加国际比赛,我们实在难以一窥她的状态如何。她在斗鱼杯——她的另一次在大型国际比赛中的出场——的表现也很糟糕,在小组赛中以1-4的战绩被淘汰。但事情仍有积极的一面,噶姐在GSL S级第一和第二赛季都进入了16强(她在第三赛季开始前离开了韩国),其实这份成绩比她将在IEM36强淘汰赛中面对的很多韩国选手的GSL成绩都要好。此外,Scarlett并不是仅仅是靠屠鸡晋级的十六强——她也打赢了Rogue和Armani这样的强敌。


        北美粉丝有理由担心噶姐进入IEM卡托维兹的状态。在拿下北美冬季赛第三名后,她只参加了两次大型赛事预选赛,表现相当不活跃。在TSL6预选赛中,Scarlett很早就被波兰人族souL淘汰。她在DH LC的预选赛中同样表现不佳,仅有的两场比赛分别输给了uThermal和Kelazhur(她已经不是虫心的ZvT女王了)。自从12月的那几场预选赛后,Scarlett甚至没有打过一场正式比赛,A站甚至因为不活跃而将她移出了排名。虽然我们得尊重Scarlett的历史功绩和她遇强则强的比赛风格,但她最近的状态和不活跃表明她将提前在IEM2021卡托维兹中遭到淘汰。





拉美赛区:SpeCial与Kelazhur


        在受疫情调整的EPT系统之下,当大部分选手被局限于自己赛区的比赛之时,有一位选手觉得全球性的大灾难并不能把他困在拉美。SpeCial,自2018年以来长期定居在韩国,今年晋级并参加了全部三届GSL S级和DH总决赛,两届TSL,以及一次GSL超级赛。


        不幸的是,虽然广泛参与了很多比赛,相比往年,SpeCial今年在国际赛场上的表现乏善可陈。他未能突破GSL小组赛阶段,也没有晋级过DH总决赛的淘汰赛阶段。在第三方赛事中,TSL5最终成为了他的最佳表现,当时他在被soO和TY淘汰之前击败了TIME和Cure(不错的前12名的成绩)。虽然成为S级常客已经比36强晋级赛中的一些选手要强了,无法否认的是SpeCial的表现无法与年相比。2020年他确实有过高水准的胜利——GSLS2他在24强小组赛中两次击败soO从而出线,而最近他晋级到了GSL2021第一届超级赛,在预选赛中爆冷击败了Rogue。不过,虽然SpeCial拥有聪明的战术设计,他没能像我们预期的那样,在今年的多项比赛中走得很远(谁能忘记他在BlizzCon2017中获得了四强?)。


        不过,SpeCial确实保持了对自己赛区的统治力,和中国大陆区的TIME一样,成为了2020年唯二能够蝉联全部三届DH赛区冠军的选手。他确实在秋季赛中罕见地展现出了弱点,在胜者组输给了Cham,并最终以4-3的比分在决赛中险胜。不过,如果你把此前的美洲杯、WCS预选赛和DH拉美区在一起看,SpeCial已经取得了难以置信的拉美区十一连冠。


        虽然SpeCial是以为以稳定性和勤奋著称的强大选手,这个赛季他仍需证明自己的实力,才能从IEM世界总决赛的小组赛中脱颖而出。我其实觉得他分到一个没有神族的小组会对他有好处,这样他可以凭借自己的TvT实力击败TIME和INnoVation,赢得贵的胜利。如果不能在TvT中得到2-0的胜利的话,那么他看起来就很难出线了,因为想要在TvZ中战胜Serral和Dark实在是太难了。不过,历史上确实有选手以负的大分从小组赛中出线、并最终获得了世界总决赛冠军(译者注:指soO2019年小组赛以2胜3负出线,最终夺冠),所以如果SpeCial为每一张地图好好准备、全副武装,他也许能带给我们一些惊喜。


*****


        巴西人族Kelazhur作为拉丁美洲的2号种子进入IEM卡托维兹,应该很少有人会感到惊讶。曾几何时,拉美地区的竞争要激烈得多,那时地区冠军头衔曾在Kelazhur和SpeCial间几度易主,甚至Cham也曾成功抢过一个赛季的冠军腰带。然而,自从SpeCial搬到韩国进行长期训练后,拉美地区的比赛就变得更容易预测了,墨西哥人族垄断了第一名的位置,而Kelazhur则不可避免地成为了千年老二


        这种模式在2020年得到了延续,不过Kelazhur作为该地区二号选手的位置在秋季赛期间受到了短暂的冲击。墨西哥虫族Cham在季后赛中拼尽全力,并成功从Kelazhur手中夺走了第二名的位置,但这位Team Liquid人族在冬季赛中夺回了他熟悉亚军,并有效地用积分锁定了IEM卡托维兹的席位


        虽然Kelazhur似乎不可能在地区赛中击败SpeCial(他在之前的赛季分别以0-7、1-6和1-7的小分给了SpeCial),但面对该地区有史以来最伟大的选手,输掉比赛也不是什么丢人的事。另外,Kelazhur或许在全球舞台上还能有一番作为。Kelazhur的打法非常具有观赏性,他以多线和骚扰为主的TvZ风格格外让人兴奋。以他在2020/21赛季与Cham打出的许多惊心动魄的TvZ比赛来看,他至少会在IEM卡托维兹的36强淘汰赛阶段给我们带来一场精彩的表演。


        另外,Kelazhur在过去的一年里大多缺席于拉美以外的大型比赛,这也让他成为IEM卡托维兹赛场上较为陌生和神秘的参赛者之一。如果他的对手低估了他,没有对他进行必要的考察,他或许能在排名更高的选手间取得一席之地。虽然肯定没有人期望Kelazhur能表现优异,但这位Liquid人族所获得的任何胜利都将是一个进入2021 EPT赛季很好的跳板,在那里他将试图夺回赛区的冠军。




大洋洲与东南亚赛区:Probe


        第一眼看去,可能觉得Probe获得大洋洲及亚洲其他地区赛区(简称大洋赛区)唯一的出线机会理所应当。毕竟他在职业生涯中已经多次代表澳大利亚和大洋洲参加了从WCS到WESG的各种国际锦标赛。但是,Probe获得出线资格的道路并不平坦,他险胜了RiSky和Seither才赢得了出线机会。


        Probe在2020年开局强势,在赛区夏季赛中拿到第二名并在秋季赢得了冠军。这使得冬季赛之前Probe在赛区积分榜中以微弱的优势排名第一,在他之后是位列第二和第三的紧紧追随的RiSky和Seither。Probe在小组赛中遭遇崩盘,但淘汰同组的积分第二名Risky为他挽回了IEM出线机会。这样一来,只剩下排名第3的Seither有可能超越RiSky和Probe,夺取唯一的出线机会——但前提是Seither能一路过关斩将,赢得赛区冠军。对Probe来说幸运的是,一位菲律宾虫族玩家EnDerr在总决赛中击败了Seither从而“拯救”了Probe的出线机会。


        我们无法预知Probe在IEM卡托维茨入围赛舞台上的发挥。就像Scarlett那样,他并不活跃,甚至都掉出了Aligulac.com的选手列表,最后一次公开出现还赛区冬季赛其实他掉出列表早有征兆——他在所有IEM卡托维兹选手中,Aligulac.com排名为最后一位。


        无论如何,还是希望Probe为这次难得的机会做了充分的准备,这机会在大洋洲星际历史中有着里程碑意义。尽管在星际2的职业比赛历史中区域划分多次变动,自2016年PiG进入IEM卡托维茨站之后,大洋洲赛区的选手始终没有在Blizzon、IEM卡托维茨或者同样等级的世界级大赛场上出现(甚至可以追溯到2010年,这取决于对世界级赛事的定义)(译者注:由于IEM2016卡托维茨站只允许非韩赛区的选手参加,所以一般而言那次卡托维茨站不能与其他历届卡托维茨站或WCS世界总决赛相提并论)。这次比赛中如果Probe有亮眼表现,将向人们证明,大洋赛区的席位不只是为了体现“全球参与”,这些所谓的“边缘”地区同样值得在EPT赛季总决赛中有一席之地。



作者署名与感谢


作者:Darkhorse, Wax

图片来源:ESL

统计和记录: Liquipedia 和 Aligulac.com

翻译:RetrO,铝离子,工团人,草色微茫,巫师,sayaki

校对:工团人,巫师,草色微茫

排版:斯哈


原文地址


同专题其他文章:

【翻译】IEM2021卡托维茨站前瞻:中国

【翻译】IEM2021卡托维茨站前瞻:36强的韩国选手们

【翻译】IEM2021卡托维茨站前瞻:欧洲三巨头


大家好,我们是星际鸽子字幕组,是以翻译星际2视频(目前主要是Lowko)为主的字幕组。

欢迎各位水友关注我们的B站和微博:

目前我们正在招募翻译中!

招募说明:https://www.bilibili.com/read/cv4814714

有兴趣有实力的二五仔们请务必来试试看!


翻译不易,且看且珍惜;

希望大家也能在B站三连支持一下我们,谢谢大家!


最新回复 (6)
全部楼主
  • 良心商人赫萝 精英猛男
    0 举报 2
    感谢翻译!支持
    2021-2-20 17:15 回复
  • 竹井久Takei_Hisa 烤肉师傅
    0 举报 3
    你们这速度太快了(=・ω・=)
    2021-2-20 17:22 回复
  • 工团人 猛男
    0 举报 4
    感谢翻译!
    2021-2-20 19:04 回复
  • JerryYu 精英猛男
    0 举报 5
    这尼玛,上来奶了嘎姐一口“你将提前被淘汰”
    2021-2-20 19:20 回复
  • 难以言表的星尘 禁止用户
    0 举报 6

    说到噶姐就想起两个狗招踹死rogue...

    2021-2-20 19:35 回复
  • 难以言表的星尘 禁止用户
    0 举报 7
    还有可乐猪,只记得17年老仙反复施法“不配”最后证明确实不配,小组垫底光速滚蛋
    2021-2-20 19:37 回复
返回