【翻译】IEM2021卡托维茨站前瞻:中国 采访/翻译

星际鸽子字幕组 视频作者 2021-2-13 22:38 12219

        在各种意义上,ESL Pro Tour的2020/21赛季都是非常特别的一个赛季。不仅仅是因为星际2赛事第一次由ESL组办,而且还是在国际疫情蔓延的极端条件下举行的一届。我们很快习惯了线上赛,韩国的GSL成为了唯一的线下赛事。摄像头成为常态,努力拉近观众和选手之间的距离。


        不幸的是,疫情之下,ESL的新赛事体系让星际2变得从未如此分散过。这一年的主题就是地区性赛事,只有规模减小的赛季决赛提供了一点点与过往WCS分站赛类似的全球比赛。


IEM Katowice 2021


        远在WCS时代,中国(准确的说,中国大陆赛区与台港澳日赛区)就和其他赛区有点疏远,尤其是中国大陆赛区一直采用的是与WCS分站赛不同的国内赛事体系(译者注:此处应指以前网易组织的黄金联赛,与其他赛区的WCS分站赛预选赛不同体系)。但通过参加其他地区的大型线下赛事——而且时常表现出色——两个赛区的选手总能给韩国与西方的观众留下印象。2020年,受阻无法参加这些赛事,对于很多观众而言,这两个赛区的选手就好像从雷达上消失了一样。但是不要搞错了:2020年他们依然在打比赛,而且他们已经准备好在卡托维茨站上展现刻苦训练的成果了。




中国皇帝:TIME


        2020/21赛季,TIME的国内赛事成绩如同2019年:参与,见证,最后征服。三届DH大师赛中国大陆区的冠军都归于“李野人”(译者注:原文为Barbarian Li),而三次决赛的比分(4-2,4-0,4-0)毫无疑问地证明他在中国大陆区的统治性实力。但之后他在赛季决赛的表现就逊色不少,最好成绩是冬季赛的八强。当时他通过梦幻般的TvZ表现一度2-1领先,但最终还是遗憾输给了最终的冠军Serral。不过,这不是一直以来这些“小”赛区的英雄们的结局吗?打出来一些漂亮的比赛,技巧受到世人夸赞,但很少进入过决赛——更不要说冠军了。TIME真的和他的前辈们不一样吗?


        有很多理由让我们相信这一点。首先,TIME已经在国内统治了很久,过去两年来他连续获得了6次WCS/EPT中国大陆区冠军。无论赛区是多么的小,能保持如此长久的统治力,这样的选手必须得到大量的尊重——如同SpeCial,Neeb和Has一般的冠军世系。最接近把TIME拉下王座的人是DH夏季赛的Cyan(后面还有更多他的内容),当时(胜者组决赛)他爆冷获胜,把TIME送入了败者组。但TIME并没有被这预料之外的状况所动摇,而是在总决赛中以4-2的比分完成复仇夺冠。


        如此的抗压能力——对外界情况处之泰然——正是TIME的第二大强项。他也不时地会哭弱,但这种言论在他的中国同僚看来平平无奇,所以我们也不需要去找更多的例子(他的KaiZi战队队友INnoVation是一个永恒哭弱者的标准范式,虽然他成绩辉煌)。关键是:无论他在游戏之外说了什么,一旦他进入了地图,那些事情就都没有关系了。


        事实上,TIME在压力下可能打得更好。在2020年黄金战队联赛的总决赛中,在传奇的INnoVation都有些怯的时刻,TIME勇敢地站了出来,作为最后的Ace出战。TIME抓住了机会,赢得了Ace战,为KaiZi夺得了冠军,铭刻了这后SPL时代的最精彩的战队赛时刻之一。


        KaiZi战队的建队宗旨就是要夺得GTC冠军,但过往FanTaSy和Dream的史诗级个人表现,还有杀手本能的Dark都挡在了他们前面。2020年秋季赛,KaiZi终于看到了夺得冠军的最佳机会:他们在常规赛中排名第一,直接进入总决赛。而当账面实力偏弱的AlphaX战队奇迹般地进入决赛(击败了BSG,绿翼和DPG)面对KZG之时,冠军奖杯似乎离他们更近了。


        但这本应是较弱势的对手证明了他们要比想象中更强大,AlphaX勇敢地将比赛拖入最终的Ace战。在队员中,INnoVation,作为战无不胜的Ace大将被签下的选手,担心Zoun(INnoVation克星)会被选为对方的大将。在直播的队内交流(疫情让电子竞技更好看的少数例子)中,当无情机器的吕布都失去了信心之时,是谁毫不犹豫地站了出来?是TIME。然后TIME用不间断的进攻粉碎了Zoun,用脸上点自爆球的方式狠狠地秀他操作,无所畏惧地多线,直到AlphaX的夺冠梦想化为泡影。


        第三点,也是最后一点,是TIME的风格。过往的中国选手们在大赛中基本是依赖一种打法,很多是一波到底,而其他地区的选手在一段时间的适应后就能轻松挡下。TIME也是进攻型选手,而相比虫族和神族,人族也给他提供了更多手段——他和Maru与Clem差不多是一个类型。不过这一年他也展示了一些变化。他也展示了高水准的机械化,虽然不会和他的正常打法有太多不同。在运营能力上,他也从INnoVation那里学到了很多,不仅仅是作为队友,还通过在国内赛事中与他多次交手(事实上,2020年TIME对INnoVation的战绩是6胜5负)。TIME不是一招鲜吃遍天——他打得如同他所向往的顶级人族们。


        本赛季TIME对韩国选手的交战记录为小分254胜286负,虽然这没有达到Serral(144胜50负)和Reynor(117胜86负)的水平,但是和风光无量的Clem(122胜124负)是相当的。在近几个月中,TIME对阵人族和虫族打出了很有说服力的成绩,但TvP对他而言依然是主要问题(如同现在每一位人族选手的处境一样)。作为赛区无可争议的最佳选手,TIME晋级到本次IEM卡托维茨站,却不得不接受要在中国国内打比赛的劣势。一次又一次,他不断地证明了这点劣势对他而言不算什么,发挥大大超出了人们的预期,几届赛事中都是差一点被最终的冠军淘汰——GTC2020春季赛全明星赛的INnoVation,DH冬季赛和ROG2019的Serral,以及NeXT2020冬季赛的Trap。他可能不是什么夺冠的大热门,但TIME已经是参加任何赛事都会被选为冠军的有力争夺者的地位了——而这个地位还从未被他的任何一位同胞获得过。




触摸苍天:Cyan


        Cyan,在过往时代里,本可以成为像TIME一样的选手,但最终他并没有像那位人族选手那样,把握住星际2的“天命”。这并没有阻止他在今年打出一些令人印象深刻的比赛,从而在赛季总决赛中夺得一席之地。粉丝们都被DH大师级夏季赛中,Cyan将TIME踢出胜者组的事迹所震撼了——毕竟基于TIME在中国大陆赛区的统治地位,中国粉丝们常常调侃这项赛事为“TIME的开心幼儿园”。虽然最终Cyan在总决赛再次对阵TIME时战败,没能成功夺得冠军,但对一个星灵老兵来说,这依旧是很有意义的一刻。在TIME时代之前,Cyan曾经夺得过中国大陆区冠军,与IAsonu和Toodming这些选手竞争GPL的冠军头衔。现在很多Cyan的同时代选手都已经渐渐淡出,但今年27岁的Cyan还是给新王TIME艰难的一次挑战,对老兵来说又何尝不是一场胜利呢。


        我们可以通过再次回顾GTC来了解更多有关Cyan的打法和优势——对中国来说,战队联赛成为了星际赛事发展的重要途径。Cyan在春季赛中打出了5-11的战绩,其中对国外选手为1-7,总体成绩并不理想(虽然他也通过与Solar战成1-1,而获得了一次TL每周MVP的头衔),但比成绩更重要的是,在比赛中他展现的品质。对阵韩国选手,Cyan打了几场非常激烈的的运营局,比赛中进行各种操作与对手刚正面,直到最后战败。相较于放大招或者allin战术来偷取一些胜利,Cyan却一直在尝试用运营来引导胜利的路径对阵强于自己的选手不断打磨、提高自己的战术。虽然这些付出并没有在GTC中体现出回报(他的战队更倾向于他去放一些前期战术),他对于正面刚的执着,使他在DH中国区胜者组面对TIME时,能够以3-2的胜利在运营局比赛中胜出。


        晋级到IEM卡托维茨站的36强淘汰赛,Cyan首先要击败他的前队友Scarlett。去年的GTC秋季赛中,Cyan的表现比她要好(6胜8负对4胜10负),而且他面对强大对手能打出胶着比赛的趋势仍在继续,同时他的努力也很少获得回报。继去年开拓了自己的战术风格之后,如今借着神族新体系的东风,Cyan应该有机会击败加拿大人。虽然历史记录是Scarlett领先,他们俩2020年并未交手,所以我们可以无视它。12月以来,Scarlett没有参加任何正式赛事,而去年下半年她的缺乏动力也是一个话题——而目前神族的地位可能不会对这些有什么改善。虽然受大量奖金的激励,Scarlett有可能会在卡托维茨站中竭尽全力,但重生的Cyan,作为少数有实力晋级到国际性赛事的中国选手之一,能够昂首挺胸地走进这场决斗,眼里是远方的星辰大海。




金龙崛起:Nice


        随着TIME捍卫了自己的翡翠王座,颠覆中国大陆赛区秩序的尝试都被摧毁了。但是在台港澳日赛区,由Has——先知,地堡大师,狗之长子——长期把持的旧制度被以前的千年老二Nice所击溃。即便Has赢得了去年的第一个DH台港澳日赛区冠军,在2020年下半年Nice却超越了他,赢下了剩下两座冠军奖杯,成为了赛区的一号种子选手。Nice在夏天的蜕变给这个有些停滞的赛区带来了巨大的权力更替。


        在2019年为TSG立下汗马功劳之后,Nice在2020年初KaiZi战队签下。由于黄金战队联赛中,每支队伍都必须有一位国手出战,拥有一位像Nice这样能够对韩职造成威胁的选手便成了一项大优势。Nice在GTC春季赛中给凯子战队交出了不错的答卷(对阵比分5-5),但最终随着KZ战队以第三名的成绩遗憾收场,他并没有成为季后赛的胜负手。那段时间中,Nice也养成了打ESL美洲区周赛的习惯,成为了第一也是唯一一个登顶美洲区周赛的中国台湾选手。他证明了自己是周赛四强的常客,在一年中打出了几场精彩的爆冷,让他的海外人气大有上升。这本身还并不足以让他压倒声名远扬的Has,但这为他提供了稳定的练习机会,也足以让他被许多人所记住。


        最终,当TIME在春季赛的尾声成为了自由选手后,KaiZi还是忍不住换掉了Nice。祸不单行,在去年第一次DreamHack区域赛中,Nice两次输给了Has而屈居亚军。


        但是,这一系列的挫折却为Nice卷土重来、进入职业生涯新高的跳板。AlphaX这支在新秀赛季中发挥出色并在为秋季赛季厉兵秣马的战队签下了Nice以增强他们的实力。作为“金龙”的一员,这位神族不仅在GTC获得了稳定的每周出场机会,也获得了教练的指导与几乎每天都有的练习赛机会。AlphaX 已经通过Astrea和Zoun证明了他们能够在场上和场下帮助队内的选手,从而让他们有最好的表现,而Nice也在此体系下受益良多。


        在GTC的秋季赛中,我们见证了Nice逼平了Dark,甚至登上了Ace战面对世界冠军何输非。如果没有这位宝岛神皇在季后赛中总比分4-4,并再次1-1逼平Dark的神勇发挥,AlphaX战队也不会有一段如此传奇的季后赛之旅。在总决赛中,Nice被队伍赋予打头阵的重任面对凯子战队的新宠也是他被迫离队的原因——TIME。Nice用一手凤凰BG的战术锁定了第一场比赛的胜局,也差点赢下了第二场比赛,但是理赔难仍然成功逆转乾坤,用绝对的操作优势打败了笨拙的神族部队。那一天,AlphaX离胜利只有一步之遥——对Nice来说更让他感叹的是,他的对手TIME最终帮助Kaizi赢得了决胜局——但无论如何Nice在整个赛季对战队都有着巨大的贡献。


        在AX战队旗下,Nice的个人成绩也开始有了起色。他用在Dreamhack秋季赛和冬季赛中两场对阵Has的胜利宣布了他已强过他的老对手,又在一系列全球选手的残酷厮杀中胜出,晋级至King of Battles的正赛。Nice甚至在Dreamhack冬季赛中差点晋级八强,他击败了HeRoMaRinE,虽然在出线战中以微弱劣势输给了TY,但也让全球的观众见识到了自己野兽般的PvT实力。


        Nice的IEM之旅会在他对阵Hurricane的一场PvP对抗中启程,若是他赢得这场比赛,他的下一场比赛也是对阵sOs或者Probe的PvP。鉴于Nice这些年和Has的相爱相杀,他对大概率使用狗招的高水平PvP对抗并不陌生(毕竟,sOs不就是Has的最强版吗?)。2020年见证了Nice在战队的帮助和支持下找到了自信,达到了新的高度。如果2021年他仍沿着这条轨迹前进,那么这条金龙将会腾飞得更远。




亢龙有悔:Has


        2020/21赛季的ESL Pro Tour可能会让一些观众感到疑惑:嘿,歪门邪道之神Has出了什么事? 答案是:没出啥事。他仍然是那个Has,并且他还在做Has该做的事。由于WCS / EPT /  GSL国际赛事的规模不断缩小,再加上Has自己缺乏参加第三方赛事的机会,因此很难在本地比赛之外看到这位“疯狂科学家”。但是,如果您多看中国台湾的星际2赛事,就会像往常一样看到同样的疯狂。仍然可以享受到各种地堡RUSH,各种乱七八糟的野东西,以及各种荒谬的即兴发挥。


        尽管如此,一件重要的事情在2020/21赛季确实发生了变化:Nice不再是的千年老二而真正成为了Has的竞争对手。在2020/21赛季,他们的直接对战记录几乎是差不多的,而Nice以2比1的比分赢下了争夺DH中国台湾赛区冠军的较量(他以4-3的比分赢得了决定性的冬季决赛)。鉴于Nice在国际比赛中的优异表现,这可能更多意味着Nice进步,而不是Has有什么明显退步。


        当我们在DH夏季赛决赛中看到Has的混合赛区表现时,他表现得——某种意义上,还行。他的开场方式是,在对阵Cure的系列赛采用了你所期待的那些令人疑惑的、看起来毫无意义的随心所欲野东西战术,结果不出所料,他0-2输掉了比赛。然后Has在败者组中被Trap淘汰,但他当时适才拉出了他的本体——探姬——准备靠神奇的随机野隐刀实现绝地翻盘。总而言之,这就是他典型的比赛经历没有到足以赢得比赛,但奇怪到足以干扰到最好的选手以及招待观众。


        晋级到IEM卡托维茨站,Has已经证明了自己的实力,但他很难从拥挤的36强淘汰赛中脱颖而出。幸运的是,作为粉丝,我们有用一套特制标准来衡量他的成功的权利。无论是《输掉一场不可能输的比赛》,《Kaelaris奶输了》,还是玩一些《毫无意义》的策略或者被其他玩家改进后才有意义的策略,我们对他全部的期望就是再一次让我们感到惊讶,把下巴都吓掉的那种。



本文转载自TL专栏。

最新回复 (33)
全部楼主
  • angerhermit 精英猛男
    0 举报 2
    从这个文风来看,作者明显是德国老哥?
    2021-2-13 22:42 收起回复
    星际鸽子字幕组: 是的
    2021-2-13 22:43回复
    Sui: 回复 星际鸽子字幕组: 不全是,最后一段has是wax写的。转载最好还是标一下作者吧
    2021-2-14 00:16回复
    TheOneAboveU: Hello there, long time no see with GTC on a break and all that. :) Yes, TIME, Cyan and Nice are written by me, Has was written by Wax.
    2021-2-15 16:43回复
  • 修尔之刃 精英猛男
    0 举报 3
    好耶!
    2021-2-13 22:42 回复
  • PsGay 猛男
    0 举报 4
    中国皇帝!
    2021-2-13 22:45 回复
  • 𝓢𝓴𝔂𝓻𝓲𝓶ﻬ 混元体猛男
    0 举报 5

    哇,德国老哥吹time太狠了233

    2021-2-13 22:46 回复
  • NorthCross 精英猛男
    0 举报 6
    Nice article
    2021-2-13 22:47 回复
  • 无名王者 精英猛男
    0 举报 7
    这翻译真不错,给hxd点赞
    2021-2-13 22:47 回复
  • 0 举报 8
    希望TIME可以走得远一点啊
    2021-2-13 22:49 回复
  • 左加明 精英猛男
    0 举报 9
    翻译辛苦了
    2021-2-13 22:51 回复
  • joebleed 混元体猛男
    0 举报 10
    2021-2-13 22:53 回复
  • llll 精英猛男
    0 举报 11
    2021-2-13 22:53 回复
  • qingqingl 猛男
    0 举报 12
    有原文链接么兄弟?
    2021-2-13 22:56 收起回复
    basertyu: https://tl.net/forum/starcraft-2/569097-china-and-taiwan-at-iem-katowice-2021
    2021-2-13 23:05回复
    rikka: 我记得有,就这几天,论坛里发过,你可以翻一下
    2021-2-13 23:05回复
    qingqingl: 回复 basertyu: 谢谢好兄弟!!
    2021-2-14 00:29回复
  • 可乐 精英猛男
    0 举报 13
    机械化
    2021-2-13 22:57 回复
  • Kevin崖 精英猛男
    0 举报 14
    2021-2-13 22:57 回复
  • 流明 精英猛男
    0 举报 15
    香气四溢,火候正好
    2021-2-13 23:02 回复
  • LoaF1997 精英猛男
    0 举报 16
    254胜286负 TIME今年是这样的数据吗? 如果是真的说明time今年的进步挺大的,完全成长为一名合格的一线选手了
    2021-2-13 23:22 回复
  • 星际wer 精英猛男
    0 举报 17
    time冲冲冲
    2021-2-13 23:25 回复
  • 五更琉璃 精英猛男
    0 举报 18
    德国老哥这文章真的接地气
    2021-2-13 23:33 回复
  • VIOLIN 精英猛男
    0 举报 19
    这文章看的燃起来了!
    2021-2-14 00:13 回复
  • scv喵 精英猛男
    0 举报 20
    亢龙有悔!
    2021-2-14 00:26 回复
  • EthanCheung 翻译官
    0 举报 21
    除了标题,这文章哪儿都好
    2021-2-14 00:29 回复
  • 草色微茫 翻译官
    3 举报 22
    这文章太中二了,本来的打算是小标题用乾卦的爻辞对应,“飞龙在天TIME,或跃在渊Cyan,见龙在田Nice,亢龙有悔Has”。
    最后想了想不能跟着中二,所以就只保留了最后一个
    2021-2-14 00:38 收起回复
    星际wer: 大佬,厉害啊
    2021-2-14 16:13回复
  • 0 举报 23
    2021-2-14 00:46 回复
  • 舔本星际叔 精英猛男
    0 举报 24
    2021-2-14 00:57 回复
  • 0 举报 25
    感谢翻译
    2021-2-14 01:04 回复
  • 小狐想摸鱼 精英猛男
    0 举报 26
    李野人
    2021-2-14 01:11 回复
  • Alice 精英猛男
    0 举报 27
    2021-2-14 01:16 回复
  • 歌尽桃花听雨声 精英猛男
    0 举报 28
    太尼玛中二了,哈哈哈哈
    2021-2-14 10:17 回复
  • planetkeeper 猛男
    0 举报 29
    末代皇帝嘉德诺
    2021-2-14 10:28 回复
  • 第27个混元体 混元体猛男
    0 举报 30
    《中国皇帝》
    2021-2-14 16:06 回复
返回