GSL八进四第二比赛日采访翻译(更新Maru vs Trap采访) 采访/翻译

ggboud 2020-10-17 22:21 8771

视频源链接https://www.bilibili.com/video/BV1S54y1k7Lh,感谢up主Templer的搬运


Zest vs Armani赛前采访

文圭丽:在比赛开始之前,进行一个赛前采访。这俩都很紧张。armani第一次进8强,zest时隔一年再次回到8强。amani,从你第一次打gsl已经6年了,你现在感觉如何?

amani:我没啥感觉。

文圭丽:周三DRG被干了,你是last zerg了。也是你第一次打淘汰赛,你怎么准备的

armani:在韩国感恩节(?)之后,我发现现在zvp不好打。我不是在哭弱,我觉得所有z都这么认为。因此,我冥想了很多,希望能起到作用。

文圭丽:zest,2020你前两个赛季都死在了小组赛,这次你终于晋级淘汰赛了,你现在什么感受

zest:我时隔一年王者归来了,不过今天没有观众和之前不一样

文圭丽:我希望能早日开放观赛。你的对手armani是第一次进8强,应该算是个好打对手吧(鸡)

zest:他的确是8强最鸡的对手,而且我对他交手记录很好,我觉得会对我有利

文圭丽:所以你很自信?

zest:我最近发现我之前干了他那么多次,所以我很自信

文圭丽:zest总战绩对armani是42:16,不过过往战绩不代表今天的结果,armani你怎么想的呢?

armani:zest我很想打他,我的确在战绩上落后,不过我每3个月还是能干他一次的,希望今天是干他的日子。

文圭丽:我们听到两个选手的采访,还有什么想跟对方说的吗?

armani:今天我们相遇是缘分,希望能奉献好的比赛

zest:我会3:0轻松取胜,然后赶快回家。(健身)


Armani晋级采访

文圭丽:今天不被看好的一方armani发挥的很好,恭喜你

armani:谢谢

文圭丽:这是你第一次gsl 4强,你什么感受?

armani:今天我准备了很多战术,我知道zest会怎么做,所以我今天基本在预料之中。最后一盘的战术也是我准备过的(这个回答我没听太明白)

文圭丽:最后一盘的战术solar用过,你用的时候紧张吗?

armani:的确紧张,这个是parting告诉我的战术,我一直藏到了最后。在黄金支柱,我知道zest会先折跃门开,所以我一看到就知道了要用这个战术,就赢了。前两盘他vs开都输了,所以我觉得他决胜局不会vs开,然后我赌对了。

文圭丽:今天很有趣的一点是,你在第二盘赢了之后竖了个大拇指,你是怎么想的?

armani:我实际是想尽快送zest回家,在第一第二盘我打运营赢了他,所以我对靠硬实力赢他很有自信。第二盘赢了之后我太开心了,所以我后面乐极生悲连输两局,

文圭丽:第一盘你打的非常好,在后期魔法兵种,感染虫用的非常好。

armani:在死亡光环,我知道他会用这个打法,但是实际这个打法是无解的,我认为是现在P最强的打法。我大概有5成机会赢下。我和拔本练的,所以今天打zest感觉要轻松一点。

文圭丽:armani你进了4强,你四强的对手会是绿翼内战的胜者,maru或者trap,你想打谁?

armani:我的确在之前幻想了下,我想打谁。4强我实在没想到自己能进,我现在的想法是把所有挡我路的全都杀掉。我和maru打过,我知道我肯定打不过他。maru我真的打不过。trap也是个很强的选手,我也输了很多次,不过我觉得trap和zest也差不多,我大概每三个月会赢一次他。所以还是打trap好一点。

文圭丽:这是你第一个四强,在最后你还想说什么?

armani:感谢拔本,hurricane,parting,zoun还有所有帮助我的人。他们从24强开始帮助我,我非常感谢他们。至于四强,对于决赛就是一步之遥,我一直在看别人决赛,幻想自己进决赛的样子。虽然进决赛不是一个有很多观众欢呼的胜利,我还是非常非常想进决赛。我想重新想起自己选择成为职业选手的初心,我会一直尽自己最大的努力,直到最后。

文圭丽:我们期待你后面的表现,再次感谢你

armani:谢谢




Maru vs Trap赛前采访

文圭丽:四强还剩下最后一个位置,这个位置的争夺将会是绿翼的同室操戈。我很好奇今天的对话会是什么样子的。maru这是你是个一个赛季再次回到淘汰赛,你什么感受?

maru:感觉不是很好,我还在恢复。我觉得我练习了,我绝对应该进入淘汰赛。

文圭丽:maru你之前提到你想打rogue而不是trap,然而你没能如愿,你怎么看?

maru:我实际希望trap会死在16强,但他赢了他很强

文圭丽:trap你是小组第一晋级的,而且这是你连续第六次8强,你肯定对于8强很习惯了吧?、

trap:的确很习惯,但我最近一直是老八,所以我这次很想赢。我对手是maru,所以今天肯定是个苦战。

文圭丽:你总抱怨你在之前的线上线下赛输给maru,但你实际交手战绩领先

trap:我也不知道为啥战绩就领先了

文圭丽:这是你们第三次gsl淘汰赛交战,之前都是一边倒的情况,不知道今天的比分会是怎样的?maru你来预测下

maru:实话说我觉得我会赢,大概3:2吧

文圭丽:trap,今天是你的复仇之战,这赛季你还没输给过t一个小分,你怎么想的

trap:每次我采访都会说maru一般的t不一样(第四种族),。我不确定我能赢,我如果输的话会输得很惨

文圭丽:在进入比赛前,最后还有什么想对对方说的吗?

trap:我今天很自信的来的,不管谁获胜我希望能拿下这届的冠军。

maru:自从16强我放空了我的内心,我会以轻松的心态来面对今天的比赛。不管谁赢,希望能拿下冠军。我觉得今天我实际有点累(这句没太明白)

文圭丽:不论谁获胜将是时隔一年进入gsl四强。哪个绿翼选手会晋级4强,并去争夺冠军呢?我们拭目以待


Maru晋级采访

文圭丽:maru的表现多么的好呀,maru击败了trap,成为了最后的一个四强选手。恭喜你

maru:谢谢

文圭丽:这是你时隔一年再次进入gsl的4强,你现在什么感受。

maru:我带着放空的心态来比赛的,很开心赢下了比赛晋级四强

文圭丽:maru在之前的采访中,你说你没啥信心,但你靠投地雷获得了胜利。你为啥之前不实话实说呢?

maru:我认为第一盘是最重要的,所以我格外的重视了这盘。

文圭丽:我想说的是你为啥采访里不能更坦诚一些呢

maru:我在采访中都是实话实说,我的粉丝们可以为我作证

文圭丽:你今天的比赛打的很有侵略性,而且在操作上很好

maru:我最近练习的不多,和byun聊了很多。byun告诉我这几招很好用,我很信任他,所以我用了。

文圭丽:感觉你的肩伤对你的操作还是有很多影响

maru:对的,tvp还好压力不是很大,tvz的话肩伤影响会比较厉害

文圭丽:今天我们看到很多精彩的比赛,maru你是最后一个进入4强的,你的对手是armani,你想到了会是armani晋级吗?

maru:我没想到他会晋级。之前我以为就算赢了trap,下一个对手会是zest,也是个神族。不过实际是armani,我就很爽。tvp,t一直是劣势。tvz的话,我很有机会赢

文圭丽:你现在离决赛一步之遥,很多粉丝都在期待你这赛季能获得G5L。面对armani你的交手战绩优势很大。如果按这个趋势继续下去,你觉得你这赛季能不能达成G5L?

maru:我不清楚,因为拔本太强了,我很怕他。不过我觉得如果我准备充分,我能干任何人

文圭丽:那你有没有觉得现在是获得G5L的好机会?

maru:我一直很有自信,不过我的身体不是很听话。不过,这次我觉得能达到,我很有机会。

文圭丽:我们拭目以待maru这赛季能不能达成G5L。最后你还有什么想说的吗?

maru:时隔很久终于再次晋级4强了,我离决赛和冠军还有一步之遥,我会尽我最大的努力,争取冠军。

文圭丽:再次恭喜你

maru:谢谢


























最后于 2020-10-18 12:48 被tager编辑 ,原因:
最新回复 (32)
全部楼主
  • ggboud 精英猛男
    0 举报 2

    armani说的挺感人的,的确准备了很多。可能翻译水平有限没能完全表达出意思,有错误还请指正

    2020-10-17 22:22 收起回复
    ggboud: 由于法人的认可,您的回帖成功触发了幸运回复, 幸运的额外获得金币+2 🎉🎉🎉
    2020-10-17 22:22回复
    _spectrum: 第一次进16强8强4强。。恭喜他🎉
    2020-10-17 23:42回复
  • 血库 猛男
    0 举报 3
    superstar!!!superstar!
    2020-10-17 22:22 回复
  • 封林火山 精英猛男
    0 举报 4
    所以我一直觉得armani一直都是那个敢拼会打比赛,打理解懂得发挥Z优势特性的人
    2020-10-17 22:24 回复
  • 随便玩玩 精英猛男
    0 举报 5
    感谢楼主的翻译
    2020-10-17 22:25 回复
  • FHz 猛男
    0 举报 6
    “每三个月会赢一次”
    2020-10-17 22:26 回复
  • common 精英猛男
    0 举报 7
    2020-10-17 22:27 回复
  • 坏事儿 混元体猛男
    0 举报 8
    感谢兄弟翻译
    2020-10-17 22:27 回复
  • 骰子已经掷下 精英猛男
    0 举报 9
    Armani打maru就感觉是3个月都赢不了一次啊,神族撞到了就都有机会赢,果然还是timba。
    2020-10-17 22:30 回复
  • xxgjk3000 猛男
    0 举报 10
    在死亡光环,我知道他会用这个打法,但是实际这个打法是无解的,我认为是现在P最强的打法
    2020-10-17 22:34 回复
  • ggboud 精英猛男
    0 举报 11

    maru的采访翻译完毕了,肩伤还是有影响,不过maru感觉对自己现在的身体状态还算满意。和byun真的是好兄弟

    2020-10-17 23:00 回复
  • 0 举报 12
    感谢翻译
    2020-10-17 23:09 回复
  • Maru 精英猛男
    0 举报 13
    哼maru你嘴上说byun的tvp不咋地,他战术倒是用得一套一套的
    2020-10-17 23:10 回复
  • yellowrock 精英猛男
    0 举报 14
    maru之前明明说byun的tvp不行现在就开始各种用了》。。。
    2020-10-17 23:11 收起回复
    goose: 嘴上说不要,身体还是很老实的。。。
    2020-10-18 10:28回复
  • 0 举报 15
    翻译辛苦啦~恰香蕉
    2020-10-17 23:11 回复
  • DeepOnes17 精英猛男
    0 举报 16
    superstar!
    2020-10-17 23:12 回复
  • yellowrock 精英猛男
    0 举报 17
    文圭丽:我想说的是你为啥采访里不能更坦诚一些呢

    maru:我在采访中都是实话实说,我的粉丝们可以为我作证
    2020-10-17 23:12 回复
  • 0 举报 18
    maru嘴上说不要,但是身体很诚实啊
    2020-10-17 23:12 回复
  • 0 举报 19
    今天看maru散的自爆球感觉还是有点拉不开啊。。。伤病确实有影响,真的难受,今年过后maru是为数不多还能维持实力的选手了
    2020-10-17 23:14 收起回复
    gagd: 拐角那地方没发拉开,上传才是正确的
    2020-10-18 11:32回复
  • 大猪蹄子 猛男
    0 举报 20
    希望 maru ty 能会师决赛
    2020-10-17 23:21 回复
  • pioneer 精英猛男
    0 举报 21
    韩国感恩节在十月初,就是gsl放假那阵子
    2020-10-17 23:29 收起回复
    ggboud: 中秋节那会是吧?
    2020-10-18 00:22回复
    pioneer: 回复 ggboud: 嗯,中秋。
    2020-10-18 00:28回复
  • _spectrum 拟态猛男
    0 举报 22
    2020-10-17 23:42 回复
  • Etd码头 精英猛男
    0 举报 23
    阿曼尼如果夺冠了,算不算王者之路
    2020-10-18 01:39 收起回复
    军统高级特工: 当然不算,只有第一次参赛夺冠才算
    2020-10-18 01:42回复
  • Etd码头 精英猛男
    0 举报 24
    zest我很想打他,我的确在战绩上落后,不过我每3个月还是能干他一次的,希望今天是干他的日子。--笑死我了
    2020-10-18 01:40 回复
  • freaktg 猛男
    0 举报 25
    估计armani会被maru按在地上打,能拿一个小分就算过年了
    2020-10-18 01:48 收起回复
    sSs: zest也是怎么想的
    2020-10-18 02:04回复
    freaktg: 回复 sSs: zest那是自己高兴整活把自己玩死了,zvt这种很吃基本功的对抗一波滚出雪球基本上中期就打死了
    2020-10-18 13:34回复
  • ILoveScarlett 论坛莲弟
    0 举报 26

    image.png

    17年,肥仔小组赛打小hero,现场求byun指导,byun给的建议,2火车绕出去,别换挂件,继续造地雷,空投!

    tvp投雷永不过时。

    2020-10-18 02:30 回复
  • 鲭鱼圣者 精英猛男
    0 举报 27
    “不过实际是armani,我就很爽。”
    2020-10-18 02:38 回复
  • F91Foreνer 猛男
    0 举报 28
    “虽然进决赛不是一个有很多观众欢呼的胜利,我还是非常非常想进决赛。我想重新想起自己选择成为职业选手的初心,我会一直尽自己最大的努力,直到最后。”有点感动
    2020-10-18 03:00 回复
  • goose 精英猛男
    0 举报 29
    诶。。。神族选手为什么那么不争气呢。。。战绩有优势也打不赢,好气啊
    2020-10-18 10:30 回复
  • Trstesos 猛男
    0 举报 30
    maru又有18年算死一切的感觉了
    2020-10-18 10:39 回复
返回