IEM2021 韩国:先行赛的参与者 采访/翻译

5T6Y 2021-2-16 17:29 3885

IEM Katowice 2021
Korea: The Play-in Participants

韩国,先行赛参与者


play-in 先行赛


很多新闻里都对play-in不翻译直接写,其实目前比较普遍的对这词的中文含义是 先行赛

虽然如果你搞直接理解把play 和 in的常用含义叠加其实是另外一个中文词汇,你们知道是什么吗?考考大家,知道答案的可以在回复里说出来


在为IEM 卡托维兹 2021分配地区名额时

ESL尊重韩国在《星际争霸2》中的强大地位,授予了16个名额。

由于Rogue在IEM 卡托维兹 2020的胜利和韩国获得“外卡”位置*,18名韩国代表现在将参加整个锦标赛名单中的全部在线世界锦标赛。


我们先来看看有资格参加RO36舞台赛的8名韩国选手,他们将与8名国际选手一决高下,争夺RO24的4个名额。


*这一点是根据分数授予的。它取代了原先计划授予国际赛事冠军的一个名额,后来由于新冠全球大流行而取消了这个名额。


byun 最佳机会还是最后的机会?


byun在服完兵役后重返星际2是一个罕见的电子竞技励志童话。

在TL.net网站,我们不断要求粉丝们耐心等待选手们从停摆期归来,并写道他们可能需要6个月、9个月,或者远超过一年的时间才能重新找到自己的状态。有些人,像MMA和TaeJa,最后只是他们以前的实力残余。其他人,如DRG和胖丁,设法进入半决赛,但从来没有真正恢复他们原来的状态。我们看着他们挣扎的经历让我们更加难以相信,在他归来的三个月内,byun赢得了一个M级冠军。在11月的华硕RogOnline 2020中,ByuN穿过一排实力强悍得像杀人犯的对手,包括Stats、Reynor、Serral和Maru,以惊人的方式夺冠。我们对所谓“回归者”的所有信念和期望都在瞬间被重新校准。


虽然没有人质疑byun参加选拔的合法性,但你不能完全忽视一个重要的警告,那是以锦标赛本身的名义提出的。华硕在线是在线的。这对于流行性疾病肆虐的国际舞台来说可能并不重要,在线游戏已经成为一种常态,但在GSL的背景下,这一切都太相关了。byun重返星际2或许是一个励志童话,但他重返GSL却是一场噩梦。


byun的手腕问题在他服兵役之前就已经被讨论过了,但一旦他回到AfreecaTV演播室,这些问题就变成了一个真正的问题。在他最后三次出现在GSL的比赛中,由于腕关节疼痛和麻木,byun不得不要求暂停比赛。两次,对dark和maru锦标赛,这是一个中途暂停,他被迫立即恢复(GSL规则不允许中途暂停的医疗原因)。在最近一场超级锦标赛中对阵sos,他坚持到第二场比赛结束,并要求在五强赛中允许中间休息。这三次,他都以输掉比赛而被淘汰出局。


我们必须谨慎,不要妄下结论,因为我们无法确切地知道byun手腕的疼痛在多大程度上导致了他的GSL损失。然而,很明显,当他在AfreecaTV演播室演出时,他并不是100%满状态。byun认为,是在演播室里打星际时特有的不适和压力导致了这个问题。相比之下,他在网上绝对是铁人,在各种比赛中磨蹭,熬到凌晨。

3.jpg


这些因素使IEM卡托维兹2021年成为byun一个潜在的千载难逢的机会。虽然我们都希望他能从手腕的问题中恢复过来,在GSL打出冠军水平比赛,但我们不知道这个结果有多现实。这意味着,迫使IEM 卡托维兹成为一个在线比赛的不幸情况可能是ByuN的福音。


ByuN的华硕ROG的难度掩盖了一个事实,那就是它是一个“二级”赛事,获得了低于1万美元的一等奖。即使由于新冠大流行,IEM卡托维兹2021仍然是整个2020/21赛季的第二大赛事,奖金为25万美元(第一名为6.5万美元),它仍然授予世界冠军头衔,冠军仍然获得巨大的金属奖杯。如果byun的手腕继续把代码的标题遥不可及,那么IEM卡托维兹2021年是最大的一次比赛,他有一个现实的机会赢得。


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------


从IEM卡托维兹的RO36开始,与其他15名选手相比,byun的名字明显突出。在2020/21 EPT赛季,他是唯一一个真正赢得了比区域性DreamHack大师赛更大赛事的参赛者。如果byun没有因为服兵役而错过半个赛季,他甚至有可能直接获得参加RO24主要赛事的资格(不过,鉴于他之前提到的GSL困境,谁能肯定呢)。

虽然byun当然是一个出线热门且能接触到进一步的正赛,但很难说他能在比赛中走多远。在撰写本文时byun在Aligulac.com网站世界排名第十,虽然他回归SC2后的地图胜率与他的声誉和人气相比是一个不错但不太好的62.43%,但这个数字的趋势是略低。


然而,似乎不可否认的是,byun仍然是世界冠军的争夺者。他出人意料的华硕ROG运行是一个繁忙的秋冬,我们看到maru,serral,dark,trap也赢得了几个月的主要国际比赛的一部分。无论你称之为陷入混乱或恢复平等,感觉现在比过去三年任何时候都有更多可行的冠军争夺者。byun是其中之一,这似乎是任何人,无论是trap,serral,或ty可以声称。能够在舒适的家里进行在线比赛,这可能是byun再次成为世界冠军的最好机会,也可能是最后一次机会。


DRG和Armani半决赛选手


在byun进入华硕在线赛(ASUS-ROG-Online)之前,我们向DongRaeGu和Arman寻求关于后军事生涯的好故事。虽然他们在参军前的职业生涯大不相同,但DRG是自由之翼时期最伟大的明星之一,而阿玛尼则是板凳选手里的常青树,他们平等地回到了星际争霸II,成为了第一轮GSL S赛的选手。在2020年,正当任何显著改善的机会开始变得渺茫时,两位选手都有突破性的赛季(顺便说一句,他们都是当年签约AfreecaTV Freecs的)。DRG是code s 第二季出人意料的明星,凭借在RO8中3:0的横扫innovation进入四强。阿玛尼在第三赛季追随DRG的脚步,以3比2的四分之一决赛战胜了Zest,取得了自己的前四名。事实证明,服役回归后的职业生涯就是这样一回事。


虽然这一切都让DRG和Armani成为了观众喜爱的宠儿,但很难说他们在星际2中到底有多出色。他们奇迹般地闯入code s半决赛给了我们一个复杂的信号。他们都从被征召到RO16的“活命组”中获益,在那里他们面对的竞争比其他组弱。另一方面,他们两个看起来都像极有能力的运营玩家,在他们的四分之一决赛胜利DRG用巢穴技术军队赢了innovation,而阿玛尼发挥了一些绝对肮脏的海龟蜂巢对zest在出线赛里。这说明了我认为他们最大的优势:如果让他们独自开发基础流程和战术,他们可以玩出顶级种族宏机制。当然,这是一个非常不现实的情况,希望,特别是在像卡托维兹的锦标赛。赌注越高,游戏的不可预测性就越大(除非你面对的是innovation什么的)。


这两位玩家都没有特别倾向于高头进入IEM 卡托维兹。阿玛尼在过去的几个月里在一些小规模的在线杯赛中获得了不错的成绩(他确实在对阵clem和zest这样的球员时取得了一些高质量的胜利),但他在主要赛事中的战绩更令人担忧。自从他的半决赛在code S,阿玛尼已经退出了第一轮在所有四个主要的比赛,他参加了后来(2x超级锦标赛,TSL6,DH:最后的机会)。


在DRG的例子中,他在第二季code S半决赛之后,一开始看起来像是在为自己的持续成功做准备,因为他在接下来的第二季 code S四分之一决赛中成功晋级。然而,从那以后,他也打得很差,在TSL6和超级锦标赛1的第一轮就输了。


然而,这就是 code S的威望——尽管它的等级在过去的几年里已经耗尽,人们觉得有义务给予这两个一定程度的尊重,这比他们最近的结果更值得尊重。GSL code S应该是世界上最强大的联盟,确定有RO4值得在IEM卡托维兹的RO24吗?


dream:中间人


另一位在2020年给人留下深刻印象的前军人是Dream,尽管他最终被DRG和Armani蒙蔽了双眼,然后几乎被ByuN搞晕了。


dream的2020/21赛季的高潮点是code s的前八名和超级锦标赛的前四名。这并不是什么壮观的事情,但它足以赢得dream安全的IEM卡托维兹RO36资格。不过,我还是忍不住觉得,dream有点太好了,不能被困在戏里,他只比不归国的人高出半层。我没有任何确凿的证据来证明这一点,主要是比赛的小样本。


就战术体系而言,Dream玩的是体系足够扎实的运营机制,有时会让他看起来像innovation,而且他玩的策略也足够多样化(他是一个罕见的机械化迷!)让他不要变得太容易预测。在个人比赛之外,我对dream是如何在金牌系列赛团体赛中表现出色的印象深刻。他帮助一支人手不足的Brave Star战队不断打出超乎其重量的重拳,最引人注目的是在春季季后赛中,他在与innovation的KZG的比赛中全胜。一般来说,我觉得GTC在西方被低估了,这是很多选手都在战队里并且能够拿到薪水的原因,所以它的比赛比普通的在线比赛更有分量。


我对Aligulac.com网站有爱恨关系,它修改了Glicko的评级系统,但在这种情况下,我要把它带出去和dream约会。在写这篇文章时,他排在第15位Aligulac.com网站的得分排名,这是除byun之外所有选手中得分最高的。这与我对dream的估计相当吻合,因为我的GSL成绩并不能很准确地代表他真正的技术。我很期待Dream能不能证明他比其他人强一点,甚至能在主要赛事中继续发挥影响。



RagnaroK, Hurricane, Bunny:打手迎来机会


是什么把这三个选手联系在一起的?如果你说“他们今年都没有通过code小组赛”,你是对的,但我也会把它标错,因为这不是我想要的答案。如果你说“他们是最后三个晋级IEM Katowice的韩国选手”,你也是对的,但这也不是我想要的答案。


不,我想指出的是,这三个选手都拥有无形的、近乎神话般的特质:打手迎来出头之日。是的,这是一个陈词滥调。我经常依附于弱者,我已经在许多早期预演中为此取笑自己。然而,这个陈词滥调远不止是一个模因或油腔滑调的恭维。


trap是过去三个月最炙手可热的选手,自去年12月以来,他几乎赢得了所有的比赛。除了TSL6,他在第一轮就退出了。是谁阻止了trap的乱杀?不是别人,正是RNK,在RO32里把他气疯了。


虽然RNK是一个能干的运营选手(他是我挑选的“在打输的时候看起来最好的选手”这个可疑的奖项),但我很高兴看到他全力以赴以确保一场重要的胜利。我担心RNK的荣誉感会让他在卡托维兹的年度最佳中再次惨败,但我想看看如果他更倾向于黑暗面会发生什么。



bunny已经提出了一个伟大的理由为自己的潜在的RO36。bunny通常是一个GSL code S的小组赛选手,在一月份的最后一次机会中震惊了所有人,他击败了雷诺、innovation,并凭借赢得了小组赛并晋级季后赛(他在四分之一决赛中输给了clem)。随后,bunny在超级锦标赛1中又有了令人印象深刻的表现,在第一轮中以1比3惨败PvT高手(bunny在比赛结束后被zest扫荡)。


特别令人印象深刻的是,这三场胜利是bunny采取了他们在相对直接的游戏。更令人惊讶的是,他在这两次比赛中都轻而易举地输给了下一个对手。这是很难知道什么,使这个'新的和改进'bunny,因为他离开了网格,并停止了比赛后,他的GSL 超级赛淘汰赛。bunny在一月份给我们展示的有限的游戏样本表明,他正在玩他自2019年进入code四分之一决赛以来最好的星际争霸。他在比赛中的表现将受到密切关注,以查明他是否是真金不怕火炼。


至于Hurricane,你必须回到过去整整一年,才能拿到他“危险的失败者”的证书,但他们肯定在那里。回到IEM卡托维兹2020,Hurricane从RO76一路狂奔到季后赛,完全出乎意料。让他走出小组赛的关键胜利是2:0战胜serral,这打破了这位芬兰名将长达近半年的11场ZvP BO3+连胜纪录。在那次中获得的分数实际上对Hurricane2021年在卡托维兹是有帮助的,否则他会把他的位置让给zoun。


老实说,从那以后,Hurricane的成绩就没那么好了,他甚至错过了2020年第二季的Code s资格赛。在写这篇文章的时候,他的成绩是最低的Aligulac.com网站所有代表的评级都以较大的差距,排在第54位超过20位,低于排名第31位的DRG。尽管如此,我还是觉得Hurricane拔得头筹或是三个出线之一。毕竟,他用的是神族。



sOs: 我就是我是不一样的烟火


大约在去年的这个时候,我承诺不再怀疑sOs。这位传奇的神族选手在卡托维兹之前的表现非常糟糕,他在前两个赛季被排除在RO32之外,同时根本没有资格参加超级锦标赛。当时,我说“sOs赚了无限”你永远不能把他算出来“的功劳。我不在乎所有这些(过去的)成就都是在Swarm的核心,也不在乎sOs在2019年从未脱离Codes的小组阶段。不管我怎么想,他可能会退役15年,被困在铜牌联赛,我仍然认为他是这个星球上最危险的竞争者之一。”


你瞧,他一路闯过了RO76,在第二名的位置上逃离了他的RO24小组,在第一轮就拿下了数据,甚至在四分之一决赛退场前还设法惹恼了maru。这是一种没有人看到的结果,但矛盾的是,实际上也没有让任何人感到惊讶。


从那时起,sOs就成了他一个更加怪异的过去=,我的意思是,以最好的方式。在某个时刻,他的比赛和锦标赛结果不再有任何预测性的质量(可能是当他开始在人的基地内使用折跃)。他在2020年又一次惨淡的竞选,根本没能走出第一轮,那又怎样?他在两次超级联赛中都表现出色,靠着IEM,击败了Zest和ByuN,那又怎样?sOs不遵守你所谓的“普通”星际争霸2的规则。


我不知道从IEM卡托维兹的sOs那里能得到什么。我所能做的就是坚持我的承诺,拒绝让怀疑渗入我的脑海,看着传奇开始运作。

7.jpg

Writer: Wax
Images: ESL
Statistics and records: Liquipedia and Aligulac.com

tl.net/forum/starcraft-2/569315-korea-at-iem-katowice-2021-the-ro36-players

最后于 2021-2-16 18:00 被5T6Y编辑 ,原因:
最新回复 (10)
全部楼主
  • 难以言表的星尘 禁止用户
    0 举报 2
    2021-2-16 17:34 回复
  • ggboud 精英猛男
    0 举报 3
    感谢楼主
    2021-2-16 17:35 回复
  • 大鲨鱼 猛男
    0 举报 4
    你想playoff算是季后赛 playin不就是季前赛 预选赛么
    2021-2-16 17:40 回复
  • pioneer 精英猛男
    0 举报 5
    把机翻痕迹消一消吧兄弟
    2021-2-16 17:43 回复
  • 封林火山 精英猛男
    0 举报 6
    机翻讲道理有些地方看不懂
    2021-2-16 17:46 回复
  • 星际wer 精英猛男
    0 举报 7
    SOS加油
    2021-2-16 17:48 回复
  • 封林火山 精英猛男
    0 举报 8

    image.png

    这里有误,应该是唯一没有拿到冠军的是TSL6


    2021-2-16 17:58 收起回复
    5T6Y: 改
    2021-2-16 18:01回复
  • 封林火山 精英猛男
    0 举报 9

    image.png

    老P黑了

    2021-2-16 18:00 回复
  • kinm 精英猛男
    0 举报 10
    兄弟机翻改改吧,“swarm的核心”这不就是虫群之心吗
    2021-2-16 18:05 回复
  • JerryYu 精英猛男
    0 举报 11
    这是机器翻译吗?质量还可以啊
    2021-2-16 18:09 回复
返回