GTC秋季赛第五周战报及第六周前瞻 采访/翻译

EthanCheung 翻译官 2020-9-21 09:33 10352

by: TheOneAboveU

GTC再次向全世界观众证明弱队也有人权,任何一场比赛都有可能成为不死不休的搏命战。

绿翼的屠鸡战差点被鸡屠了。不得不首度派出Maru避免大将战输给GP。巧合的是,卫冕冠军DPG被AX逼到绝境,Dark不得不再次出场打一局谁都没想到的大将战。而另一边,凯子体现了他们冠军争夺者的实力,6-0屠杀LP。


常规赛还剩下最后两周,似乎进入季后赛的五支队伍已经定了下来,但前五的排位顺序还有不少的可能性。因此第六周显得格外重要,因为季后赛的队伍将会捉对厮杀。在季后赛的赛制中,少打一轮都是巨大的优势,也没有哪支队伍能凯到随便把优势拱手让人。


第五周战报

standingsw5.png

LP 0-6 KZG

Patience 0-2 Solar

Hurricane 0-2 Time

Jieshi 0-2 INnoVation


KZ又一次横扫了LP,这已经是他们第三次零封LP了,每次还用了不同的阵容。在第一局中Patience尝试用使徒凤凰压死Solar,但是大(索)翔(拉)守住了,还及时转出了刺蛇,在自爆球再次两级反转之前干掉了刘建宏。第二局也同样的刺激,刘建宏使出了上周Jieshi干死Rogue的战术,但是Solar表示Rogue会防个锤子的狗招,轻松挡下。


Hurricane的首秀并没有如愿,黄金墙被李少双线乱干,既没有挡住人族的进攻,也没能打出有效的反击——也因为他的闪烁慢了。第二张图神族的开局稍微好了一些,先知确实打到了一些东西,然后Hurricane的BG兵就被野人一拳打死了。

Jieshi臭名昭著的野4BG确实对吕布造成了影响,但是他并没有选择野兵营rush,而只是把它们当做额外产能。他甚至还用提速叉叉到了吕布的农民,但是卫星反手一个空投地雷教他做人,随后使出了奉先兵法中的终极奥义:星际就是一个谁兵多谁就赢的游戏。另据路边社消息,第二局Jieshi可能是请了代练,因为他居然没有野东西。正相反,Jieshi展现了极好的大菊观,只可惜死亡光环中央一场大战,Jieshi科技兵种全部送光,机器人藤田刚一路高歌猛进拿下比赛——尽管如此,这已经是LP全场最佳表现了。



IG 2-4 BSG

XY 1-1 Scarlett

XiGua 0-2 Dream

MacSed 1-1 Cyan


比赛结果并不出人意料,但是大家可能都觉得IG有机会偷一分打个大将战。


然而很不幸,鸟哥在面对噶姐(回加拿大了)的第一局中细节并不好,清菌毯的时候被噶姐蟑螂火蟑螂女王焕了佳。但至少辣个蓝人还是拿下了永恒帝国,用大和和火车侠撕破噶姐的防守之后拿下了比赛。鸟哥当之无愧的拿下了一分,但是稍稍注意下细节的话就是两分了。

嘘嘘王并没能延续鸟哥的势头,碰上Dream只能自求多福。小猪仔在黄金墙使出了两矿虫洞的打法,Dream勉强守住但是损失巨大。但嘘嘘王没能把Dream打死,Dream逐渐追回了劣势,并最终大军压境打死了嘘嘘王的宿主。第二盘冰雪合金更是使出了野两兵营修地堡的战术,BSG成功拿到赛点。

压力来到了PVP的身上,Sed老师和鸡哥开始各显神通。永恒梦境上双方BG兵血战13分半后粪坑之主拿下了胜利。冰雪合金上sed老师展现了对胜利的渴望,在局势僵持的时候祭出了黄金舰队准备再冲一波。鸡哥拿出了他的舰队予以反击,并在整场比赛中都展现出了更好的部队调动,在守住经济的同时拆掉了Sed老师的矿。一波换家之后鸡哥凭着更多的分矿拿下了比赛,而如此精彩的一盘只打了35分钟就结束了。BSG获胜,拿下了至关重要的三分。



GP 3-4 JAGW

GogojOey 1-1 Rex

NaTuRal 1-1 Rogue

Bomber 1-1 Creator

Bomber 0-1 Maru


周一的比赛还比较好预测,周二的比赛就是混沌初开了。


万恶之源就是GP面对绿翼时拖到了本赛季他们的第三个大将战。Rex仅用了4分钟就让队伍取得了领先,GogojOey来得及使出蟑螂之前就淹没在了提速狗的海洋里。但GogojOey没有放弃,在黄金之柱上用蟑螂火蟑螂拿下了他本赛季的第一个小分。

Rogue在黄金墙上化身纯爱战神暴打牛头人,展示出了自己作为Jin Air虫族的雄风,人族全程被打的找不到头脑。但是没有弱者魔咒的GTC不是好GTC,Rogue不拉胯也就不是Rogue了。这场年度大戏的下一幕在永恒帝国上演,NTR祭出了《输不了》的机械化,Rogue则是拿出了飞龙狗毒爆。双方互有攻防,各有胜负,Rogue转型出了飞蛇地刺,还弄出了虫洞;NaTuRal则是使出了飞雷神和火车侠骚扰。尽管上一场中NTR仿佛每一步都撞了南墙,但他显然了解永恒帝国上机械化应该怎么打。打到后面NTR越来越顺手,Rogue越来越穷。最终Rogue在接近30分钟之后打出GG,NTR首秀即立功。

突然事情对双方都有利了起来,因为Bomber和哭本都能轻松干死对方。神族开局有利,限制Bomber开不了三矿同时自己疯狂扩张,但是他又猫解解化了。哭本犹犹豫豫的接下了Bomber的换家邀请,但是家里面一点兵都没有,这一犹豫给了Bomber宝贵的几秒钟时间,Bomber这种老手可不会浪费这样的机会。为了能尽快拿下黄金墙,Bomber打出了一套雷神枪兵的目标诺森德,但是哭本这次冷静了下来,成功守了下来保住了获胜的机会。

GP派出了他们最有经验的选手Bomber来打大将战,Jin Air被迫拿出了他们的终极武器。Maru本赛季第一次出场(我们只能想象他在季后赛开始之前就被迫出场的恼怒)。Bomber打的确实不错,但是这对局定下来的时候基本上就大局已定了。Maru最终掌控了局面,用一连串无情的进攻打垮了Bomber的防线,避免他的队伍成为2005年的AC米兰。



DPG 4-3 AX

Cure 1-1 Zoun

Firefly 1-1 RagnaroK

Dark 1-1 Nice

Dark 1-0 Nice


本周的重头戏来了,DPG面对AX最终勉强保住了他们GTC的连胜纪录。Cure面对Zoun的第一局野了个兵营意思一下,用死神打到了一些东西。Zoun被打的毫无还手之力,连像样的反击都打不出来,只能被动挨打,最后被Cure拆掉三矿打出GG。永恒梦境中就平衡的多了,Zoun全力反击,全程没有损失任何经济,在不停的消耗之后造出航母,潇洒收工。


RagnaroK在黄金墙上迅速占据了黄金矿,叶指导也在黄金矿处拍下了三基地。诸神黄昏找到了一个带走叶指导的机会,但是他的火蟑螂女王被叶指导的虚空和微操勉强挡住,基地只剩下两块砖。叶指导带着舰队反击,推掉了RagnaroK的主矿,逼着他再rush一次,然后向我们展示了对空的重要性。AX并没有送给对手赛点,诸神黄昏在下一张图中化身JK,用遮天蔽日的飞龙带走了火苍蝇。

有些大屁股粉丝此时已经松了口气,毕竟Dark从来就没有输过Nice,对吧?第一局也正如他们所料,Dark吃了一些使徒虚空骚扰的伤害之后(如果我半年前这么写你们肯定会觉得我疯了)稳住了局势,出了几个关键性的腐化并拆掉了Nice的三矿,吃掉了他的部队。然而接下来发生的事情DPG粉丝可就笑不出来了,因为台北黄先生手里藏了一张王牌:疯狂爆凤凰(不哭不是RotterdaM)。Nice对Dark的经济和房子造成了致命的伤害,之后用一波使徒叉把他带走。大将战!

AX玩了一手险棋:Nice打大将战,于是他和Dark之间的对决变成了Bo3。Dark还是那个关键赛之王,也将他为DPG出战大将战的战绩改写为了3-0(本赛季2-0)。他成功的守住了Nice的虚空+BG兵的推进,还拖了好几次农民。Dark实际上是把神族推向了自己的基地,给了Nice出烧饼来堵住主矿的机会。然而缺气或许也没有意识到,黄先生没有这么干,最终被Dark的增援部队带走。但凡事情变化一点,美国队和他们来自台湾的国手就将实现了不起的成就。但不管怎么说,这都是至关重要且实至名归的一分,他们也以此排在Jin Air和BSG之前。Dark也仍然是全联赛中最强的选手

最后于 2020-9-22 00:36 被EthanCheung编辑 ,原因:
热门回复
  • TheOneAboveU TL.net Writer
    17 举报
    I was wondering where this week's translation was - awesome group effort guys! 
    For those who may be counting: So far, 80% of my predictions were correct (16-4) with 6 exactly correct scorelines and 10 correct results. 
    2020-9-21 15:00 收起回复
    EthanCheung: your articles are delightful to read and to translate, looking forward to more of them
    2020-9-21 19:07回复
    TheOneAboveU: 回复 EthanCheung: Thank you very much for the kind words and for translating! :)
    2020-9-22 01:56回复
最新回复 (17)
全部楼主
  • 茶摘 混元体猛男
    0 举报 2
    2020-9-21 09:35 回复
  • ooCast 精英猛男
    0 举报 3
    “逼到绝经”
    捉个虫
    2020-9-21 09:38 回复
  • 韩信 精英猛男
    0 举报 4

    卫冕冠军DPG被AX逼到绝经

    2020-9-21 09:39 回复
  • 拂晓的火鸡tbhha 混元体猛男
    0 举报 5
    来了来了!
    2020-9-21 09:50 回复
  • 平静的阿昆达 精英猛男
    0 举报 6
    2020-9-21 09:50 回复
  • angerhermit 精英猛男
    6 举报 7

    原来已经有HXD代工了,那我把自己翻了一点的本周前瞻先放上来,提供个参考吧:

    Brave Star Gaming vs. KaiZi Gaming

     Cyan < Ice and Chrome >  Solar
     Dream < Pillars of Gold >  TIME
     Scarlett < Eternal Empire >  INnoVation
    Ace: < Ever Dream >


    在不可能缺席季后赛的情况下,BSG会希望排名上压倒AX并得到更好的季后赛位置;与此同时,KZ这轮需要至少恰到一分来保证自己第二名的领先位置。鸡哥已经被证明是这赛季与大屁股夜指导并肩的最佳国手,展示了他强大的大菊观;很不幸的是,这在对上本赛季ZVP战绩是7-1,只输给夜指导一局完美狗招的solar时恐怕不成了。Solar这赛季小分上6-2领先鸡哥,but notably the Protoss forced a map split in the Spring season when facing the Korean, who was in a worse shape at the time than he is in now. (这句不太会翻);也许鸡哥是时候展示一下他的侵略性来让solar惊了个呆了,否则这恐怕会是又一次solarZVP碾压局。

     

    对上光酱对BSG的梦本来说是件好事:他今年已经以小分12-5以及大分7-1的优势脸压了野人,虽然time看上去有更好的TVT胜率。在他们两人的多线重拳出击的打法极为类似的情况下(尽管梦本在过去一些比赛里展示了自己机械化的能力),很难讲这种PK比分是光酱到底做错了啥或者梦本到底悟到了什么妙招——或许只是梦本在这种混乱局面下更丰富的经验带给他的优势。凯子的唯一李哥已经证明了N多次自己在这类比赛里是可以和最顶尖的韩职肩并肩的,所以我猜这场至少KZ能恰到个11

     

    在上周dreamhack的小组赛里,正如他们那庞大的中国粉丝群体津津乐道地那样,吕布和噶姐对上了彼此。吕布两轮轻取并且小分上4-1领先,对加拿大虫后来说怕不是啥好消息,尤其是比赛打到这时候她很可能已经在面对这一个战队比分的劣势局了;纵观整个职业生涯,噶姐确实曾经是有能力拿下对面的机器人藤田刚的,但在今年的历史对阵成绩来看完全是一边倒,刀锋女王也许有希望像上周对阵鸟哥(禁止乳鸟1/1)时那样,当吕布的部队拉出去的时候抓个TIMING开干,但总体来说我认为她不可能拿到任何分数。

     

    预测:BSG 2-4 KaiZi

     

    Dragon Phoenix Gaming vs. Invictus Gaming

     PartinG < Ice and Chrome >  MacSed
     Firefly < Pillars of Gold >  Coffee
     Cure < Eternal Empire >  XY
    Ace: < Ever Dream >


    在经历了连续两周辛苦的大酱蘸之后,大屁股有希望在第六周迎来一场轻松的胜利,因为他们对上了不幸的沙包IG。尽管SED老师从胖丁面前放战术洽到分数看起来并不是多么疯狂的事情,但我还是倾向于韩国神族会两场横扫。自从2012年初遇至今,跳跳在正式比赛里仅仅输给sed老师两个小分过,并且有着恐怖的PVP胜率。尽管2020年看起来是SED老师大翻身的一年,但技术统计的角度来说我们仍然没法看好他——或许最近他名声在外(臭名昭著)的电池和黄鸡舰队构筑的粪坑流能改变这个局面?

     

    我们之前称夜指导是PVZ专家,不只是因为他在一些比赛里干翻了职业韩虫,还因为他有着强大的的PVZ胜率,但这也显示了PVT是他最大的弱点:仅有44%(最近他提高到了48%但这看起来仍然也就那么回事儿)。他今天对上的coffee,著名的GTC农民起义之王,俩人的历史交手战绩几乎是持平的,夜指导以22-21领先一个微弱的小分。2020年看起来对夜指导的来说似乎还不错,俩人的对战记录里11-8领先。很难说这到底是因为夜指导已经适应了coffee的打法,还是他在总体上已经找到了一些PVT的信心。

     

    那个男人在对抗韩国人族的时候——本轮的对手cure自然也在其列——被证明有着不可思议的高光表现,只要他选对了自己的策略就能最大化自己获胜的机会,但是它们也证明了鸟哥的执行力和做决策的智力不够坚实,因此在打这些精英怪的时候无法支撑他拿下胜利。在这个赛季里鸟哥有着令人深刻的pvz战绩,因此这让人饶有兴味他是不是能把这种能力延续到同族对抗里面。尽管如此,看起来cure还是大概率会以2-0碾压带走IG大酱,韩国人族超凡的TVT胜率和面对老对手鸟哥时显然的优势都会确保这一点。

     

    预测:DPG 5-1 IG


    最后于 2020-9-21 17:34 被angerhermit编辑 ,原因:
    2020-9-21 09:50 收起回复
    YKHD: 鸟哥pvz???手机基本上忠肝义胆
    2020-9-21 10:29回复
    EthanCheung: 感谢兄弟
    2020-9-21 11:32回复
    angerhermit: 回复 YKHD: 应该是说鸟哥在对RNK和噶姐的比赛里都至少恰到了一分这件事
    2020-9-21 16:24回复
    EthanCheung: 那句话说的是春季赛的时候,鸡哥曾经在Solar的手里拿到过一分
    2020-9-21 19:05回复
  • 食堂泼辣椒 精英猛男
    0 举报 8
    总感觉这一轮比赛kz可能会翻车
    2020-9-21 13:13 回复
  • 三百个 精英猛男
    0 举报 9
    多谢两位好兄弟
    2020-9-21 13:28 回复
  • chief233 精英猛男
    0 举报 10
    弱队也有人权~
    ig三巨头:大声点!听不见啊!
    没人能零封ig!
    2020-9-21 13:31 回复
  • 都瓦克因 精英猛男
    2 举报 11
    解释臭名昭著的野4bg,赛德老师令人闻风丧胆的粪坑阵,中国神族人均武林败类
    2020-9-21 13:39 收起回复
    BeaterKQLY: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
    2020-9-21 13:59回复
  • GalleyLa 猛男
    0 举报 12
    2020-9-21 13:44 回复
  • TheOneAboveU TL.net Writer
    17 举报 13
    I was wondering where this week's translation was - awesome group effort guys! 
    For those who may be counting: So far, 80% of my predictions were correct (16-4) with 6 exactly correct scorelines and 10 correct results. 
    2020-9-21 15:00 收起回复
    EthanCheung: your articles are delightful to read and to translate, looking forward to more of them
    2020-9-21 19:07回复
    TheOneAboveU: 回复 EthanCheung: Thank you very much for the kind words and for translating! :)
    2020-9-22 01:56回复
  • 有很多生物 精英猛男
    0 举报 14
    真有意思啊!感谢翻译的好兄弟!
    2020-9-21 15:15 回复
  • angerhermit 精英猛男
    3 举报 15

    对阵预测的第二部分,也就是明天的比赛也翻完了


    Team GP vs. Team LP

     Prince < Ice and Chrome >  Hurricane
     Bomber < Pillars of Gold >  Jieshi
     GogojOey < Eternal Empire >  Patience
    Ace: < Ever Dream >


    老炮看起来已经被逼到了季后赛出局的悬崖边上,需要接下来两战全胜并且寄希望于BSG和绿翼完全崩盘才能有一线生机。与此同时,GP是已经彻底凉透了。然而这两支队伍仍然需要维系自己最后的体面——特别是对GP来说,避免一个0-7的悲催赛季结局。

     

    Prince和hurricane看起来会带来一场蜜汁PVP作为开场。这两个选手在官方交手记录中从未谋面,但统计数据貌似还是支持我们选择飓风作为更好的那一个:PVP几乎是他此刻唯一擅长的对抗,并且也是他历史交锋记录中的最强的一方面。也就是说,尽管普林斯经常给观众带来意外之喜并且神族内战是公认的难以捉摸,但我们仍然很难相信他能洽到哪怕一个小分。

     

    Bomber和猫解解的对阵看起来有希望成为又一场Jieshi的成名之作。如果解释打得像上周对阵吕布时那样,我几乎可以肯定他会将bomber拖进又一场大后期的死战里。在这个鸡哥和夜蝶GTC双子星闪耀通过苦练拿下N多胜利的赛季里,解释也足够令人印象深刻,实打实地拓宽了他的战术(狗招)——或者说至少获取了必要的信心以在更高一级的舞台上展示自己这些战术——他应该也在上周炸弹人和哭本的互啄里获取了一些必要的研究材料,让他能得以预测出这位韩国泰伦会使出些什么打法。Bomber确实是在名头上或者荣誉上更耀眼的那一个,但我猜解释在这组对阵里真的很有机会为他的队伍拿下一场大胜。

     

    Gogojoey在上一次对阵patience的时候有不错的回忆,那应该是上赛季GTC春季时GP的首秀。香港虫皇在那场比赛里是为GP打头阵的,在对抗韩国神族的时候拿出了一套打得极富侵略性的战术成功拿到了一分,并为自己的战队将对面拖入ACE战并最终取胜奠定了基础。但那时候对于韩国战队来说一切看来还更有希望,gogojoey也是相对来说寂寂无名,因此他总有机会拿到一些意料之外的胜利。但到如今,他已经很容易被针对了,因而更强的那些选手如刘建宏者恐怕不会再吃他那些小花招。不过,patiencePVZ近来实在是弱的令人发指,因此如果香港虫皇来一发rush的话说不定真的能重现他上赛季的美好回忆。

     

    预测:GP 2-4 LP


    Jin Air Green Wings vs. Alpha X

     Rogue < Ice and Chrome >  RagnaroK
     Rex < Pillars of Gold >  Nice
     Trap < Eternal Empire >  Zoun
    Ace: < Ever Dream >


    AX和绿翼终于碰上了彼此,这或许会是一场为季后赛直面死磕的重要预演。

     

    对于过去几周没事儿就摸个鱼导致被人吊起来打的rogue来说,统计数据变成了一个令人难以置信的尴尬存在——34负在GTC这个联盟里可不是什么能让人指望的选手战绩。但让我们还是来好好掰扯掰扯:就历史战绩而言,肉鸽以19-16轻微领先ragnarok一个身位,并且在2020年唯一的一次系列赛交手中2-0轻取对手。他的ZVZ战绩也明显要好过对面,听起来似乎是巨大优势。但事情最终走向当真会如此嘛?很难讲,如果有什么人能摇着肉鸽的肩膀让他醒醒别再继续摸鱼下去,这场胜利会是有希望的。但如果大满贯虫皇继续自己在GTC里这种漫不经心地梦游形态,AX和他们的虫族ace是有能力旗开得胜,暴锤对面一顿并且拿下一场愉快胜利的。

     

    通常nice都很难遇到一场自己优势巨大的比赛,但这一次排阵对上了老乡rex还就真让他给碰上了一回:台北黄先生今年撞上了湾湾虫族五次,结果是五战五胜并且小分上是11-2的彻底脸压局面,在其他各种类别的比赛里也都干翻了rex。这组对阵有可能成为一场让Alpha X确保有大酱蘸的门票,甚至直接锁定一场胜利的对决——取决于第一组RNK对肉鸽的比赛结果究竟如何。如果nice拿出上周跟dark死磕的那股子劲头的话,恐怕对rex来说将会很难应对这个对决。

     

    艾尔扛旗人Trap基本上是这赛季惟一一个绿翼里表现稳定的大佬,该拿的分都拿到了该取胜的也都取胜了。看他在比赛里对上了zoun是一组很有趣的对决,因为zoun被很多人吹嘘为艾尔战略家的下一代扛旗继承者。2020年两人的两次直接对决的系列赛里trap均以2-1拿下,但这表明zoun确实是有能力在跟trap的直接对话里拿下小分的。他们的PVP胜率看起来也极为接近(67%66%),不过刚刚结束的dreamhack比赛里廖化和拔本的那场大激战,应该给了擅长分析比赛进行战前准备的队伍如AX者绝佳的分析材料。我几乎可以看到AX和绿翼之间的战斗会有又一场大酱蘸在招手等待,尽管这对AX来说绝对是极端不利的情况——他们的阵容里显然没有谁能跟maru平起平坐的拼一枪。祸不单行的是,如果在大酱蘸里失利也就将意味着AX的积分排名将被JAGW超过。所以对金龙队来说显然他们要做的就是不惜代价找到在6场内拿下比赛的办法,但只有一切都完美如自己预期地前提下,那种情况才可能发生。

     

    预测:JAGW 4-3 AX


    2020-9-21 17:32 回复
  • EVANIMARIA 精英猛男
    0 举报 16
    赞美翻译
    2020-9-21 21:10 回复
  • 星际之家 拟态猛男
    0 举报 17
    感谢兄弟……感谢翻译官!非常棒👍🏻👍🏻👍🏻
    2020-9-21 23:45 回复
  • GalleyLa 猛男
    0 举报 18
    66666
    2020-9-22 09:58 回复
返回