【翻译】IEM2021卡托维茨站前瞻:36强的韩国选手们 采访/翻译

星际鸽子字幕组 视频作者 2021-2-17 17:42 6001


Snipaste_2021-02-17_17-38-29.png


        在分配各大赛区IEM2021世界总决赛的席位之时,出于对韩国在星际2的统治性地位的尊重,ESL分给了韩国区16个席位。同时因为Rogue夺得了IEM2020卡托维茨站的冠军,以及外卡名额(这个名额基于积分授予,代替了之前计划中一项国际性赛事的冠军的直邀名额,后者因为疫情而被迫取消)落入韩国区的囊中,本次全线上的世界总决赛将会有整整18位韩国选手参加——占据全部席位中的半壁江山。


IEM Katowice 2021


        首先来看看参加36强淘汰赛的8位韩国选手,他们将和其他8位非韩区的选手一起争夺正赛24强的4个席位。




ByuN:最佳机会?最后机会?


        ByuN兵役后回归星际2一事已经成为一个罕见的电竞童话。在TL.net,我们不断对粉丝说明要更加耐心地等待从长期停赛中回归的星际巨星,并写道他们可能需要六个月,九个月或一年以上的时间才能找回自己的状态。 有些选手,像MMA和TaeJa,最终只是找回他们自己以前的影子。 其他一些选手,例如DongRaeGu和PartinG,成功进入了Code S半决赛,但从未真正恢复过去的巅峰从这些选手的挣扎中得到的经验,使ByuN在兵役归来后的三个月内赢得了大满贯冠军一事更加难以置信。 在11月的ASUS ROG 2020线上赛中,ByuN一路击败了包括Stats,Reynor,Serral和Maru在内一连串强大对手,完成了夺冠的壮举。 我们对所谓的“回归者”的所有信念和期望都被瞬间重塑


        虽然Byun夺冠合法性毋庸置疑,但有一点我们不能忽视,即这项赛事的名称ASUS ROG Online是线上赛。疫情笼罩之下,线上游戏已经成为一种常态的国际背景,这可能并不重要但在GSL的背景下,这一切都太相关了。ByuN重返星际争霸2之路也许是一个童话,但他重返GSL之路却是一场噩梦。


        ByuN的手腕问题在他服兵役之前就被论过,但当他回到GSL比赛现场后,这就成了一个实际的问题。在他最近的三次GSL比赛中,ByuN因为手腕疼痛和麻木而不得不暂停。其中两次在与Dark和Maru的比赛中中途暂停,然后被迫立即恢复比赛GSL规则不允许因为医疗原因而暂停比赛)。在最近的超级赛对抗sOs的比赛中,他坚持到第二比赛结束,然后叫了在BO5以上的比赛中允许中场休息。这三次,最终他都输掉比赛被淘汰出局告终。


        对此我们不能轻率地直接得出结论,因为我们无法确切知道ByuN的手腕疼痛在多大程度上造成了他在GSL的失利。  但是,很明显,他在AfreecaTV演播室里打比赛时并没有发挥100%实力。根据ByuN的说法,在演播室里玩游戏时产生的独特不适感和压力正是造成这种问题的元凶。相比之下,他在线上赛是绝对的铁人,在各种比赛中一骑绝尘从晚上一直打到凌晨。


        这些因素使本次IEM卡托维茨站可能是ByuN生涯唯一的机会。  尽管我们都希望他能从手腕问题中恢复过来并在GSL中打出冠军级别的水平,但我们也不知道这到底有多么现实。 这意味着迫使IEM世界总决赛成为线上赛的不幸情况可能是ByuN的幸事。


        ByuN的ASUS ROG夺冠历程的巨大难度掩盖了这是冠军奖金不到10,000美元的“二流”M级赛事。尽管因疫情下调,IEM2021卡托维兹仍然是整个2020/21赛季的第二大锦标赛,奖金池为250,000美元(第一名为65,000美元),仍然授予世界冠军头衔,冠军会得到巨大的金属奖杯。如果ByuN的手伤使得GSL冠军继续遥不可及,那么IEM2021卡托维茨站将是他唯一真正有机会来夺得冠军最顶级赛事


*****


        晋级到IEM卡托维兹36强预选赛,ByuN这个名字与其他15选手相比显然很突出。在EPT2020/21赛季,他是唯一一个赢得过比DH赛区冠军奖金更高的赛事的冠军的36强参赛者。  如果ByuN不是因为服兵役而缺席超过半个赛季,他甚至可能已经获得了RO24主赛事的直接参赛资格(尽管根据前述的他在GSL的失败,没有人能直接打包票)。


        尽管ByuN无疑是很多人看好的出线热门,但很难确切地说出他在整届赛事中的位置。在撰写本文时,ByuN在Aligulac.com评分中排名第10,而他回归以来的小分胜率是不错(但不是很好)的62.43%与他的声誉和受欢迎程度相比,这个数字显然有点低。


        然而,不可否认的是ByuN并未从世界冠军争夺中出局。 他出人意料的ASUS ROG线上赛历程是那个兵荒马乱的秋冬的一部分,在几个月的时间里,我们同时也看到Maru,Serral,Dark和Trap赢得了大型国际赛事的冠军。 无论你说这是陷入混乱还是恢复平衡,目前看来,这是三年以来具备冠军实力的争夺者最多的时候。ByuN就是其中之一,而且看起来和目前的夺冠热门——无论是Trap,Serral或者TY——机会一样多。能够在家中舒适地进行线上比赛,这可能是ByuN再次成为世界冠军的最佳机会,也可能是最后一次机会。




DongRaeGu 与 Armani: GSL四强们


        在ByuN夺得ASUS ROG线上赛冠军之前,我们希望能从DongRaeGuArmani那里看到退役回归后的优秀表现。虽然当兵前他们的职业生涯截然不同——DongRaeGu是自由之翼时代的巨星之一,而阿玛尼只是一个SPL时代几年上不了一次场的冷板凳选手——他们的回归却是在同一起跑线上,都是在GSL S级的第一轮里就被淘汰。到了2020年,正当两位选手看起来很难再有什么实力上的显著提升之时,他们都迎来了一个突破的赛季(顺便一提,去年这两位选手都加入了了AfreecaTV Freecs战队)。DongRaeGu是GSL第二赛季的一匹黑马,在八强战中3-0横扫INnoVation进入四强。Armani在第三赛季复制了他的足迹,在四分之一决赛中以3-2击败了Zest,取得了前四名的成绩。事实证明,强制规定的兵役并不一定意味着职业道路就此断送。


        虽然所有这些成绩都让DRG和Armani备受人们的青睐,但我们还是很难判断,就星际争霸2的种种标准而言,他们的实力到底如何。他们奇迹般地打进了GSL半决赛,这其中涵盖了复杂的事实。他们都因为分组而受益,在那里他们要面对比其他组更弱的竞争。另一方面,他们在四分之一决赛的胜利中看起来都是非常强大的运营选手——DongRaeGu带着他偏好的二本部队吞没了INnoVation,而Armani在与Zest的比赛中靠着肮脏的三本乌龟流拿下了这场胜利——在正面对抗中击败了GSL的中流砥柱。这也正是我所认为的他们的最大优势所在:如果他们能不受干扰地运营操作,那么他们能表现出顶级的运营实力。当然,这是一个非常不切实际的幻想,特别是在像IEM卡托维兹站这样的比赛中。奖金越高,比赛就越难以预测(除非你面对的是INnoVation之类的选手)。



        这两名选手在IEM卡托维兹站之前的表现都不是很好。过去几个月,Armani在小型线上赛事中丰富了自己的数据(他确实在一些比赛中战胜了Clem和Zest等优秀选手),但他在大型赛事中的成绩令人担忧。在他获得了GSL四强以后,他在所有的四个大型赛事的第一轮就被淘汰了(两届超级赛,TSL6,DH LC)。



        对于DongRaeGu而言,一开始他看起来目标是要延续他的GSL S2四强的优异成绩,因为S3中他又一次晋级到了四分之一决赛。然而此后他也状态不佳,在TSL6和超级赛S1的第一轮就被淘汰。



        然而,GSL S级的威望如此之高——虽然它的地位这几年来不断降低——使得人们觉得必须给予这两位选手更多的尊重,即便他们近来成绩惨淡。GSL S级被认为是世界上含金量最高的赛事——所以GSL的四强当然值得一个IEM卡托维茨站的24强席位吧?




Dream:中间人


        虽然Dream被DRG和Armani的光芒掩盖,之后又被ByuN抢了风头,他在兵役归来后的表现仍然值得称道。


        Dream在2020/21赛季的最好成绩是GSL S级八强和超级赛四强——这并不是什么耀眼的成绩,但足以让Dream轻松晋级IEM卡托维兹的36强。但是,我总是觉得以Dream的实力不会止步于36强预选赛,他的功力比除ByuN以外兵役归来的选手要强半。对此我并没有多高明的依据,我这么说只是用了比赛中的小样本和瞪眼法罢了。


        比赛风格上,Dream的运营足够强大,让他有时候会给观众一种“小吕布”的感觉。他的战术也变化多端(他是个爱用机械化的稀有物种!),让他很难被预测。我曾被Dream在个人赛以外的表现惊艳到:他在黄金战队联赛中是队伍中稳如泰山的大哥。他经常帮助人手稀缺的Brave Star战队打出超常表现,而他的代表作则是在春季季后赛中all-kill坐拥吕布的凯子战队。说实话,我感觉欧美星际圈太小看GTC了——GTC让很多选手能加入战队并从中领到薪水,这让它比那些平淡无奇的线上赛份量更重。



        虽然我对A站的选手评分系统爱恨交加,但这里我还是想用这数据吹一波Dream。在笔者写下这段文字时,他在Aligulac的选手评分中名列第15,比除ByuN之外所有36强预选赛的选手都要高。这很大程度上证明了我的猜测:Dream的GSL成绩并不能代表的真实水平。我很期待Dream能证明他的鹤立鸡群甚至是继续在正赛中打出一片天地




RagnaroK, Hurricane, Bunny: 一拳的机会


        为什么把这三位选手放在一起?有人会说,“因为他们去年都没有晋级到GSL八强”,确实是这样,但这不是此篇前瞻中我想要的回答。有人会说,“因为他们是晋级到IEM世界总决赛的积分最低的三位韩国选手”,这也是对的,但不是我想要的答案。



        不,我要指出的是,这三位选手都拥有一种虚无缥缈的神秘特质:一拳的机会。这确实是老生常谈,过往在很多篇赛事前瞻时,出于娱乐我给很多弱者添加了这种特质。但是,这种陈词滥调不仅仅是什么流行语或者恭维之词。



        近三个月来,Trap是最炙手可热的选手。自12月以来,他几乎在自己参加的每一项比赛中都夺得了冠军。他唯一没能夺冠的赛事是TSL6,当时他第一轮就被淘汰了。是谁阻止了Trap的大杀特杀?舍RagnaroK其谁也!当时他把Trap狗惨了。



        虽然RagnaroK是颇有实力的运营型选手(在我心中他是“输掉比赛时状态最佳”的奖项获得者),我也很喜欢看他用火力全开的刚猛正面来获得重要胜利的样子。我很担心在本次世界总决赛中,RagnaroK的荣誉感会迫使他再一次输掉一场史诗级的年度最佳TvZ,但我也想看看如果他再一次黑化,会打成什么样子。



        Bunny很有机会从本次36强中脱颖而出。作为典型的GSL小组赛级别的选手,1月份的DH LC小组赛中,Bunny先后击败了Reynor和INnoVation头名出线,震惊了所有人(之后的四分之一决赛中他输给了Clem)。Bunny在之后的GSL超级赛S1中延续了自己的表现,在第一轮令人惊讶地以3比1的比分击败了PvT大师Stats(然后被Zest横扫)。



        在这三场胜利中,尤其令人印象深刻的是,Bunny都是在相对常规的比赛中获胜的。而紧接着他毫无波澜地输给下一位对手的表现让这一切更加扑朔迷离。我们很难预测这位“新·加强版”Bunny接下来的表现,因为GSL超级赛被淘汰之后他就再也没有参加过任何比赛。1月份中Bunny的有限比赛样本告诉我们这是他2019年晋级到GSLS1八强以来的最佳状态。如果他是认真的话,他的36强比赛值得我们进一步的关注。



        至于Hurricane,你得往前回溯一整年才能找到他作为“危险的下等马”的证明,但毕竟这发生过。回到IEM2020年卡托维茨站,Hurricane出乎所有人意料,一路从76强预选赛晋级到12强淘汰赛。他能从小组赛中出线的关键比赛是2-0击败Serral,终结了芬兰大魔王半年来的BO3以上的ZvP十一连胜。那次获得的分数对Hurricane晋级到今年的世界总决赛而言是至关重要的,不然他就会被Zoun取代。



        说实话,自那以后Hurricane的成绩并不好,他甚至没能晋级到2020年GSLS2正赛。在笔者写作之时,Hurricane的a站积分是所有参赛的韩国选手中最低的,而且和其他人差距很大。他目前排名第54——比倒数第二的第31名的DongRaeGu要落后了20多名。不过,我有预感,淘汰赛中Hurricane很有可能来个一场甚至三场爆冷。毕竟,他用的是神族。



sOs:独一无二的狗哥

 

       大约在去年的这个时候,我立下誓言,永远不会再质疑sOs。这位传奇的星灵选手在进入世界总决赛之前的表现非常糟糕,当时他在之前两个赛季的GSL中32即被淘汰,而且未能晋级到超级赛正赛当时我说了“sOs已经达到永恒”、“你永远不能把他排除在外”之类宣言。我不在乎sOs那些[过去的]成就实际都来自虫群之心时代,也不关心sOs是否在2019年GSL S级小组赛出现过。我才不管呢,就算他已经退役15年,沦落到天梯的青铜组别不能自拔,我仍然认为他是这个星球上最危险的选手之一。”


        但是你瞧,他一路杀出了76强预选赛以第二名的身份从24强小组赛脱颖而出,在第一轮就打败了Stats,甚至在四分之一决赛中给Maru带来了些麻烦。这结果出乎所有人的意料之外,但充满矛盾的是,确实也在所有人的意料之中


        从那以后,sOs的打法与之前相比变得更加怪异了,我是说是以一种好的方式。在某种程度上,他的比赛过程和结果都是完全无法预测的(大概是从他开始在对手主矿里拍基地开始(译者注:GSL2020S1小组赛A组,sOs vs Bunny的第一场比赛第三局。链接指向U2B视频)。他在2020年的GSL S级比赛结果依旧惨淡,从未从24强小组赛中出线。

        ——那又怎样?他在两个超级锦标赛上都表现得很好,击败了Zest和ByuN;

        ——那又怎样?sOs不遵循任何所谓的“正常”星际争霸2的规则。


        我完全不知道sOs这次IEM卡托维兹会带给我们什么。我能做到的就是坚守我的承诺,将疑虑抛到脑后,并见证传奇的佳作出世。




作者署名与感谢


作者:Wax

图片来源:ESL

翻译:星际鸽子字幕组 · 草色微茫,铝离子,天之云片,Edwin,MitakeBot。

校对:星际鸽子字幕组 · 草色微茫,MitakeBot。

排版:星际鸽子字幕组 · 斯哈


原文地址


大家好,我们是星际鸽子字幕组,是以翻译星际2视频(目前主要是Lowko)为主的字幕组。

欢迎各位水友关注我们的B站和微博:

目前我们正在招募翻译中!

招募说明:https://www.bilibili.com/read/cv4814714

有兴趣有实力的二五仔们请务必来试试看!


翻译不易,且看且珍惜;

希望大家也能在B站三连支持一下我们,谢谢大家!


最新回复 (19)
全部楼主
  • 星际鸽子字幕组 视频作者
    1 举报 2
    我们注意到,本篇文章在版内先前已经有其他热心大哥发过翻译,在我们确认是机翻之后在此特别发布我们翻译并校对过的版本,以方便大家有更佳的阅读体验。
    2021-2-17 17:46 回复
  • 渣鱼 精英猛男
    0 举报 3
    2021-2-17 17:50 回复
  • ggboud 精英猛男
    0 举报 4
    感谢鸽子字幕组
    2021-2-17 17:51 回复
  • 竹井久Takei_Hisa 烤肉师傅
    0 举报 5
    改名为不鸽字幕组(=・ω・=)
    2021-2-17 17:54 回复
  • 工团人 猛男
    0 举报 6
    感谢翻译!
    2021-2-17 17:57 回复
  • 梦之尘埃 精英猛男
    0 举报 7
    捧场
    2021-2-17 19:01 回复
  • 是sOs單推的冰星 精英猛男
    0 举报 8
    感謝翻譯 狗哥 即使菜成菜狗 也是狗哥因子 也是永遠滴神(過分了兄弟)
    2021-2-17 19:27 回复
  • 封林火山 精英猛男
    0 举报 9

    2021-2-17 19:29 回复
  • 坏事儿 混元体猛男
    0 举报 10
    好耶
    2021-2-17 19:30 回复
  • 恶心丸 精英猛男
    0 举报 11
    好耶
    2021-2-17 19:31 回复
  • pioneer 精英猛男
    3 举报 12
    看了论坛某些人的机翻,再看鸽(cao)子(se)的翻译简直洗眼睛。
    2021-2-17 19:35 回复
  • 金矿不怕挖 精英猛男
    0 举报 13
    2021-2-17 19:48 回复
  • 0 举报 14
    2021-2-17 19:49 回复
  • 草色微茫 翻译官
    0 举报 15
    顶一下。
    2021-2-17 22:01 回复
  • sSs 精英猛男
    0 举报 16

    特别是在像IEM卡托维兹站这样的比赛中。奖金越高,比赛就越难以预测(除非你面对的是INnoVation之类的选手)


    ——嘤嘤做错了什么

    2021-2-17 22:22 回复
  • SoloTeddy 精英猛男
    1 举报 17
    “我不在乎sOs那些[过去的]成就实际都来自虫群之心时代,也不关心sOs是否在2019年GSL S级小组赛出现过。我才不管呢,就算他已经退役了15年,沦落到天梯的青铜组别不能自拔,我仍然认为他是这个星球上最危险的选手之一。”
    说的没错,狗哥冲啊fighting
    2021-2-17 22:46 回复
  • 不说话会很强 精英猛男
    0 举报 18

    赞美翻译!想知道鸽子组会把这个系列都翻译了吗

    2021-2-17 22:55 回复
  • 第五子 混元体猛男
    0 举报 19
    2021-2-17 23:04 回复
  • edwin 猛男
    0 举报 20
    感谢翻译
    2021-2-18 10:46 回复
返回