【soO入伍采访翻译】:将以义务警察身份开始兵役,回归后会继续当选手 采访/翻译

Idril 选手轶闻考 2020-9-19 12:06 15233

原文链接:http://www.dailyesports.com/view.php?ud=2020091716253693393cf949c6b9_27


【soO入伍采访翻译】:将以义务警察身份开始兵役,回归后会继续当选手


soO是一位在星际争霸2联赛中留下难忘记录的选手。soO于2008年在星际争霸:Brood War(以下简称星际1)中以职业玩家的身份首次亮相,于2012年开始将比赛项目改为星际2,之后开始扬名,从2013年WCS Korea第三赛季到2014年WCS Korea第三赛季,soO连续四次进入决赛,但均屈居亚军。从那以后,soO就被称为“콩라인의 후예”,意为继承了洪榛浩的亚手。于2015年在Kespa被第二赛季夺冠,打破亚军厄运的soO在2017年GSL第一赛季和第二赛季再次连续获得亚军,仅在GSL就获得了六次亚军,至今也没能登上GSL的冠军宝座。


在个人职业比赛中连续遭遇挫折的soO在2019年波兰卡托维兹举行的IEM第13赛季中以4:2大胜Stats,获得了冠军。在韩国时间凌晨举行的决赛上,听到soO夺冠消息的星际2粉丝们说“现在soO开始发光了”、“终于从亚手厄运中摆脱出来了”等,就像自己获得了冠军一样真诚祝贺他。soO在夺冠采访中也咽下了涌上心头的感情,流下了眼泪。


虽然至今还为没能在GSL上夺冠而心意难平的soO不断向GSL发起挑战,但在12日举行的GSL 2020第三赛季 Code S 24强E组最后一轮比赛中,soO以0-2负于人族选手INnoVation,被淘汰出局。


志愿加入义务警察并获得入伍通知的soO将于10月22日进入论山训练所,暂时不能进行现役生活。


Q:即将入伍。

A:我不敢相信。小时候加入SK Telecom T1开始职业选手生涯时,看着入伍的前辈们,我一直觉得“这样的时期不会到来吧”,但二十多岁的人即将入伍,我多多少少可以理解一点他们的心情。我一直有比较乐观的性格,所以有着“十年左右的时间,南北应该可以统一吧”这样模糊的想法。直到收到入伍日期的通知,我依然难以相信这个事实。


Q:从2018年开始就一直为兵役苦恼着。

A:一直以来我都在为入伍时间而苦恼。我向从军队回来的、正在军队生活的以及即将入伍的人征求了很多建议,大家都说“最好让自己不留遗憾”。众所周知,我一直心有不平。在(2019年)消除了连续四届获得亚军的遗憾后,我就想去入伍了,因为在职业赛场上取得一次冠军令我抛开了遗憾。下定决心要入伍后,我真的非常努力。


Q:对于入伍来说,年龄已经有些大了,今年是29岁。

A:我到现在还是对星际2感兴趣,依然很想打职业。虽然感觉比起年轻选手来有所不足,但还是想参加大赛、想去竞争。我很贪心,也有自己的野心,现在要去服兵役了,但我还想继续以选手的身份参加比赛,我感觉自己求胜的欲望永无止境。


Q:2019年IEM卡托维兹世界冠军赛上获得了渴望已久的冠军。

A:如果要谈论这个问题,我要说的话似乎没有尽头。在24强赛里,六人一组,每人进行五场比赛。我一开始就输掉了三场比赛,只剩下两个对手没有打了,所以我抱着“看来我到此为止了”的想法,接受了既定事实,继续比赛。在镜头里被拍到的我的样子是很茫然若失的。虽然前几轮输了,但我认为我必须赢下剩下的比赛,所以就尽了全力,奇迹就开始出现了。第四场比赛获胜后,人们告诉我“只要赢下最后一场比赛,你就出线了”。事实上我也赢了,以小组第三的身份进入淘汰赛,3:0战胜Zest,3:2战胜Serral,进入四强,然后战胜herO进入决赛,并4:2战胜Stats,捧起了冠军奖杯。夺得冠军的时候我简直不敢相信这个事实,就像做梦一样。我至今也忘不掉看到GG的那一瞬间,真的忘不掉那一瞬间。


Q:亚军对soO来说意味着什么?

A:我认为亚军头衔也是非常了不起的记录。24名或32名选手全都抱着夺冠的希望参加比赛,但只有两个人可以进入决赛。我输掉了最后一场比赛,虽然认为自己已经很了不起了,但最后一步却始终没有跨出去,因此也感受到了挫折,“差一点点就是冠军了,真是太可惜了”。即使如此,我还是抱着“下次一定可以夺冠”的想法更加努力地去准备比赛,因为这样我才能再次进入下一届大赛的决赛。对我来说亚军这个词既是刺激,又是再次赢下比赛的动力。


Q:退役后是否还会继续选手生涯?

A:是的,还没有彻底退役的想法。我认为在服完兵役后,我也能继续从事职业生涯。事实上,星际2选手中已经有退役后作为现役选手继续参加比赛的人。我看到了GSL 2020第二赛季打到四强的DRG选手,受到了“我也可以这样做”的鼓舞,他是我的榜样。


Q:入伍在即,最羡慕的人是谁?

A:我羡慕所有已经从军队中回来的人,也羡慕比我早入伍八个月的Classic。


Q:粉丝们的应援也给了很多力量。

A:能够继续职业生涯的最大原动力就是粉丝们的加油。我争取在最后一场大赛中与粉丝们见面,但是因为COV19导致观众们无法来到现场,所以可能无法进行最后的问候。通过这次采访我想对粉丝们说,我会好好地回来的。我也想对GSL相关的人员表示感谢,他们似乎格外喜欢我。


最新回复 (37)
全部楼主
  • elemmakil 精英猛男
    0 举报 2
    祝福输本兵役顺利
    2020-9-19 12:10 回复
  • 大小老婆我来了 混元体猛男
    0 举报 3
    GG,WP。再见输本……
    还有说到羡慕比你早入伍八个月的Classic,你要是先入伍了哪有TSL踩死卫星的快感
    2020-9-19 12:10 回复
  • 元明 混元体猛男
    0 举报 4
    2020-9-19 12:11 回复
  • 兔尔诺夫斯基 精英猛男
    0 举报 5
    2020-9-19 12:12 回复
  • 泰伦之光innovation 精英猛男
    0 举报 6
    希望输本服完兵役后GSL还在,也希望输本可以想DRG那样再次练出来拿个GSL冠军
    2020-9-19 12:13 回复
  • 嘤嘤嘤innovation 精英猛男
    0 举报 7
    希望他回来还有gsl
    2020-9-19 12:13 回复
  • yellowrock 精英猛男
    6 举报 8
    我一直有比较乐观的性格,所以有着“十年左右的时间,南北应该可以统一吧”这样模糊的想法
    2020-9-19 12:14 收起回复
    领先世界一年: 确实乐观了
    2020-9-19 12:32回复
    ggboud: 这个看着好伤感的样子
    2020-9-19 13:39回复
  • EVANIMARIA 精英猛男
    0 举报 9
    感谢翻译~
    2020-9-19 12:22 回复
  • galacta 拟态猛男
    0 举报 10
    2020-9-19 12:23 回复
  • 红焰白雪 精英猛男
    0 举报 11
    输本啊~
    2020-9-19 12:26 回复
  • DeepOnes17 精英猛男
    0 举报 12
    gsl格外喜欢消费🐟🐟啊,乳🐟和乳rogue举杯是保留项目
    2020-9-19 12:28 回复
  • 0 举报 13
    猛男落泪
    2020-9-19 12:29 回复
  • Tossgirlfoever 精英猛男
    0 举报 14
    义务警察?还是有伤啊?还是暗潮涌动不敢加新人。
    2020-9-19 12:51 回复
  • 酱麻味原 精英猛男
    0 举报 15
    猛男落泪,等你回来,输本,ggwp
    2020-9-19 12:55 回复
  • Idril 选手轶闻考
    0 举报 16
    Tossgirlfoever 义务警察?还是有伤啊?还是暗潮涌动不敢加新人。
    因为soO没有高中学历
    2020-9-19 12:57 收起回复
    Tossgirlfoever: 学历过低这一条竟然也能用上。。有点牛批。
    2020-9-19 13:08回复
    大小老婆我来了: 回复 Tossgirlfoever: 输本初中还是学霸……哎
    2020-9-19 14:32回复
    兔尔诺夫斯基: 韩国的义务教育也直到初中吗
    2020-9-19 14:42回复
    Tossgirlfoever: 回复 大小老婆我来了: 他难道不够经济支柱那条免兵役条款么?
    2020-9-19 16:45回复
    还有1条回复,查看
  • 金矿不怕挖 精英猛男
    0 举报 17
    2020-9-19 12:59 回复
  • 阿克 精英猛男
    1 举报 18
    义务警察羡慕去正规陆军部队
    下巴回来肯定要砍死你
    2020-9-19 13:07 回复
  • 翩然翱翔 猛男
    1 举报 19
    十年左右的时间,南北应该可以统一吧。
    2020-9-19 13:09 回复
  • AROUNDIGHT 猛男
    0 举报 20
    输本的职业生涯 还是很成功的  奖金也拿了不少  期待他回来吧
    2020-9-19 13:41 回复
  • 色格勃 混元体猛男
    0 举报 21
    猛男落泪
    GG,WP

    (回来之后好好恢复状态,等吕布回来后就扼杀他
    2020-9-19 13:49 回复
  • SlayersMMA 猛男
    0 举报 22
    就是和范太子一样的? 那还可以回家 还能练习不错啊
    2020-9-19 14:01 回复
  • SC2fans 猛男
    0 举报 23
    或许台湾的同胞们也希望能统一免除兵役
    2020-9-19 14:29 收起回复
    yanook: 理想很美好
    2020-9-19 20:34回复
    文圭丽小姐姐爱好者: 他们兵役时间更短 现在都凑不齐编制
    2020-9-20 04:44回复
  • 牛梁河遗址人皇 精英猛男
    0 举报 24
    十年南北统一,我感觉除非世界格局有巨大改变,否则南北很难统一。但是世界格局改变所要付出的代价,我是不敢想
    2020-9-19 14:49 收起回复
    b02050721: 有中国在,怎么可能统一,维持南北是中国最有利的局面
    2020-9-19 15:31回复
    文圭丽小姐姐爱好者: 美国 俄国 中国都点头 这的是金将军变身超级赛亚人了才行
    2020-9-20 04:45回复
  • 牛梁河遗址人皇 精英猛男
    0 举报 25
    十年南北统一,我感觉除非世界格局有巨大改变,否则南北很难统一。但是世界格局改变所要付出的代价,我是不敢想
    2020-9-19 14:49 回复
  • 相声没有族 禁止用户
    0 举报 26
    南北统一真敢想啊
    2020-9-19 14:51 回复
  • 江湖老刁 猛男
    0 举报 27

    按饭太子的经验,义务👮相对岂不是很舒服

    2020-9-19 15:05 回复
  • Nooblet 精英猛男
    0 举报 28
    相声没有族 南北统一真敢想啊
    这就是棋子国家的悲剧
    2020-9-19 21:57 回复
  • Nooblet 精英猛男
    0 举报 29
    相声没有族 南北统一真敢想啊
    这就是棋子国家的悲剧
    2020-9-19 21:57 回复
  • Nooblet 精英猛男
    0 举报 30
    南北统一真敢想,棋子国家命运都不能被自己左右
    2020-9-19 21:57 回复
返回