Serral芬兰语采访中文翻译(中):卡托维茨,日常练习和优劣势 采访/翻译

ggboud 2021-2-13 22:58 7003


Serral之前接受了Ence战队教练Willfeel的芬兰语的Twitch采访,英文字幕版上传在了YouTube:https://www.youtube.com/watch?v=V27jGS158lw

以下根据英文字幕版的翻译。感谢sonde小姐姐:https://www.bilibili.com/video/BV1Yy4y1n7j3

Serral芬兰语采访中文翻译(上):https://www.scboy.com/?thread-209446.htm


W:和我谈谈你的2018年吧,对你是重要的一年。发生了什么,跟我讲讲这一年重要的事情。我知道这些,但是我想听你自己说。


S:那一年从一月开始说的话,第一个比赛是DH莱比锡,我拿下了冠军。我不确定我是不是夺冠大热门,但我是竞争者。我终于获胜了,感觉很爽。虽然我在前一年也进过决赛(输给了neeb),但亚军让我觉得有未完之事。我想继续获胜,因为觉得自己状态很好。从那次比赛开始,我赢下了那年几乎所有的冠军。最后我拿下了嘉年华的总冠军。我基本没输过,我赢下了几乎所有的比赛。


W:暴雪嘉年华是最重要的,是世界冠军是吗?在CS有Major比赛,当你赢下了Major可以纹上你的皮肤,就像奥运五环(不看CS,这段不是很了解翻译的对不对)。在星际二,这个就是那个比赛是吗?


S:对,就是嘉年华。对,嘉年华是最大的比赛。但我们还有其他很重要的比赛,比如IEM卡托维茨,和嘉年华很接近。现在没有嘉年华了,所以卡托维茨是现在的世界冠军。在当时这是个重大的比赛。之前还有一些次一级的大比赛,比如GvW。所有最强的韩国人,欧洲人和美洲人都会去打。这两个比赛都很重要。其他锁区比赛,只有欧洲选手,韩国人打不了。我一般会说欧洲选手,因为有实力的选手基本都是欧洲人,虽然是所有非韩选手的比赛。非韩和韩国会有不同的比赛。


W:所以是有分区的?


S:对,也有一些所有选手都能参加的全球赛事。全球赛事是最大的比赛。


W:你能再跟观众们解释下吗。星际在韩国是电视放送的全民游戏,是这样的吗?


S:不完全是这样。星际一在韩国是国民游戏,直到现在都比星际二要受欢迎的多。


W:现在还是?


S:对,星际一现在还很受欢迎。星际二一开始也很不错,但是没有蓬勃发展起来。虽然规模没有那么大,但最好的选手还是在韩国。如果你去数前15的选手,至少有12个是韩国人。


W:韩国选手都很猛


S:对,他们都一直很有实力。


W:是嘉年华夺冠吗?如果有人为你你生涯的最高光时刻。


S:对,这很好回答。没有什么可以与之接近。虽然全球赛事的参赛选手都差不多。这是最大的比赛,奖金也是最大的,所以所有人都倾其所有。


W:参加这样的比赛感觉如何?当淘汰赛的时候,你必须去赢,所有对手都是世界最强的选手,你在比赛的那几天是怎么想的?你很专心于比赛吗?你有没有在市里逛一逛?


S:我没怎么出去观光。我所有心思都放在比赛里。就比赛而言,和其他的比赛没有什么太大的区别。观众多了一些,但是打比赛对我感觉永远差不多。我没有觉得这个比赛多么特殊,当你进入游戏,你就全情投入了。其他的都消失了,就像你在练习一样。我没什么特殊的经历。我只是尽量放松,保持好的作息。吃好睡好之类的。当比赛的时候尽量达到最好的竞技状态


W:你没有感到紧张,然后因此睡不好觉吗?


S:我一直会有点紧张,晚上的时候,比赛会轻微的一直萦绕在我脑子里。不过我觉得我在酒店睡的非常好,虽然入睡慢了点,但是睡的很好。


W:酒店柔软的床垫枕头和被子,就很舒服。


S:对,就很不错。


W:你喜欢旅行吗?你有什么对旅行反感的地方吗?


S:我不是特别喜欢。不过,我觉得坐飞机很难受。当你要飞出欧洲的时候,就要飞很久,然后就很难受。


W:你不喜欢坐飞机?


S:我不喜欢。当你到了目的地,所有你认识的选手们都在哪里,这个时候很爽。但是飞机旅行实在是不行。


W;你和其他选手们熟吗?你和他们交手了无数次饿了,你很了解他们吗?


S:对,我和他们知根知底,尤其是欧洲的选手们。选手基一直就是那些人。我认识基本所有人,管理者,组织者,基本所有人,我和他们都很熟。但是我基本都是一个人去比赛,有时候和ENCE的人一起。但我基本都是一个人去,然后和其他的选手们待在一起。某种意义上讲,我们都是敌人,但是他们也是我的好朋友。我们关系都很好。


W:你有没有什么关系格外要好的选手?


S:我不觉得。ZhuGeLiang是一个芬兰选手,他人很好,我和他一起玩过一段,但是也没有那么特殊。我基本和所有选手都是好兄弟,但没有特殊的。


W:那你的对手们,有没有你觉得可以称之为苦手(nemesis)的,你经常会打的很艰难。


S:可以说是在芬兰是雷诺,啊不对,他是意大利人。他是现在的苦手,我们可以说是宿敌(rival)。我们基本在这两年所有的决赛交手。如果不是决赛,也会在早一点的时候。基本所有比赛都是我们互相淘汰的对方。


W:你们之间的比赛是不是很激烈?


S:对,我们会干死其他选手,然后进行一场紧张激烈,有来有回的比赛。


W:我突然发现,我基本都在关注你的过去的生涯,我忘记了......对于英语观众,我觉得像我和ENCE,我们会把视频放到YouTube上,会有英文字幕(我就是看的这个),然后你们就能知道我们说的是什么了。这样你的外国粉丝也可以再晚些时候看这个。


S:这很好,他们不会觉得在听天书


W:他们不会觉得自己啥也听不懂,然后要求翻译。我忘记问你了,你说到了你第一个战队。你是什么时候加入的ENCE?ENCE是怎么进入你的生活的?你已经加入ENCE有一段时间了。


S:我加入ENCE多久了,我加入了两次,第一次是我离开eXelon就加入了ENCE,在2013。我在确认这个(Serral我感觉是在看Liquidpedia自己的条目)。我在ENCE待到2014,然后ENCE在2014年解散了。然后我加入了另一个队伍,MyInsanity,待了两年。然后我在2016年又一次加入了ENCE。至于我加入ENCE的原因,我觉得能为国效力(supporting your nation,不确定翻译的对不对)是很重要的,这样能有更近距离,刚好的合作,而不是只是线上。我能去办公室,我也认识一些ENCE的员工,我觉很自然就加入了。


W:在这个第二段时间,你也待了好几年了。


S:这是我们合作的第5年了。我在ENCE一共待了7年了,6到7年吧。


W:你一直代表你的国家很整洁(neat,我不知道咋翻译)。一般选手只有很满意才会一直呆在一个战队。我现在也在穿着队服。


S:这是一个很帅的队服,我也穿着那个。


W:我们的就是颜色不同。(一白一黑,可以在ENCE官网买到)


S:不过,本国队伍有其好的地方。当我考虑转会的时候,国内队伍是一大优势。我会在其他条件一样的情况下,优先选择芬兰的战队。


W:这和你挺近的。你多长时间去一次ENCE的办公室?


S:到最后,我不是很经常去,我试图一个月去一次,但是由于疫情,我去的少了点。我隔一段时间去一次,因为我在家的话直播不太行。所以这是我经常去办公室的原因之一。不过我以已经半年没直播了,我考虑在升级了宽带之后多直播一些。我需要去测试下在家里直播行不行,我经常会出现失望的问题,我们对此拭目以待吧。(Serral看来也是无法独立完成直播)


W:如果对你更简单一些,你会在家直播吗?


S:对,我会直播一些,不过我也不会直播太多。会100%都是比赛练习(gameplay)相关,我会直播练习,这样我的对手们就能看到我的对局,这样理想练习情况。但是直播一些基本功的对局很不错,人们经常问我直播的事,大家也都很喜欢我的直播(我觉得一大原因是物以稀为贵)


W:但你能在ENCE办公室直播。


S:至少在哪里可以。


W:那里的网很不错。


S:足够直播了。


W:必须提一下,如果什么时候能碰到你就很好了。当我们正好在同一天去办公室的时候。


S:我相信我们会碰到的。


W:我会在下周三去办公室,我们有一些事情要做。


S:我不确定我们对下周的见面达成了共识,但可能会在之后。


W:如果一天去的话,我们会碰到的。去年怎么样,18年对你很重要。


S:去年是20年。


W:啊对,那聊聊19年吧。当你拿到总冠军,你有没有觉得“我需要找到下一个动力了”之类的。你有没有过这种想法,或者说你有没有一下子就开始输比赛。“我已经都拿到了”。


S:我不觉得我有困难的时间,或者我觉得我已经拿到了一切。我没有觉得过“现在我不再需要赢下更多”。我对于能继续获胜很兴奋,我很希望能保持我的水平。这实际也是我近几年的目标,赢下卡托维茨和保持我的水平。就是我的目标。


W:赢下卡托维茨是你的目标?


S:对,现在是这样的,因为这个是新的世界冠军比赛了。


W:在春天比吗?


S:在这个月月终,20号开打。但是星际二是线上比赛。


W:在月终,是IEM?


S:对


W:马上就要开始了,我记得我在什么地方看到过,你说这个对你很重要(Serral在和ENCE续约的文章里有说过)。你现在觉得你机会如何?


S:我没怎么去想这个,就是在练习。我没有想的特别多,我希望能赢下卡托维茨,我会尽我最大的努力。我对于是线上比赛有点失望,虽然在如今这个情况下很容易理解,但那还是有点让我失望,和原来不太一样了。


W:你基本就是在现在这个房间比赛。还是说你回去ENCE办公室?


S:这是个选项,如果在一个不同的环境的话,说不定能更容易进入比赛状态。


W:我和CS的选手们最近提到过。有人和我说过类似的话,现在你们都是线上的比赛,这样会失去一些比赛的感觉。说不定如果你能去办公室的话,可以找回一些。从某种意义上,在不同的环境调动你自己的状态。不过这也取决于那样对你自己更有利,但的确可以给你一些比赛的感觉。


S:这样地区能有一些,但是还是不一样。其他选手不在身边,也没有观众,所以是不一样的。不过可能会有一点帮助。


W:所以只在月末?


S:20号开打。


W:打几天呢?


S:一般不会打很久,一个月以内,但是这次因为是线上,所以长了一些。现在应该是10天。(云职业,比赛实际打9天)当然,我不是每天都打,比赛分布在10天里。哦,这个月只有28天,所以比赛是8天。(数学水平着实堪忧)


W:比赛没几天了。


S:之前有一个比赛,大概2周前,叫做Last Chance的比赛。搞笑的是,所有参赛的人都已经打进了总决赛了。他们起这个名字,原因在于这是你最后的机会进总决赛。比赛进行了一段时间,比赛进行的还可以。但是是在刚过圣诞节之后,我休息了一段时间,所以有些生锈(rusty)。不过我压力也小了很多,因为我也没啥对成绩的期望。


W:你是一个虫族,你觉得你在比赛里的优势是什么?你为啥会这么成功?你在游戏里有什么独特的技巧吗?我知道星际二相比于Dota和LoL需要另一个级别的点击,尤其是你们敲键盘非常快。


S:对,有时候你点击,有时候你不用。取决于选手。实话说,有很多废操作,但你必须点击很多,这样你才能变得更快。


W:可能很难回答,但是你觉得你什么最擅长?


S:我觉得可能我的回答很傻,但是我觉得我的优势是基础(fundation)。我为自己打下了很好的基础(fundation)。我的基本功(basic)很好,我不需要放很多战术之类的。我的操作也一直不错,这就是我的优势。我一直没有怎么调整过我的风格,也没有练很多狗招。最近我在练习一些更多的,只是为了让自己打法更多样化。让我的对手更难预测到我每次比赛要做什么。我混合在一起,每次会选择不同的打法。我的优势就在于我有很好的基础,我很相信我的打法。我不需要做一切乱七八糟的打法。


W:所以说你认为你自己的能力已经足够带你走很远了,你不需要去想你的对手太多?


S:对,我考虑我的对手很多,但是总体来说,我只是对他们的打法做出应对。我不需要总去控制比赛,不需要去决定比赛走向。我可以看着对手做什么,然后做出正确的应对,这一直以来就是我的优势。


W:你能说的那么谦虚非常好,就像一个芬兰人一样。你有着很好的基础,然后你可以凭借这个走很远。


S:你的确可以,基础永远是一切的关键。


W:对,没错。我非常喜欢你自信的发言,但是这也是你一直以来努力的结果,才变得这么厉害。然后你可以很自信,否则就有些虚伪了。


S:对,就是这样。练好基本功需要花很多时间,然后让你的比赛成型。这需要很多的练习时间。


W:你肯定打了很久很久了,你应该没有输过打了多久


S:我没有,我很难说打了多长时间。


W:很久很久


S:的确很长


W:我想问你, 你一般一周打多长时间?我还有一个有关的问题,我很好奇,职业选手一般来说,一天是怎么过的?你的一天是怎样的,比如在一个普通的一周。


S:我的每一天都很相似。白天的话,所有星际二选手起的都太晚了。我的作息很健康,我大概10-11点睡觉,8-9点起床。但是其他人,他们下午1点前不起床,一般的职业选手的作息。所以我一般白天做些别的事,主要是没有人和我练习。之后我会吃午饭,然后开始练习,整个晚上都在练习。一般来说练习的话,你会和其他人事先约好“我们能不能这天练习”,然后你会给自己定好时间,比如打一个连续7局的对练。或者你去打匹配。大家一般都觉得天梯是不好的练习,但是我觉得星际的很不错。不会给你不好的对手。如果我去排天梯的话,大概会和欧洲前三十的人交手。我觉得我在天梯中得到的更多(serral在打回7200多之后,已经两天没打天梯了),因为对手会有一些更多的打法。他们会试图用各种千奇百怪的战术,然后你会试图防守他们。但是如果你约练的话,你基本会打7盘基本功。


W:所以在星际二,天梯起到了作用,会给你匹配欧洲的顶级选手?


S:对,起到了左右。唯一的问题是如果没人去排天梯。选手只有那些人,所以如果没人排的话,就会等很久(serral直播各种排队时间比打的还长)。如果你能一直搜到比赛,就很好。在我看来这是最好的练习方式。除非你想练习一些特殊的东西,然后自定义会更好,这样你能隐藏所有信息,其他人不会知道你做了什么。


W:你和其他欧洲前八的选手一起练习吗?


S:基本我和所有人都有练。当然,如果要在比赛中相遇,我们不会一起练。但是现在一个月前我就知道我要打谁了,所以我基本和所有人都在练习。和最好的选手一起练习是最好的练习方式。


W:延迟对星际影响大吗?你和其他欧洲选手比赛还好吗?和韩国选手打是另一个层面的问题。


S:对,没法在韩服打。


W:P ornainen vs 韩国不成功。


S:对于星际还好,延迟没有像fps游戏那么灾难,延迟高一点就打不了了。大概100ping也可以打,虽然没有那么理想。比如说一些美洲选手都只在欧服练习(Neeb)。他们大概是100-150ping的延迟,没有那么高,但是也不很理想。这在星际二是可以忍受的。没有那么多高速的操作(movement)。有很多的操作,但是必须在ms级别做出正确的操作没有那么重要。


W:所以说100ping也还好(ok)


S:对,100ping还可以(ok)。我没有什么延迟的问题,因为我的对手基本都在欧洲。很自然我们都在欧服打,大概是30ping之类的。


W:所以你一般的一天是?


S:就是那样。我会练习。在白天我做一些事情,然后练习,我会在他们起床之后练习,然后我睡觉。当然没说起来那么简单。


W:总会有一些其他的事,比如偶尔你会去Niklas的ENCE办公室之类的。我刚问了你擅长什么,那么你有什么觉得需要提高的吗?你打了很久了,但总有什么需要提高的,有什么你想要提高的吗?比如一些令人意外的战术,或者......


S:对于比赛是吗?


W:对。


S:我希望我有更多的那种随心所欲流(“who cares”)的打法。我觉得很多欧洲选手都是打他觉得最优的打法。虽然我很擅长随机应变(freestyling),但是某种意义上来说,我的风格太小心翼翼了。如果我看到什么,我就会做最好的决定。从某种意义上,做出最好的决定是一件好事。


W:所以说,你想要更多的随机应变,来给你的对手以惊喜?


S:对,我觉得韩国选手总有这些,当然不是所有人,但是如果你去看一些韩国选手的比赛,会有很多的不同。就算碰到相同的情况,也会用不同的打法来应对。如果你去看欧洲的比赛,基本就都是一样的。当然,有很多不同的战术以及选手怎么去使用。但是背后的理念是一样的,就是做最好的决定。韩国人会做很多不同的是,所以很难去阅读。这种随心所欲的打法,即使你不经常使用也有很多好处,你可以留在脑子里作为备选。


W:而且我想这样会很有趣,如果你更多的选择这么打。现在你也打了很久了,卡托维茨也近在眼前。这样会带给你很多乐趣,就像“你没想到吧”之类的。


S:对,这可以提高我自己。我不确定会不会提高比赛,但是我觉得会在一些层面上有所提高。


W:我已经问了你这个春天,但是你对你长时间的未来怎么看?游戏,人生,所有这些。我不会把问题限制在一定区间,我希望这个问题尽可能的开放,你对你的未来,在你看来,关于游戏,关于其他的一切......


to be continued......











最新回复 (22)
全部楼主
  • ggboud 精英猛男
    0 举报 2
    翻译到了第55分钟。希望tager原谅我重开一帖的行为,毕竟太长了。更新在原贴看的人会比较少hhh
    2021-2-13 23:00 回复
  • Maru 精英猛男
    0 举报 3
    感谢翻译
    从心所欲,不逾矩,serral似乎就想打出这样的比赛
    2021-2-13 23:07 回复
  • JerryYu 精英猛男
    0 举报 4
    2021-2-13 23:21 回复
  • ILoveScarlett 论坛莲弟
    0 举报 5
    我一开始也觉得卡托维兹是8天,我=塞肉,计划通
    2021-2-13 23:31 回复
  • 0 举报 6
    2021-2-13 23:31 回复
  • Ninro 精英猛男
    0 举报 7
    我记得塞肉以前很讨厌用“宿敌”这种说法的,现在竟然用了
    2021-2-13 23:40 回复
  • kirtort 拟态猛男
    0 举报 8
    serral无法独立直播+数学不好孙哥无法独立直播+数学不好所以孙哥=serral
    2021-2-13 23:48 回复
  • PermKnight 精英猛男
    0 举报 9
    绝对冷酷,永不犯错,最佳应对的主宰serral也会想要在比赛中整活吗
    看来zest某种意义上才是真正的宗师
    2021-2-13 23:50 回复
  • KTRolster 精英猛男
    0 举报 10
    Maru 感谢翻译 从心所欲,不逾矩,serral似乎就想打出这样的比赛
    看到你的ID我就想问最近有没有maru的采访或者考古翻译啊
    2021-2-13 23:56 收起回复
    Maru: 我以前有打算做一个系列,把maru所有采访做个集合,记得能找到最早的英语赛后是GSL2014S1,但那个韩语英语混杂,听得很困难,后来事情多起来也搁置了
    2021-2-14 00:38回复
    Maru: 有时间我可以把目前已经整理好别人翻译完的maru中文采访发一下
    2021-2-14 00:40回复
    KTRolster: 回复 Maru: 可以可以。支持。那你有没有maru最近什么消息
    2021-2-14 00:59回复
    Maru: 回复 KTRolster: 没有,我没有什么特别的消息来源,关于他的事情我基本都是看论坛才知道
    2021-2-14 10:45回复
  • zwn 精英猛男
    0 举报 11
    serral多直播点吧,真的好看
    2021-2-14 00:00 回复
  • MSGA 精英猛男
    0 举报 12
    2021-2-14 00:53 回复
  • F91Foreνer 精英猛男
    0 举报 13
    2021-2-14 01:04 回复
  • 青菜 精英猛男
    1 举报 14

    我希望我有更多的那种随心所欲流(“who cares”)的打法。我觉得很多欧洲选手都是打他觉得最优的打法。虽然我很擅长随机应变(freestyling),但是某种意义上来说,我的风格太小心翼翼了。如果我看到什么,我就会做最好的决定。从某种意义上,做出最好的决定是一件好事。

    所以塞肉之前说很喜欢看dark比赛,喜欢dark那种奔放的风格。

    俨然一种规规矩矩性格冷静的学霸,爱上狂放不羁的坏孩子的既视感

    2021-2-14 01:16 回复
  • 0 举报 15
    2021-2-14 01:23 回复
  • 0 举报 16
    厉害了
    2021-2-14 11:06 回复
  • 无解 拟态猛男
    0 举报 17
    感觉是看开了,不如整活开心一下
    2021-2-14 11:10 回复
  • 我不演了好吧 精英猛男
    0 举报 18
    辛苦了
    2021-2-14 12:51 回复
  • 285523mr 拟态猛男
    0 举报 19
    蛇肉估计是羡慕亡者之路这种率性打法。
    2021-2-15 18:37 回复
  • Darkness53920 猛男
    0 举报 20
    辛苦了
    2021-2-15 22:45 回复
  • Zest 精英猛男
    0 举报 21
    感谢翻译,很有趣的采访
    2021-2-16 01:59 回复
  • sSs 精英猛男
    0 举报 22
    随心所欲流,中国星际引领未来
    2021-2-16 02:56 回复
  • angerhermit 精英猛男
    0 举报 23
    感谢翻译~中间有那么几句主持人的话感觉有点别扭,是字幕的问题吗?
    2021-2-16 09:48 收起回复
    ggboud: 可能是字幕问题,也可能是我翻译水平的问题hhh多多担待
    2021-2-16 10:07回复
返回