Serral芬兰语采访中文翻译(上):前职业时光 花边杂谈

ggboud 2021-2-10 17:25 8089

Serral之前接受了Ence战队教练Willfeel的芬兰语的Twitch采访,英文字幕版上传在了YouTube:https://www.youtube.com/watch?v=V27jGS158lw

以下根据英文字幕版的翻译。感谢sonde小姐姐:https://www.bilibili.com/video/BV1Yy4y1n7j3



引子:

S:那一年从一月开始说的话,第一个比赛是DH莱比锡,我拿下了冠军。我不确定我是不是夺冠大热门,但我是竞争者。我终于获胜了,感觉很爽。虽然我在前一年也进过决赛(输给了neeb),但亚军让我觉得有未完之事。我想继续获胜,因为觉得自己状态很好。从那次比赛开始,我赢下了那年几乎所有的冠军。最后我拿下了嘉年华的总冠军。我基本没输过,我赢下了几乎所有的比赛。


正式开始:

S:你好你好


W:你好你好,欢迎你。


S:很开心接受采访,我很少参加芬兰的活动,所以很开心参加这次采访。很开心能参加,并和芬兰观众聊一聊。因为总的来说,我基本都在面向英语观众。


W:你基本上所有采访都是英语的是吗?


S:对,当然后ilta-Sanomat的芬兰语采访,不过时完全不同的。我偶尔会直播(podcast,serral做播客?),不过基本所有采访都是英文的。星际二的芬兰粉丝不是很多。芬兰有一个很小的但竞技环境很不错的氛围,大家都能参与其中,但是不是很大的市场。


W:首先先对设备做做测试,来看看设备如何。很好设备ok。首先有一些无聊的问题,你今天干啥了?


S:我今天过的很普通,所有工作日都差不多。我早上起床先去遛狗,然后我在电脑上做点东西。到现在为止我还没开始练习,但是是一些一般要做的事。之后我吃饭,然后剩下的时间都是练习。很难给今天的练习什么正面的评价,实在是打得不好(那几天serral从7300多俯冲到7000多分)。


W:你不满意?


S:很难都满意。我会看看在采访后,能不能赢一辆盘,从而可以好好睡觉。


W:这样你能做个好梦?


S:对


W:你有条什么狗?


S:我有一条东西伯利亚莱卡狗。白色的,白色的小淘气(详见那个serral相当摄影师的图)。


W:这个狗是不是需要很多锻炼?


S:我一天六两次,早上一次晚上一次。一次一个半小时左右。他不喜欢在屋里,但偶尔也会放在屋里。


W:他在冬天也在外面吗?他喜欢在外面,皮毛很厚看来


S:对,他的毛很厚,今天在雪里滚了一天。我们最近有降温了,所以他不是那么兴奋了。现在外面大概零下10度。在现在这个天气,他更喜欢在狗房子里。一个在外面的房子。他喜欢在冷的时候进去。


W:今天我们打算了解你更多。我计划问你所有的事。我准备了一些问题,我想听听你的童年,比如你什么时候开始打游戏的。之后我会问下你是怎么选择的星际,然后会问问你的职业生涯。问问你一般的生活,虽然你已经讲了讲,但是我想问的更仔细些。还有你的未来,你现在的目标和更未来的目标。我最后会问问粉丝在youtube上的提问。


S:好的


W:我会像外科医生一样精准提问。首先Serral是谁?你从哪里来,你家庭怎样,你多大了之类的。


S:我22岁,实际上我经常搞不清我的年龄。不过我觉得我现在22。我住在P ornainen(空格由于敏感词),我还和我父母住在一起,还有我哥哥由于疫情也回家住了。不过他一般住在赫尔辛基。我打星际二,是个虫族,如果你知道的话。这就是我,我会再补充上我是一个安静的人,不太爱说话。


W:所以你总的来说不太健谈?


S:对,这么说吧。我不说话,除非有什么需要说的/


W:对对对。那当你还是孩子的时候,你是什么样的,安静,害羞还是健谈?


S:我一直很安静。基本没什么变化。不过我现在没以前那么害羞了,但还是有一点。


W:很好,你和你哥哥差几岁?


S:差四岁,他26


W:现在我会问一下我假装不知道答案的问题,我知道你哥哥也打过电竞,但很多观众不知道。对于你来说,和你哥哥一起做事很重要吗?


S:对,我会说我们一起做了很多的事,我们一直在一起。我们关系非常好。不过我觉得我们也有很多各自的爱好之类的。星际是我们最大的共同爱好之一。除此之外还有高尔夫,夏天我们一起打。但是他比较弱,也打得比较少。


W:所以你打得比较多?


S:对,我现在打的比前几年多很多。我在很小的时候开始打,之后停止了一段时间。不过现在我又开始打了。不是打的那么多,但在打。


W:好的,当你是个孩子,你多大的时候发现游戏很好玩?你还喜欢什么别的爱好吗?是怎么进入你的生活的?


S:我试过很多其他和游戏无关的爱好,我们喜欢高尔夫,但是游戏一直在。我们以前喜欢玩主机,光环(Halo)系列是我印象最深的。当我还小的时候,我完了很多光环123。然后星际进入了我的生活。我们有星际,但是之前一直没玩过,我指的是星际一。我们从来没玩过直到09,10年。我们无意中在YouTube看了一个比赛。我们很兴奋,我们有这个游戏。然后我们从柜子里找了出来,开始玩。刚开始我们都很菜。当星际二发售的时候,我们的兴趣更大了,所以去尝试了并提升了自己。


W:所以你是从星际二一开始就在玩?


S:对,可以这么说,星际二10年发售的,在前两三年我们玩的不多,我们有一个游戏日的系统。我们只能一周玩两天游戏。所以我们打的不多。但我们还是在尽力提高自己。


W:你第一次参赛是在什么地方?当时你很小,好像


S:当星际二发售的时候,我刚10岁出头。我当时一直在输,非常想赢。但我不清楚我一开始有没有考虑竞技。我只是想打得更好,我没想过自己能在大赛中竞争。不过当我水平提高,我有了更多的竞争对手。


W:当你还小的时候,你有没有开始在线上进行比赛?你是什么时候开始比赛的?


S:如果小比赛也算的话,大概,我第一场比赛是12年在Lantrek。之前我打过一些小的线上比赛,但就是为了好玩。第一个真正的竞技比赛实在2012年的Lantrek。不过事实上,我没真的打这个比赛,不过我去了。我的电脑出问题,所以我没打成。从某种意义上,这个不能算。所以应该是下一个。实际上,我的前两个比赛我都去了,但都没打。


W:所以说总有一些障碍?


S:对,第一次我电脑出问题了,那是一个LAN比赛,所以我得带着自己的电脑,然后坏了。我不记得是显卡还是啥出了问题,所以我没打成。我哥去打了,我看着他打。下一个比赛是Joke-Lan还是什么,结果场馆的网络出了问题。这是最开始。然后我还打过一些线上比赛。这可以说是第一个大一点的比赛。


W:你的进步是怎么做到的,你什么时候意识到“老子猛的一逼”之类的,是赢了一个比赛吗还是?在什么时候,如果现在回顾的话,抱歉,你得回一下,不过这对你的记忆是个好事。在什么时候你开始觉得,“我很厉害”,你也在和自己比赛,你对自己什么时候比较满意了(大意,这句有点乱)


S:我觉得是当我第一次加入战队。是一个很特殊的情况,当时有一个比赛叫Super Sunday,eXelon Gaming举办的。是一个有点长的比赛,持续了7周,每个周末都有一个锦标赛。胜者可以加入eXelon Gaming。当我赢下了这个,我迈出了成为职业的第一步,像职业的方向迈出了第一步。这是第一步,12,13年的样子,这是我第一个战队。我虽然没拿到什么额外的(钱),但我很开心能代表什么。


W:所以说,当时虽然没有什么比赛带来的钱,但还是很开心?


S:对,没有钱的


W:那你有队服吗?


S:有的有的。他们报销部分的旅行费用之类的,这很好,因为这样可以让我多外出。但对我更重要的是,我可以代表什么比赛,这很棒,而且帮助我很多。


W:你什么时候第一次因为星际二出国?


S:我想应该是大概12,13年。我不记得具体时间之类的的关于第一次的事情了。是DreamHack 延雪平(Jonkoping)。我和我哥哥一起去比赛,还有我爸爸和我的一个参赛的朋友。一个在瑞典有趣(cruise,不确定翻译成什么)的旅程。这是我第一次参加国外比赛。我不确定是不是第一次,但我觉得是。比赛结果不太好,但是我有机会在锦标赛中和更好的选手较量。我还赢了一个更强的选手,所以留下了很好的记忆。


W:我一直在想,你当时13,14岁的样子?


S:十三四岁吧


W:你当时真的好小,然后你已经参加了DreamHack。


S:对,我很小就开始参赛。我爸爸觉得但你小的时候,应该越早积累经验越好。就是这样的。因为就在比较近的欧洲邻国,所以我们去了。


W:你的父母从一开始就很支持你?


S:对,可以说他们从一开始就很支持我,对我帮助很大,而且让我的提高变得更加轻松。我得到了很多的支持和其他方面的帮助。


W:我可以说我问过很多次,他们的父母往往不理解这个。这是一个很好的例子,当你去参加比赛的时候,你父母不会强行坚持那个平时2小时一天的规矩。这个时间是不够的。你得到了很多的帮助,还陪你一起出去比赛。


S:我觉得我父母对我的支持真的非常重要,至少在一开始。但是父母的确会对游戏更加谨慎,就算你没有游戏上瘾,游戏也没有那么理想。不过如果你是目标驱动去玩游戏的话,一般不是坏事。


W:需要警惕游戏上瘾的出现,但你再练习背后有一个目标。


S:我觉得你应该至少试图有一个目标,尝试去打到,这是一个好事。如果你一天打12个小时,只是为了娱乐的话,就有点。。。比如说如果你生活中的其他的事,比如上学之类的收到了影响,就是一件坏事了。


W;你说的很好,对与延雪平,你第一次出国比赛,怎么样?你有没有得到更多的能量,类似我要开始更多的练习,或者我要更好的练习。你说你赢了更好的选手,你赢的是谁?


S:是挪威人Snute,一个更好的选手。我不记得他那个比赛走了多远(Snute倒在了小组第三轮),我记得我在小组赛2-1赢了他,但我输了别的(Serral输给了同组的SortOf和White-Ra,snute只输了serral)所以我只是小组第三。Snute是小组第二,虽然输给了我。当我赢下强的选手的时候的感觉,给我留下了很好的印象。让我的热情极速提升,所以我想练习来继续进步。


W:你一直是虫族吗?你玩虫族,你是一直都是虫族吗,还是你之前换过族?


S:我一直是虫族。在我一开始玩星际一的时候,我有点犹豫,玩过一点人族和神族。当我选择了虫族之后,就没换过,我星际二一直是虫族。


W:在当时,你正常的去学校。这对你去学校的动力有影响忙,或者你有没有认真学习?你有上高中或者职业学校吗?


S:我中学(comprehensive schoo)之后去上了高中,然后毕业。然后我在17年春天参加了高考(matriculation examination)。我必须承认,游戏干扰了我的高中学习,不过我试图调整。但是你很难同时专心于两件不同的事,鱼与熊掌不可兼得。学习被我的游戏干扰了很多,我试图平衡他们。


W:所以说的确有影响。


S:对。你很难同时很好的关注两件事。


W:你在高中的时候是不是就经常旅行了?


S:对,有趣的是,比赛基本都在我的考试周。所以我必须把考试推迟到下一周。


W:这是偶然的吗?


S:对,肯定是偶然的,但是也没有很多要去做的,我去了所有我能去的比赛。然后回来就参加考试。这当然不是很好的情况。


W:这个组合听起来很紧张,但你处理了这个情况?


S:某种意义上,这也不错,因为你一直有一个想法。你先参见比赛,然后回家,考试,再回去练习和上学。


W:当你在高中的时候,你什么时候开始成为最强的,你什么时候变成了在各种地方的竞争者?


S:当时我不是很厉害,我第一个比较好的成绩是15年,是一个大一点的比赛(不清楚是那个比赛),我拿到了欧洲前12,是我当时一个不错的成绩了。我在高中毕业之后变成了一个竞争者,已经是17年了。我在春天考完了期末考试。这一年还不错,我拿下了很多8强,和一个亚军。在18年我开始赢,我开始只关注于一件事。然后很快的就体现在了结果当中。


W:当高中之后,你刚开始专注于星际,你就开始赢了。


S:对,我的技术在高中已经进步了,但是我没有100%心理上投入过比赛中,因为我还需要上学。我觉得当我终于可以只专注于一件事,这个对我帮助很大。


W:什么时候你开始想,这就是你想要达到的。我很好奇你说的那种冠军心态。你什么时候开始认为你是世界最强的选手,或者说你有没有这么想过,还是你有一个清晰的目标?


S:我没有一个清晰的目标,我的进步发生的很自然,我还没来得及多想。我只是想提高自己,成绩提高我就很开心,当我开始看到获胜的机会的时候,我就开始有这个想法,“我是不是很快就可以成为冠军了?”但是在提高的阶段,我没怎么想过这件事。我只是想持续的进步。


W:已经很久了你一直在努力。你年复一年,日服一日的再练习。你是一直都很擅长练习的吗?还是说,你偶尔会觉得“我这两周不想练习了,我就想躺在沙发上”。


S:我没有几周这样过,有一些日子会这样。你浑身无力,什么事都索然无味。不过没有很长的时间段,我一般每天都会练习。我的确会进行一些休息,也是应该的,这样不会用光你的热情。我最近在圣诞节休息了2-3周。这是能让你持续练习的方法。


W:所以你一直小心保持着你的热情?


S:实话说,虽然我看待游戏是我的工作,但还是需要有一定乐趣。如果你感受不到乐趣的话,你就需要逼自己去做这件事,这样你练习的质量就会下降。


W:和我谈谈你的2018年吧,对你是重要的一年。发生了什么,跟我讲讲这一年重要的事情。我知道这些,但是我想听你自己说。


S:我没有很多想说的,但是那一年从一月开始说的话,第一个比赛是DH莱比锡,我拿下了冠军......


to be continued....















最后于 2021-2-11 22:56 被ggboud编辑 ,原因:
最新回复 (35)
全部楼主
  • ggboud 精英猛男
    0 举报 2

    采访一共有81分钟,这才翻译到第25分钟,年后或者有时间会继续翻译Serral精彩的18年的故事

    2021-2-10 17:26 收起回复
    漫步人生路: 吗个鸡,字太多了
    2021-2-10 18:05回复
  • tageг Rapnor
    0 举报 3
    ggboud绝对serral铁粉了
    2021-2-10 17:28 收起回复
    ggboud: 不过这个采访也太长了
    2021-2-10 17:29回复
    tageг: 回复 ggboud: 辛苦了
    2021-2-10 17:30回复
  • asd 精英猛男
    0 举报 4
    希望你努力翻译后,serral在iem上也能取得好成绩
    2021-2-10 17:29 收起回复
    ggboud: 希望吧hhh,争取在iem前翻译完
    2021-2-10 17:31回复
  • pioneer 精英猛男
    0 举报 5
    感谢兄弟
    2021-2-10 17:29 收起回复
    ggboud: 谢谢支持
    2021-2-10 17:31回复
  • llya 精英猛男
    2 举报 6
    牛逼。打电竞真的是童子功啊,现在所有的顶级选手都是小时候开始就很厉害。ia真的是个奇迹。
    2021-2-10 17:37 收起回复
    ggboud: 没错,ia天赋是真的高
    2021-2-10 19:35回复
    fttcgt: 职业车手也需要童子功,否则你最后只能在房车赛上混混了,欧洲的那帮有钱人,小时候8岁左右就开始跑卡丁车了,投入属于烧钱的,最后还是要看天赋,否则进了F1也进不了大车队
    2021-2-10 23:32回复
    fttcgt: 讲道理啊,这些竞技性的项目,都需要很小的时候开始玩的
    2021-2-10 23:34回复
  • nice 猛男
    0 举报 7
    给力
    2021-2-10 17:43 收起回复
    ggboud: 感谢支持
    2021-2-10 19:35回复
  • 食堂泼辣椒 精英猛男
    0 举报 8
    遛狗就要三小时么
    2021-2-10 17:49 收起回复
    ggboud: 毕竟练习绕狗
    2021-2-10 19:35回复
  • salenny 精英猛男
    0 举报 9
     有翻譯真好
    2021-2-10 17:50 收起回复
    ggboud: 谢谢支持
    2021-2-10 19:35回复
  • 蟑螂恶霸 猛男
    0 举报 10
    2021-2-10 17:55 收起回复
    ggboud: 谢谢支持
    2021-2-10 19:35回复
  • F91Foreνer 精英猛男
    0 举报 11
    吉吉棒好强
    2021-2-10 17:59 收起回复
    ggboud: 谢谢支持
    2021-2-10 19:35回复
  • sSs 精英猛男
    0 举报 12
    翻译得好
    2021-2-10 18:01 收起回复
    ggboud: 谢谢
    2021-2-10 19:35回复
  • YKHD 精英猛男
    0 举报 13
    视频我看了一眼,这个芬兰语真的哈哈哈哈哈哈哈我终于知道了serral的英语不可能发音正常
    2021-2-10 18:01 收起回复
    ggboud: 哈哈哈
    2021-2-10 19:34回复
  • 封林火山 精英猛男
    0 举报 14

    感觉他说关于自己开始出成绩那部分很轻描淡写啊,自从高中之后就变强了

    2021-2-10 18:03 收起回复
    ggboud: 就是变强了hhh
    2021-2-10 18:12回复
  • Efey 猛男
    0 举报 15
    划重点:每天遛狗3小时。。。怪不得小狗多线操作6啊!
    2021-2-10 18:08 收起回复
    ggboud: 哈哈哈哈
    2021-2-10 19:34回复
  • 飞渡浮舟 猛男
    0 举报 16
    支持支持
    2021-2-10 18:32 收起回复
    ggboud: 感谢支持
    2021-2-10 19:34回复
  • 宇森ひなこ 精英猛男
    0 举报 17
    这游戏有点讲天赋的
    2021-2-10 18:36 收起回复
    ggboud: 的确
    2021-2-10 19:34回复
  • Nemo酱 精英猛男
    0 举报 18
    芬兰语难的爆炸
    2021-2-10 18:54 收起回复
    ggboud: 我是根据英文字幕翻译的hhh
    2021-2-10 19:03回复
  • common 精英猛男
    0 举报 19
    2021-2-10 19:35 收起回复
    ggboud: 感谢支持
    2021-2-10 19:36回复
  • ILoveScarlett 论坛莲弟
    0 举报 20
    视频太长了,能鸽就鸽吧
    2021-2-10 19:41 收起回复
    ggboud: 尽量翻译完吧hhh
    2021-2-10 19:42回复
  • nikolaterran 精英猛男
    0 举报 21
    2021-2-10 21:26 收起回复
    ggboud: 谢谢支持
    2021-2-11 09:04回复
  • 0 举报 22
    大佬还懂芬兰语
    2021-2-10 21:51 收起回复
    ggboud: 根据英文字幕翻译哈哈哈哈
    2021-2-10 21:52回复
    ggboud: 我要是懂芬兰语就好了
    2021-2-10 21:52回复
  • 青菜 精英猛男
    0 举报 23
    2021-2-10 22:07 收起回复
    ggboud: 谢谢支持
    2021-2-11 09:04回复
  • 专业瞎说黄旭东 精英猛男
    0 举报 24
    2021-2-10 23:27 收起回复
    ggboud: 谢谢支持
    2021-2-11 09:04回复
  • whitewolf 猛男
    0 举报 25
    牛逼
    2021-2-11 00:36 收起回复
    ggboud: 谢谢支持
    2021-2-11 09:04回复
  • 0 举报 26
    要遛狗要读书要打高尔夫,稍微专心一下就席卷了冠军,让某些人情何以堪
    2021-2-11 04:07 收起回复
    ggboud: 人和人不一样,不能这么比呀hhh
    2021-2-11 09:04回复
  • Fayvsky喝可乐快乐 精英猛男
    0 举报 27
    2021-2-11 04:17 收起回复
    ggboud: 谢谢支持
    2021-2-11 09:05回复
  • century 精英猛男
    0 举报 28
    好兄弟,辛苦了,感谢
    2021-2-11 08:35 收起回复
    ggboud: 谢谢支持
    2021-2-11 09:05回复
  • 佛罗伦萨的w 精英猛男
    0 举报 29
    父母非常支持…光这一点就大多数人比不了呀
    2021-2-11 09:14 回复
  • 第27个混元体 混元体猛男
    0 举报 30
    2021-2-11 09:18 回复
返回