【翻译】IEM2021卡托维茨站前瞻:欧洲三巨头 采访/翻译

星际鸽子字幕组 视频作者 2021-2-19 16:56 6079

Snipaste_2021-02-17_17-38-29.png


        2020/21赛季的ESL职业巡回赛是一场全力以赴的大混战。在全球赛事中,韩国老牌强手和欧洲新锐力量之间一直以来的火热竞争更加激烈。双方都赢得过辉煌的胜利,也遭受过难以言喻的羞辱。的确,我们正处于一个韩欧均势的新时代。


IEM Katowice 2021


        欧洲赛场本身也经历了这种改变:Serral不再是全欧的霸主,而这种崩坏源于多位王位的觊觎者。这个赛季每届赛事不是只有一个夺冠热门,而是三个——Serral突然就只是竞争荣耀的芸芸众生中的一员了。然而,这种结构性转变并不是瞬间发生的——这个故事需要娓娓道来。




失控:Serral


        相比2018年夺得WCS世界冠军时,2019年虽然Serral的统治力已经下降了很多,这位芬兰天才仍在BlizzCon前拿下了三座P级赛事的奖杯。许多人仍然认为他是世界总决赛冠军的热门人选,而半决赛中他输给Reynor也成为了“大牛导致失决定性案例。在BlizzCon后,Serral在柏林附近的Tropical Islands热带主题酒店(译注:当届宅男杯的举办地点)向Reynor报了一箭之仇,以宅男杯三连冠的方式结束了这一年。星际二赛事进入了一段应得的冬季空窗期。而此时,ESL准备好了从暴雪手里接棒。


        尽管以其他任何人的标准来看,Serral这一年已经相当成功了,但在那些平静的日子里,似乎有什么东西在困扰着他。他开始认为自己一贯的运营风格,无情高效的攻和反击循环,过于单一。于是他决定再混搭一点东西进去,尤其是在他自认为刚刚被雷诺造成了最惨重打击的ZvZ对里。


        3月的IEM2020卡托维兹拉开了首届ESL职业巡回赛的序幕,Serral在RO24比赛中如愿以偿地取得了小组头名。然而,他出人意料地输给了下等马Hurricane。这件事也在赛场上掀起了阵阵波澜,进一步削弱了Serral的无敌光环——在此之前,只有Reynor被认为能够威胁到他不过,夺冠路途中必然会有坎坷吧?通往决赛的道路似乎对Serral来说还是很明晰的。


        然后,不可思议的事情发生了。Zest在与芬兰天才的比赛中上演了一场改变PvZ体系的表演,用危险的4BG攻速使徒打了虫族一个措手不及,Serral根本找不到解法。视频夺冠热门被淘汰——不是被Reynor,而是被一个韩国人。随后的决赛中Rogue轻松地摧毁了Zest,让Serral的这场失利更加令人震惊,进一步打击了他的声望。在IEM卡托维兹站获得前四名,对于其他选手来说都是一个梦幻般的成绩。但Serral并不是普通的选手,粉丝们开始议论说,他可能已经失去了心理优势,而一个时代的终结正在逼近。


        当5月份的TSL5将Serral带到了两年多来的最低点时,这些声音变得更加响亮。此前,粉丝们不敢用 "小丑般的"和 "过节了"这样的词来形容Serral的比赛,但Elazer在他与芬兰明星的胜者组对决中使出了精彩而大胆的战术,让这一切成为了现实。Serral做了节日里该做的事情,用疯狂的打法进行了回应,但最终还是没能在那场混乱的比赛中击败波兰对手(视频)。Serral被踢进败者组,在那里他不幸抽到了他公认的克星Reynor。


        在这场至死方休的比赛中,Serral一开始取得了2-0的领先,看起来那个冷面杀手又回来了。然后,意大利虫族进行了反击,挫败了Serral所有试图结束比赛的努力。完全不像Serral的风格对局面完全失去了控制,即使在他有优势的情况下,最终令人震惊地被Reynor完成了让二追三视频)。这是Serral自2017年以来首次在大型赛事的十六强中被淘汰,粉丝们都惊呆了。Reynor自己也发现了Serral的不对劲,在赛后的采访中他评论道:"我觉得他太害怕了。他可能认为我们每张地图都有一套战术,但通常不是真的。"


        似乎整个《星际争霸II》的局面都经历了一次里程碑式的转变。突然间,这位伟大的冠军似乎变得脆弱起来。Serral继续以令人发指的速度赢得比赛,但数据却没有过去几年那么惊人。无论假想或现实,他没有以前那么不可及了,不再像以前那样能够轻松地挡下对手使出的任何大招。ShoWTimE在DH夏季赛欧洲区的比赛差点打败了他。他在斗鱼杯小组赛表现,是这些年最糟糕的。最引人注目的是,在这种压力大的时候,Reynor继续占据着Serral的脑海作威作福。芬兰天才其实在与意大利死敌的多次交锋中都取得了举世瞩目的胜利,但只是在小组赛或胜者组比赛中。一旦面对输了就要被淘汰的局面时仿佛Serral心中的开关被关掉了。之前阻止他在淘汰赛中感受到压力的东西都消失了,所以真正关键的时候,他就在Reynor面前崩溃了。DH夏季赛欧洲区和斗鱼杯的冠军都Reynor夺得,他在两场决赛中都干掉了Serral。


        在经历了上半年的打击之后,跨区的DH夏季赛总决赛给Serral带来了急需的喘息。Reynor在半决赛中被Trap淘汰,这给了Serral一个机会,让他展现出了以冷静、临场发挥著称的一面。Serral以令人信服的方式击败了Trap,赢得了他今年的第一个冠军(视频)——至少在PvZ中,看起来他宝刀不老


        然而,这并不是Serral触底、再次称霸的跳板。当第三粗暴地打断了他与Reynor欧洲霸权的竞争时,Serral面对的困难变得更大了。Clem在DH秋季赛欧洲区中表现突出在胜者组中击败了Reynor,给败者组决赛中安排了一场Serral对Reynor。意大利人再一次取得了胜利,再次将Serral淘汰出比赛(Reynor继击败Clem并赢得了欧洲区冠军)。


        Clem继续秋季赛总决赛中有所表现,这次直接在四分之一决赛中3-2干掉了Serral。秋日渐深,而Clem不会是唯一一个给Serral制造麻烦的人族选手。10月的战争之王比赛中,他又在四分之一决赛中淘汰,而这次对手是Cure。这位韩国人族以之前闻所未闻的3-0的比分将他击败,事情似乎已经失去了控制。不仅仅是Reynor、虫族,以及来自欧洲的选手,现在大家都有机会将Serral击倒了。


        Serral的困境在DH冬季赛欧洲区中仍在继续,这次Clem和Reynor联手将Serral再次放逐到第三名。冬季赛总决赛这位ENCE选手最终又一次夺得了冠军,因为他避开了两位欧洲对手(Clem击败了Reynor,然后Stats干掉了Clem)。然而,对于Serral来说,这也不是一帆风顺的,中国名将TIME在Bo5的四分之一决赛中差点击败了他。Neeb和Stats在之后证明了自己不是Serral的对手,ZvP仍然是Serral最后的遮羞布


        11月的 ASUS ROG线上赛见证了ByuN将他的名字添加到不断变长的“2020年淘汰Serral的选手”名单中他在今年最激动人心的的一场比赛(视频)中以微弱优势获胜。


        需要重复的是,Serral的成绩之所以显得很差,只是因为我们是以他这些年来给自己赢下的严苛标准来评判的。大多数其他选手能取得这样 "微薄"的成绩,就已经会觉得自己很幸运了,比如赢得两次DH赛季总决赛,在每DH欧洲赛区都取得了前三名的成绩,在参加的每一项赛事都能进入淘汰赛。如果要抛开选手背景去讲述Serral在2020年的成绩,那很可能是无比成功的一年


        随着2020年即将结束,TSL6看起来Serral为他在TSL5的惨淡表现赎罪的一个机会。一开始事情进展得很顺利,他在胜者组中高歌猛进——让二追三击败了Dark,3-0碾压Maru,理所应当地拿下了ShoWTimE,并以3-0横扫的方式复仇了ByuN。如此统治性地在胜者组中一路晋级到决赛,没有出现任何大的波折,Serral看起来就像是昔日那个自信而冷静的选手。然而事实上,他并没有穿越过去,Serral凯旋的必然性早已不复存在。Dark创造了《星际争霸II》历史上最伟大的一次败者组比赛,并在总决赛中再次成功完成了对Serral的碾压。事实上,我们最终确实回到了过去的辉煌时代——只不过是Dark轻松粉碎非韩选手的时代。


        Dark对ZvZ独特的处理使得欧洲派和韩国派有关虫族内战的大辩论终于画上了一个句号——因为他能完美应对对手的任何打法。而且这场比赛把Serral这一年多积累的问题全都展现了出来,摆在了所有人面前。他想混搭点新东西,却又纠结于此。在拼命地争夺某种胜利的同时,Serral的发挥似乎出现了越来越多的缺陷和无望。Dark以4-0横扫Serral(视频),完成了自己的承诺,并在低迷的一年后赢得了一个重要的冠军。


        DH Last Chance锦标赛并不是任何人获得世界总决赛资格的最后机会,但却是Serral世界总决之前向世人再次证明自己的最后机会。当Serral以3比0的比分分别战胜ByuN和TY并进入决赛后,他似乎已经弥补了自己在秋反映出的在ZVT上的弱点。天平的另一端是一名从未在系列赛上战胜过Serral的神族选手Trap。再加上ZVP一直以来都是Serral最强势最稳定的对抗,另一个冠军似乎已经唾手可得。


        正如许多观众所预测的那样,Serral在比赛的前期占据优势并迅速以3-1的比分领先。然而,如果粉丝们密切关注了2020年的比赛,他们也许同样遇见了第二次下半场崩溃的到来。Trap看清了所面临的困境,将2VS的战术体系作为自己唯一的救命稻草开始了他的逆袭之路。通过做出正确的抉择并利用Serral对虚空开局的相对不熟悉(与韩国虫族相比),Trap力挽狂澜。Serral又一次成为了打出最后的‘gg’的选手。视频


        纵然Serral在2020/21赛季的故事以遗憾落幕,我们也不必对此太过悲观。你很难因说出Serral仍是2021年IEM卡托维兹夺冠热门而被责怪,即使其他竞争者们与这位芬兰天才之间的差距比以前更小。同样,我们也意识到了一个由Serral统治的时代已经迎来终点。随着星际争霸2的职业赛场回归“常态”,我们现在真真切切地感受到2018年是多么特殊和魔幻的一年。Serral也许会永远追逐那些辉煌,却再也无法得到它们。


        即使在2018年,IEM卡托维兹冠军也是他难以获得的一个头衔。2021年完成大满贯的机会。如果说我们在2020年学到了什么,那么就是这个:Serral在他参加任何赛事里都是夺冠热门,即便不是唯一的热门只有对Serral来说,成为夺冠热门中的一员才是一种降级,因为他在前面领先了这么久。


        Serral已经在2018年取得了伟大的成就,但2021的卡托维兹给他带来了一个不同的机会。如果逆境才是胜利的价值所在,那么也许他将赢得他最甜蜜的胜利。




揽辔:Reynor


        仅仅在第一年的全职电竞生涯中就获得了WCS2019世界总决赛的亚军,Reynor这名选手似乎有着无尽的潜力。2019年,他就多次单枪匹马挑战大魔王Serral的统治,尽管他的芬兰天才在大分上仍更胜一筹。


        这位年轻的意大利选手在2020年初便出师不利。他在IEM卡托维兹的表现令人失望,没能从小组赛中出线,被赛前自信满满的采访打脸。他在下一个大型比赛TSL5中依然表现低迷,HeRoMaRinE把他送进了败者组。然而,Reynor自信地成功从败者组的死亡对决中杀出,打败了PartinG并且出乎意料的在败者组拿下了自己的死对头Serral。就像上文提及的一样,Reynor展现了不可思议的心理承受能力,面对世界最强的ZvZ选手完成了让二追三。Clem是他的下一个对手,比赛结果表明,在2020年五月,年轻的法国小将还不是意大利人的对手。


        Reynor身后现在聚集了所有的能量。 亲手击败Serral,使得他看上去像是那个可能走到冠军领奖台的那个人。INnoVation是Reynor的下一个劲敌,然而Reynor在前一天的表演赛中已经3-0击败了他。正赛开始Reynor保持住了自己的势头2-0的比分领先机器人。然而,INnoVation调整了战术,抓住了Reynor的弱点并用机械化成功的平比分决胜局,双方在黄金墙展开了史诗级的较量,为我们呈现了这张地图上最精彩的比赛之一。最终,INnoVation保持了更清醒的头脑和更好的战损交换,同时Reynor却过于着急的想要进攻。INnoVation赢下了这场消耗战,Reynor最终只进入了八强。尽管四强属于四位韩国选手,Reynor比Serral和Clem都要强的表现预示着接下来的DH欧洲区。


        Reyonr在接下来的DH欧洲赛区中的表现令人惊奇,赢得本年度3届冠军中的两座。就像之前提到的,Reynor并没有完全的碾压Serral,但在淘汰或者夺冠的关键时刻,他总能获胜虽然度解读肢体语言需要格外的警惕, 但是当摄像头转向Reynor和Serral时,似乎能看出来一些这对宿敌的不同状态。在一边你可以看见Reynor的自信,脸上总挂着轻松的微笑——即使他现在在比赛中处于劣势。另一边是Serral,即使赢了之后也依然保持沉默严肃,唯一的表情就是在比赛处于下风时自言自语(如果WoLf现在还是解说的话,他肯定会重复“快看,他看上去很生气”很多遍)。  在两位高手的头脑较量之间,Reynor显得更有想法,这让他的比赛风格比Serral更加捉摸不定——某种意义上,Reynor更像Dark,比如他们很早在ZvT中开发了地刺战术,但是前者没那么混乱。Reynor连续赢下了DH夏季赛和秋季赛的欧洲区冠军。他在成为欧洲主宰的同时,也夺得职业生涯第一个跨区锦标赛冠军,赢下了斗鱼杯和DH秋季赛决赛,在面对Serral,Clem,Zest,Stats,Trap,和TY轮番叫阵获得了高水准的胜利。


        这一瞬间,Reynor同时击败了Serral和整个世界,看起来他有可能要开始他的绝对统治了。其他选手而言幸运的是,Reynor还法巩固他的统治。在战争之王赛的小组赛里,赢下了两秋季赛冠军的他没能从小组赛中出线——虽然Cure最终成绩使他的败看上去仍旧合理。Clem在接下来的DH冬季赛中将Reynor推下了欧洲王座,使得旧世界的秩序更加混沌。接下来,Reynor在TSL6成为了Dark败者组神话的受害者,他没能完成2019暴雪嘉年华总决赛败给Dark的复仇。最终,在IEM卡托维兹2021前的最后一个大型赛事,Reynor在DH:Last Chance锦标赛中未能从小组赛中晋级,败给了INnoVation和Bunny。


        Reynor在2020年的欧洲战场体验了绝对的至高统治,还有秋天那短暂的一瞬,当时他看上去是世界上最强的选手。纸面数据上,你可以说Reynor明显是2020年最强的欧洲选手,他赢下的P级冠军头衔比Serral和Clem加起来还要多,同时他们的交战记录都保持优势。然而,抛开他的具体成就,Reynor还无法与Serral获得的荣誉平起平坐。Serral不是唯一一个被自己2018赛季诅咒的选手——同时也给了他潜在的王位继承比如Reynor,一个不可能达到的标准。


        取而代之的是,Reynor在一年中就成为了primus inter pares——同行中的最强者。因此,他对IEM卡托维兹同样也有着很高的期望,他只会有一个目标:最终赢下2019年没能得到世界总决赛冠军,并且夺得自己应有的地位——在世界的最顶端。




试炼:Clem


        在2016年的一场Dreamhack比赛中初次亮相的Clem是很多粉丝有目共睹的天才。但是当他在2020年二月份加入Team Liquid战队之后,他遭到的质疑和肩负的期待都与日俱增。当时,这支老牌强队已有很长时间未签下任何一位选手。所以当Clem和Harstem官宣入队时,人们立即知道了这是一件非同小可的事:这孩子将来可成大器。Clem的打法绝对是最吸粉的那种:他是个浮夸的少年,凭借超高强度的多线和疯狂进攻击败他的对手;他的比赛中,集锦级别的精彩小操作随处可见。Clem的年轻气盛,Team Liquid的光环,和一众狂热的法国粉丝让他的比赛成为了很多夸张反应的出处。Clem会是继塞肉和雷诺之后的下个来自欧洲的伟大冠军选手吗?又或是他的前途被过分高估,而他最终会被埋没在星际历史的长河中吗?


        事实上,Clem用了很长时间才赶上人们对他的期望(而这不是Clem的错)。Clem只是在按自己的节奏稳定进步。2020年IEM卡托维兹对Clem来说是一场灾难:他早早折戟于预选赛。虽然他在TSL6中打败了DRG,但之Reynor和uThermal教育了,这两位都是Clem屡败屡战的老对手。他的新队友(uThermal)对他来说格外难打,因为TvT很长一段时间都是这位法国选手的弱项。老奸巨猾的uThermal无情地抓住了Clem的软肋,准备了一些前期狗招。


        Clem在DH欧洲区夏季赛时展现出了明显的进步,他在小组赛中打出了追平雷诺的14-1战绩(其中赢下了MaNa和uThermal)。Clem最终在胜者组决赛面对Serral,但时任大魔王的实力对Clem来说还是太强了。Clem开局2-1领先,但随后与胜利失之交臂,输掉了这场比赛。之后他在败者组被雷诺暴打,以第三名的成绩结束了这场锦标赛。虽然在当时这已经是Clem成绩最好的一届锦标赛了,他的成绩可喜可贺,但我们仍旧能感受到他和两位虫族巨头间的差距。尽管和Clem年龄差不太多,Serral和Reynor在高压环境下的比赛经验仍然比Clem丰富得多。这两位都是参加过BlizzCon决赛和无数其他高水平系列赛的老兵。而这次大赛对于Clem来说仍然是新鲜的,他从未在大赛中走过这么远。


        Clem在DH夏季总决赛和斗鱼杯的小组赛中被淘汰,他招架不住那些韩国对手的过硬实力。即便如此,比赛的结果也并不悲观——韩国选手已经和Maru与INnoVation这种顶级选手摸爬滚打了好几年,而Clem还没有到达这种水平。


        Clem在DH秋季赛中有了全方面的进步。他在欧洲区闯入了决赛,甚至是以一个小分的优势从胜者组晋级的。胜者组决赛中他和雷诺杀得血流成河:在2-0领先之后,看上去人族选手紧绷的神经又在影响着他的表现,意大利人连胜两场把比赛逼入了决胜局。Clem在死亡光环这张地图上力克雷诺,证明了他在关键时刻能够挺身而出。最终,雷诺从败者组杀了回来,在总决赛中以微弱优势战胜了Clem,但这依然能成为Clem的一个重要里程碑。他把自己的排名从季军提升至亚军,也对欧洲两巨头之一赢得了一场BO5以上的胜利。Clem在跨区的秋季总决赛中表现更加出色,这次他在淘汰赛中战胜了Serral,随后又一次输给Reynor。他在BO5以上的比赛中各打败了一次塞肉和雷诺——现在他只需要在决赛的舞台中击败他们了。在战争之王赛中,他大比分完胜uThermal——又完成了一个证明他不断进步的TvT实力的里程碑——终于在国际赛场上击败了几位韩国选手,通过打败RagnaroK和Zoun锁定了四强席位。而略有些讽刺的是,淘汰这位法国少年的正是他无比崇拜的Maru。


        通往顶峰这样缓慢而稳定的旅程终于在DH冬季大师赛迎来高潮。在加入Liquid战队后,Clem每个月都会有新的进步,离他的粉丝一开始就为他塑造的“非韩人族的救世主”形象越来越近。这次,他从败者组进入了DH欧洲区的决赛,他的晋级路程重演了不少今年的高光时刻。他和ShoWTimE的对决每次都因他们迥异的打法而擦出火花,而Clem在这场比赛中3-0完胜对手。HeroMarine在这一年里一直是他的眼中钉,他们在多次ESL反复对决,但这一次Clem以3-1的比分稳稳地拿下了胜利。接下来就是对Serral,这个把他送入败者组的人的复仇,Clem的神勇发挥让他以3-1的比分赢得了胜利。在总决赛中等着他的是雷诺,像是故事中勇者最终见到了魔王。意大利仔先拔头筹,但这不足以拦下势不可挡的名为Clem的列车——在这一年中他在逐渐发力,在这一刻开到了最大速度。Clem连下四局,用外科手术般犀利的TvZ碾压了Reynor。


        Clem,这个欧洲泰伦期待已久的想象中的救世主,终于成为了眼前的现实。虽然未必是他的粉丝让他变成了他们想象中的模样,但他们坚定不移的支持一定给了他艰难向上的信心。


        虽然ByuN在TSL6中将Clem早早淘汰,他在DH LC中以更强的姿态归来,获得了四强,只输给了那届的冠军Trap。2021年的IEM卡托维茨并未开始,但Clem的成绩已经比去年更好,毕竟获得了直通24强的席位。他跻身成为欧洲星际的三巨头之一,与塞雷共享“世界最强的三位非韩选手”之名。虽然Serral和Reynor的地位在2020年发生了变化,但这根本比不上Clem在一年的时间里让自己从一桩奇事变为一个冠军的传奇故事。Clem职业生涯的这一非凡篇章将在2021年的IEM卡托维茨翻页——现在,他有能力书写自己真正想要的结局。



作者署名与感谢


作者:TheOneAboveU

编辑:Wax

图片来源:ESL

翻译:Hazel,RetrO,安度因缘,工团人

校对:草色微茫

排版:斯哈


原文地址



同专题其他文章:

【翻译】IEM2021卡托维茨站前瞻:中国

【翻译】IEM2021卡托维茨站前瞻:36强的韩国选手们


大家好,我们是星际鸽子字幕组,是以翻译星际2视频(目前主要是Lowko)为主的字幕组。

欢迎各位水友关注我们的B站和微博:

目前我们正在招募翻译中!

招募说明:https://www.bilibili.com/read/cv4814714

有兴趣有实力的二五仔们请务必来试试看!


翻译不易,且看且珍惜;

希望大家也能在B站三连支持一下我们,谢谢大家!


最新回复 (38)
全部楼主
  • 梦之尘埃 精英猛男
    0 举报 2
    2021-2-19 16:57 回复
  • 工团人 猛男
    0 举报 3
    感谢翻译!
    2021-2-19 16:59 回复
  • dearling 猛男
    0 举报 4
    2021-2-19 17:00 回复
  • 0 举报 5
    clem加油!
    2021-2-19 17:00 回复
  • Ninro 精英猛男
    0 举报 6
    2021-2-19 17:00 回复
  • ggboud 精英猛男
    0 举报 7
    感谢鸽子字幕组
    2021-2-19 17:01 回复
  • SisyPhoeX 猛男
    0 举报 8
    感谢翻译
    2021-2-19 17:11 回复
  • 良心商人赫萝 精英猛男
    0 举报 9
    支持!
    2021-2-19 17:12 回复
  • tager 管理员
    0 举报 10
    NA:那我呢
    2021-2-19 17:13 回复
  • nikolaterran 精英猛男
    0 举报 11
    2021-2-19 17:14 回复
  • 金矿不怕挖 精英猛男
    0 举报 12
    2021-2-19 17:19 回复
  • ishe 精英猛男
    0 举报 13
    2021-2-19 17:21 回复
  • Jasonj 精英猛男
    0 举报 14
    nb
    2021-2-19 17:23 回复
  • KTRolster 精英猛男
    0 举报 15
    clem“我是第三者”
    2021-2-19 17:23 回复
  • 野兵营人 精英猛男
    0 举报 16
    赞美翻译
    2021-2-19 17:39 回复
  • ykxksc 精英猛男
    0 举报 17
    看到中国名将TIME了
    2021-2-19 17:42 回复
  • scShiro 猛男
    0 举报 18
    2021-2-19 17:55 回复
  • 不解释心 精英猛男
    0 举报 19
    2021-2-19 18:02 回复
  • pioneer 精英猛男
    0 举报 20
    clem,わが魂の光、わが腰の炎。
    ——草色教的
    2021-2-19 18:03 收起回复
    草色微茫: ?
    2021-2-19 19:58回复
  • Andrick 猛男
    0 举报 21

    2021-2-19 18:04 回复
  • 我不演了好吧 精英猛男
    0 举报 22
    2021-2-19 18:13 回复
  • X丶xydis 猛男
    0 举报 23
    大胆预测雷诺,clem淹死小组赛
    2021-2-19 18:13 回复
  • 左加明 精英猛男
    0 举报 24
    2021-2-19 18:29 回复
  • goose 精英猛男
    0 举报 25
    妈的,这3个人一定要给力啊,虽然看起来都有点颓,但星际也就剩这点看头了
    2021-2-19 19:12 回复
  • superXMR 视频作者
    1 举报 26
    欧洲三巨头 (×)
    法兰西吹风机和吹风机的两个手下败将 (√)
    2021-2-19 19:35 回复
  • 茶摘 版主
    0 举报 27
    感谢翻译
    2021-2-19 19:36 回复
  • 莲花草啊 混元体猛男
    0 举报 28
    2021-2-19 19:47 回复
  • ring 精英猛男
    0 举报 29
    中国名将time其实也打出了2-3serral的不错表现,可是clem的多次战胜塞雷使之显得暗淡了
    2021-2-19 19:48 回复
  • JerryYu 精英猛男
    0 举报 30

    感谢翻译,感谢 @TheOneAboveU 


    2021-2-19 19:55 收起回复
    JerryYu: 靠艾特不出来
    2021-2-19 19:56回复
返回