【TL专栏翻译】输本:暂时放下重担 花边杂谈

星际鸽子字幕组 视频作者 2021-2-2 17:12 7919

Putting Down the Boulder (for Now)

暂时放下重担


原文链接:https://tl.net/forum/starcraft-2/563328-soo-putting-down-the-boulder-for-now

原文发布于2020年9月18日。soO的兵役于2020年10月22日开始。



Snipaste_2021-02-02_16-56-09.png

“万事终将惨淡收场,否则他们都不会终止。”

布莱恩·弗拉纳根

“没有真正的终点——这只是故事结束的地方。”

弗兰克·赫伯特




        It’s the end of an era.

        这是一个时代的结束。


        输本打完了他兵役前的最后一届GSL。无论输本将要回归与否,这个瞬间都比一场正常的告别旅程要来得苦涩。但是,没有人能和输本一样,以六次亚军的战绩与GSL的舞台有如此多的纠葛。


        Maru在2019年的GSL四连冠时达到了相同的高度。吕布在2017年获得的,在当时史无前例的第三次GSL冠军也挑战了输本的地位。如果把时间倒回更远处,你会看到Mvp和雀茶这样的先驱者们,这些人在韩国顶级联赛上的胜利让他们青史留名。


        但是即便有Maru四连冠这般的壮举,在10年38个赛季的冲刷后,输本从GSL舞台上的离去依然激起了层层回响。


        soO以(可能是)星际二历史上最佳的五名选手之一,和GOAT讨论的一员的身份离开了这个游戏。六次GSL S级亚军。2017年暴雪嘉年华亚军。2019年IEM卡托维兹冠军。但是,若悉数输本的所有成就,你会发现他的伟大远远不止他站在领奖台上的履历那么简单。


        那些冠军星罗棋布地点缀着星际二的历史。有些冠军,像Seed(译者注:2012年GSL S3冠军)和Sniper(译者注:2012年GSL S5冠军)随着时间的流逝逐渐退出人们的视野;另一些则用他们持续的出色表现站稳了脚跟。可是,出于各种各样的原因,我总是无法完全欣赏和理解他们。我实在搞不懂是什么东西让Life断送了自己无量的前程;我也无法对Rogue感到任何同情,他只会在自己想要努力之时登上世界巅峰;INnoVation的星际二职业生涯,与那种“为自己对游戏的无限热爱而竞技”的理想职业选手截然相反。这些因素让我对他们的态度不即不离,仅仅留下他们游戏中的成就供我瞻仰。


        但输本是个特例:这个人经历过无数次失败,却每次都艰难地重新站了起来,不懈地冲击着;这个人通过苦难和失败的历练,而不是胜利和荣光走向了属于他的成熟。


        我们都曾经历过失望。我们也都遭遇过失败。那些我们错过、浪费的机遇都是生活的筹码。而我们如何面对挫折和失败则很大程度上为我们指出了未来我们的样子。但是,输本的人生旅途与我们不尽相同——他花了大笔的钱财和无数个小时,在游戏中进行着世界最高水准的竞技——但他和我们的情绪是相通的。我们有谁能不对输本的艰难奋斗感同身受?


        尽管对他的故事无比熟悉,输本的痛苦也与我所感受过的任何东西不同。是这条稍显青涩的动态让他的故事蒙上了一层悲剧的面纱,让人无比着迷,却又感到莫大的讽刺。


Snipaste_2021-02-02_16-46-36.png

译者按:输本的这句“我想当冠军……”写于2014年4月15日,是他在2014年GSL S1的决赛中3:4负于Zest的十天之后。

这是他拿到的第二个P级亚军,而此时的输本浑然不知等待着他的将是怎样的坎坷。




“天堂之路始于地狱。”
但丁·阿利吉耶里


        soO以超过60万美元的累计赛事奖金收入高居星际二历史上的第八位。这收入中一大部分来自于亚军奖金的事实也掩盖不了他耀眼的成就。他在六七年的时间里一直是韩国最强的三虫族之一,也不止一次与“世界最强选手”的称号相较量。输本的存在令人着迷:他的经历如此闪耀,却永远不能达到最好。当我尝试着他传奇故事背后真正的人格时,他便愈发吸引着我。


        从2017年我认识他开始,他一直是我见过的最直率的星际二职业选手,无论在韩国还是世界都是。他会在无数专栏、访谈和视频中赤诚地讲述他最大的得意和失意,信任星际社区中每一个倾听他脆弱过往的人。无论是他谈到自己在SKT时,对一个冠军的渴望,还是他在历尽千辛万苦后终于成功登顶时的释然,我们都可以从中得知他性格的成长经历。


        输本并不一直是我们今天所看到的星际选手之典范。2014年,一次又一次决赛的失利萦绕在他的脑海中。这让他万分挣扎。对星际二这个游戏极度竞争、极度认真、极度专一的投入是所有职业圈之外的人所不能理解的,而输本的内心挣扎则与他的星际比赛一样激烈。纵观他的一生,他都在期待着自己与Dear, Zest, Classic或INnoVation等顶尖选手的决赛,最终等来的却是失利。他幻想着这些,能让他在最高的舞台上迸发所有自己对星际的热爱,和他投入的无限努力的瞬间。只不过,这个梦想迅速化为了他的梦魇。


        期待与绝望的循环持续了一年又一年。2015是他登顶KeSPA杯的那年,但正当他认为自己可以松一口气之时,IEM科隆中对阵吕布的失利却迅速打碎了他的幻想。2016年是绝望的一年,这一年里输本终于受够了严格的队伍环境和同事与粉丝的唾骂。但又有谁能怪罪他呢?输本的日益消沉并不是他一个人的责任。在数千名观众面前的失利一个接一个地发生。我们一次又一次看到他在自己深爱着的游戏中经历最脆弱、伤痛、耻辱和恐怖的时刻。


        有些人开他的玩笑,其他人表达对他的同情,但是我们哪一个人能够说自己懂得输本在被迫目送着他的对手在彩纸屑和欢呼声中庆祝胜利时的心情?他似乎注定是为其他人出人头地而生的工具人,我们也只能想象他经历的种种绝望。他拒绝所有失利的借口,这使他的悲剧命运只能归咎于他自己;这就是他的绝望所根植的土壤。


        如果输本决定退役,我们没人会去评价他。可是,输本的字典中没有放弃这个词。他被当头一棒,浑身淤青,却从未被彻底打倒;输本在2017年回归了,尽管又两次倒在了GSL决赛的舞台上,他还是用颤抖着的声音赢得了观众们的同情,却把自己应得的荣誉让给了GuMiho。



Snipaste_2021-02-02_16-49-54.png


“一种对冠军无法磨灭的渴望一直激励着我。

我试图重拾夺冠KeSPA杯时的快乐,这也让我一次次地重新振作起来。

只有在我手握冠军奖杯时,我才能无悔地退役。”
鱼允秀


        输本可能从未捧起过GSL奖杯,但若不是他在六次决赛上空手而归,他也不会如此落寞。在他所有的才华之中,soO最可敬的优点并不是他强大的运营或者其他与星际二相关的才华,而是他敢于向命运说“不”,永不屈服的勇气和成熟。每次GSL的新赛季开始时,输本都暗自清楚自己有可能落得亚手的熟悉下场;但是他从未迟疑过;他从未抱怨过;soO的心中只有这一条路可走。他又一次开始攀登;他承认了自己过去的错误;他看到了摆在自己面前可能发生的悲剧命运;他发誓做到更好并不懈努力着。这就是为什么,尽管输本人生旅途中的具体境遇与我们迥然相异,他困境的精髓却是每个人人生中的必经之路。战胜我们的短板,克服我们的恐惧——这是我们在座所有人都能感同身受的。


        就这样,soO带着“星际二史上最伟大的选手之一”这个无可争议的名号走向了兵役。但他的遗产远不止奖杯、奖金与赞誉而已。这是因为他做了一件任何其他选手都不可能完成的事情。他所做的不止在游戏中的亮眼表现;他所做的不止在游戏外对嘲笑的苦中作乐。是的,他完美地诠释了什么叫做一个“竞争者”,但又绝对不仅于此。


        输本从来没缺过勇气:当你想起他战斗的唯二武器只有鼠标和键盘时,他的伟大功绩便显现了出来。他七年的星际二职业生涯如童话一般。他对抗着着自己的心魔,众多宿敌与不可能的逆境,却最终坚持了下来,在IEM卡托维兹中登上了星际二的巅峰,他的赛后采访让我们很多兄弟潸然泪下。那个瞬间,我们得以感受他的释然、喜悦和满足。所有让soO成长为今天模样的痛苦、怀疑和煎熬在他加冕为王时全部烟消云散。那天我哭了。我知道你们很多人也哭了。我哽咽着写下了这篇文章——我发现仅仅是回顾输本的职业生涯这件朴实的事,也能够给我关于我理想中自己应该成为的样子的启示,甚于我想要模仿的RTS技巧。


“我至少从自身经历中领悟了如此道理:

若一个人向自己梦想地的方向自信地迈进,且努力去以他理想中的方式活着,

他将会在寻常的时光中获得意外的成功。”

亨利·大卫·梭罗


        输本尚未确定他在兵役结束后回归星际二的职业赛场,而当我们想到他的职业生涯带给我们的启发时,就会感到这将会是个正确的决定。18个月和游戏的强制离别?只是即将迈过去的另一个困难罢了。


        当我们和soO自己向他的这段人生道别时,我们也需要注意到韩国星际的环境在输本归来时可能会有翻天覆地的变化。


        但是,无论世界在2022年将会是何种模样,鱼允秀给我们的遗产依然不会消失。作为一个不屈不挠的追梦者,soO是“奇迹诞生于永不放弃,永远尝试和直面逆境之后”这一事实的鲜活证明。无人能揭开未来的面纱,但我明白,输本给了我一份能让我终身感恩的东西。



作者署名与感谢


作者:Mizenhauer

翻译:星际鸽子字幕组 · 工团人

编辑:Wax

摄影:暴雪,TheOneAboveU

排版:星际鸽子字幕组 · 斯哈



大家好,我们是星际鸽子字幕组,是以翻译星际2视频(目前主要是Lowko)为主的字幕组。

欢迎各位水友关注我们的B站和微博:

目前我们正在招募翻译中!

招募说明:https://www.bilibili.com/read/cv4814714

有兴趣有实力的二五仔们请务必来试试看!


翻译不易,且看且珍惜;

希望大家也能在B站三连支持一下我们,谢谢大家!

最新回复 (24)
全部楼主
  • T菌 视频作者
    0 举报 2
    泪目
    2021-2-2 17:19 回复
  • 五更琉璃 混元体猛男
    0 举报 3
    感谢翻译
    2021-2-2 17:28 回复
  • 1 举报 4
    西西弗斯
    2021-2-2 17:28 回复
  • 银狐herlay 精英猛男
    0 举报 5
    我去那走过去是吕布吗?配图的是人那
    2021-2-2 17:29 收起回复
    听雪: 你想一下是谁在输本最后一次线下亲手送走的,你就会觉得这个配图的更加不是人,哈哈哈哈
    2021-2-3 10:51回复
  • 酱麻味原 精英猛男
    0 举报 6
    感谢翻译
    2021-2-2 17:37 回复
  • 最爱孙一峰 混元体猛男
    0 举报 7
    感谢翻译
    2021-2-2 17:40 回复
  • 野兵营人 精英猛男
    0 举报 8
    雷姆
    2021-2-2 18:00 回复
  • 色格勃 混元体猛男
    0 举报 9
    十年输粉不请自来
    感谢翻译官
    2021-2-2 18:12 回复
  • 泰伦之光innovation 精英猛男
    0 举报 10
    感谢翻译
    2021-2-2 18:14 回复
  • 1024 精英猛男
    0 举报 11

    这张照片真令人心酸image.png

    2021-2-2 21:02 回复
  • 散華禮彌 精英猛男
    0 举报 12
    输本就尼玛是热血漫男主
    2021-2-2 22:14 回复
  • Yuyyyyu 精英猛男
    0 举报 13
    输本厉害在于他的基本功能让他经历无数版本都保持顶尖选手之列
    2021-2-2 22:35 回复
  • 0 举报 14
    泪目
    2021-2-2 23:17 回复
  • serialism 精英猛男
    0 举报 15
    泪目
    2021-2-3 03:22 回复
  • 0 举报 16
    太感动了,感谢字幕组
    2021-2-3 08:26 回复
  • angerhermit 精英猛男
    0 举报 17
    曾经的三族三傻今年都要落下序幕了
    2021-2-3 13:15 收起回复
    我要连开十片矿: 三傻是谁啊?我只记得输本
    2021-2-10 20:34回复
    angerhermit: 回复 我要连开十片矿: 输本吕布zest
    2021-2-11 00:05回复
    乱七八糟: 回复 angerhermit: ?大勇哥
    2021-2-11 10:21回复
    angerhermit: 回复 乱七八糟: 我怎么记得好像是ZEST。。这个傻不是没智力的意思,是说这三个人都革新了各自族的基本运营体系,于是只要走流程“傻爆”,憋出兵来一推对面就倒了
    2021-2-11 10:47回复
    还有1条回复,查看
  • 百风代 猛男
    0 举报 18
    2021-2-3 14:34 回复
  • 第27个混元体 混元体猛男
    0 举报 19
    2021-2-3 15:01 回复
  • Cuctuz 精英猛男
    0 举报 20
    2021-2-3 15:13 回复
  • 普拉斯 精英猛男
    0 举报 21
    2021-2-3 16:08 回复
  • Mrl 猛男
    0 举报 22
    人生总有遗憾
    2021-2-3 16:18 回复
  • 0 举报 23
    2021-2-3 17:24 回复
  • zlep 精英猛男
    0 举报 24
    2021-2-3 17:42 回复
  • 0 举报 25
    比起life和maru,他们这种天才横空出世,还是输本大勇哥这种一次次坚韧不拔证明自己的战斗有感觉,天才只会让人觉得遥不可及
    2021-2-10 20:33 回复
返回