【中文翻译】Hajin访谈GSL S2八强选手系列 - DRG 采访/翻译

Idril 选手轶闻考 2020-7-21 06:56 7219

【中文翻译】Hajin访谈GSL S2八强选手系列 - DRG


文字稿原文:https://tl.net/forum/starcraft-2/561480-interview-with-drg

Interviewer:Hajin


正文:


Hajin:你好DRG,恭喜你进入GSL的八强!距离上一次八强赛已有六年了,告诉我们感觉如何?

DRG:事实上我想我应该早一点进入八强的。自从我从军队回归以来(到现在进入八强)花了这么长时间,我感觉很难过。但是好吧,我现在做到了,所以我认为下次进入八强会更加轻松!


Hajin:这还是很令人印象深刻的!我们还有其他一些从军队里回归的选手,但你是第一个重新进入GSL八强的人。

DRG:我是这么听说的^ ^


Hajin:让我们从分组仪式开始问起吧。TY最终把你和Stats交换了,你们都是同一支队伍Afreeca Freecs的成员,你们事先对此有过规划吗?

DRG:很多选手都想挑我进入他们的组,所以TY告诉我:“哎,哥,如果太难的话你可以进入我的组,我们可以小组第一和第二一起出线。”他知道比起ZVP的话我更愿意打ZVT。然后我被选入了D组,其实还可以,所以我们本来打算就这么接受了,结果Special并没有按照TY计划好的那样去选人,所以事情就变得有些复杂了。我最终进入了A组,和TY一起晋级到了下一轮。


Hajin:确实,你们二人携手晋级了,你还是小组第一名!你以前想到过这个结果吗?

DRG:我不知道观众们是怎么想的,但我知道我可以做到。我对自己的ZVT非常自信,在击败Special之后,我感觉自己击败TY的几率都很大,只要不输给奇奇怪怪的战术。


Hajin:哇,你对ZVT充满了自信,但其他选手都在抱怨人族似乎太强势了。事实上,你在下一轮将要面对INnoVation,一位你在六年前的GSL八强赛上遇到过的对手。当你看到对阵表的时候,你知道你有可能要对阵他了吗?

DRG:当我打比赛的时候我不知道,但是我小组第一出线以后,看着B组的成员,我就开始思考我更愿意面对谁。我看了周六B组的比赛(采访是周日进行的),然后开始祈祷“不要是Parting”,因为比起ZVP我更愿意打ZVT。我不在意到底是INno还是Bunny出线,只要不是对阵Parting都可以。所以知道小组第二是INno以后,我松了口气。


Hajin:你还记得六年前你们的比赛吗?

DRG:我记得,我0-3输给他了……甚至比赛本身也很一边倒,我输得很惨。我记得自己很快输掉比赛之后就独自回家了。希望这次结果会不一样!


Hajin:我很期待!你有什么话要对INno说吗?

DRG:Hey,INno,我们把五张地图打满,好吗?至少为了观众我们也要这么做……温柔一点吧^ ^


Hajin:我会让他知道的!你从军队回归已经两年,海外粉丝可能不太熟悉韩国的兵役,他们有很多疑问。你们可以在军队里看比赛吗?

DRG:如果你想看的话,你可以去一个叫“Sa-ji-bang”的房间(字面意思是“网络知识信息房间”)。这些房间装有电脑,但是基础设施和网速都很烂,打开Naver(韩国最受欢迎的门户网站,“韩国百度”)的首页都需要花一分钟。我适应了军队生活之后就开始时不时地看一两场比赛,也会关注比赛结果。


Hajin:在兵役期间,你是否计划着回归职业选手的生涯呢?

DRG:事实上,当我开始兵役到兵役结束的前两三个月,我根本没有想过要回归。我离开SC2开始服兵役的时候,我对SC2已经没有遗憾了,但是到了军队之后,我看了自己过去的一些比赛,我忍不住去想:“如果我能那样做的话,结果可能会更好。”当我晋升到军士长之后,我就开始想,如果有机会的话,如果我能恢复自己的状态,我可能想回归职业选手的生涯。


Hajin:我想这一定是很艰难的抉择。如果你没有重新回归职业选手的身份,你想做些什么呢?

DRG:想回去读书!我对编程很有兴趣,但是你知道,每耽搁一年都会让我的回归变得更加困难,因此我必须判断出首先要做的最紧迫的事情:打职业。这就是为什么我选择了回归。


Hajin:当你决定要回归的时候,是2018年,属于Serral的一年!你有什么体会吗?

DRG:我回归SC2开始观看比赛的时候,注意到了有一个奇怪的外国人,他打败了所有的韩国选手获得了所有的冠军。我就想:“什么……这是谁?”我在军队里的时候从来没有看到过他的比赛,我也不打比赛,所以感到迷惑。但他的打法非常与众不同,我想我可以从这位选手身上学到很多东西。他的打法跟我兵役前在脑海中想到的“完美的打法”是如此接近,这无疑给我留下了非常深刻的印象。


Hajin:你想从Serral那里学习什么呢?

DRG:在我观看的几乎所有对局中都有需要学习的一些东西,他打比赛的时候,我会扔下手头的事情先看他打比赛。从早期的建造顺序,到操控部队的方式,还有他的大后期,我都会仔细观察并尝试化用为我自己的东西,但这不是一朝一夕就能实现的。


Hajin:我希望你能早日与他交手!自你回归以后,你还没有非常亮眼的表现,这是归回SC2最难的那部分吗?

DRG:是的,我的成绩就是最大的问题。作为一名职业选手,我已经不那么年轻了,每一天的流逝都增加了现实的压力。我很难一直保持努力,即使我一直努力,我也没有很出色的成绩,我所感受到的沮丧就是最艰难的那部分。


Hajin:在这些困难时期,哪些选手给予你支持了呢?

DRG:我回归之后跟Alive和Keen参加了一次团队赛(非洲台BJ Destruction组队赛),他们告诉我我真的很有天赋,如果我相信自己并努力下去,我会成功的。


Hajin:他们两个现在都去兵役了吧?事实上还有其他一些选手很快就会回归了,你认为你们中的某一人可以在可预见的未来里赢得一次重大比赛吗?

DRG:我最近有这样一种感觉,就是服兵役之后回归并不会中断你的职业生涯。我相信只要有足够的练习量和一些天赋,再根据选手的努力程度,就可以有出色的表现!


Hajin:的确,而且我敢肯定你真的练习得非常努力。你如何评价“旧”和“新”的DRG?

DRG:以前我打比赛是即兴发挥,而不是凭本能去打,但现在我尝试保持理性并找到最佳的获胜方式。我变得更加镇定了,在某种意义上我比以前有所提升。


Hajin:这是年龄和经验带给你的吗?

DRG:是的,多年的经验能教给你很多东西。


Hajin:你之前说过会感受到来自现实的压力,那么3年的ESL SC2电竞计划是否会对你带来影响?

DRG:确实带来了影响。之前我们每年都要等待下一年Blizzcon的公布,但是现在,对于一个犹豫不决的职业选手来说,他知道只要他表现出色,就可以参加比赛并获得奖金。


Hajin:但这是ESL,大部分都是非韩地区的比赛,你怎么看待韩国SC2的现状?

DRG:主要是“死水”(韩语“Oldbees”,指永远存在并变成“腐朽之水”的选手)。在国外你能不断地看到年轻的选手,出生在2002年的年轻选手。他们是如此地年轻,依然给SC2保留了新的机会,而在韩国我们根本没有。真可惜……新面孔使SC2变得更有活力,即使从观众的角度来说,比赛也会变得更加有趣。


Hajin:我们能做些什么来改变现状,去激励新玩家吗?

DRG:我们需要更大的市场,但从组织者的角度来看,鉴于SC2市场的影响力来说,并不值得投入太多。当你为有抱负的年轻选手提建议的时候,你更愿意建议他去打LOL,而不是SC2。这个问题很难简单地用一个方案去解决。


Hajin:是的……你认为会有SC3吗?暴雪,你在听我们说话吗?

DRG:哈哈,那最好不过了。


Hajin:今年,SC2和GSL一样都有十年历史了,你的职业生涯几乎和游戏的寿命一样长。当我向社区征集他们的问题时,很多人提到了你著名的“仪式”。之前你会有各种各样“挑衅性的”仪式,你怀念它们吗?希望让它们回来吗?

DRG:当然!那些真的很有趣,以前在每场比赛之前,我都好奇这次我的对手会怎么嘲讽我,你知道,不仅在团队比赛中,甚至在个人联赛中,我们都能看到“太阳拳”或者单位跳舞、拍基地之类的事情。现在这些选手们太胆小了。


Hajin:那么我们可以期待八强赛中进行一些“仪式”吗?

DRG:对于跟我关系亲近的选手,我当然可以这么做,但我跟INno的关系还没有那么亲密,所以这可能会伤害到他,让他不舒服吧。我有点害羞……


Hajin:不用担心,我确信他完全可以接受!他甚至可能会反嘲讽你呢?

DRG:我欢迎我的对手来反嘲讽我,即使我们关系没有那么亲密。他们可以忘记我的年长,这会让我感到愉悦和兴奋。我期待在选手之间看到更多的“挑衅仪式”。


Hajin:我一定会传话给INno的。你做过的最令人难忘的“仪式”是什么?

DRG:哈哈,如果说别人做给我的一个,是GSTL期间MC打了我的比赛玻璃房来嘲讽我,这对我的影响最大。我做给别人的嘛……是在决赛里打败Genius之后,我给他穿上军服,告诉他去参军吧。这是我印象最深的。


Hajin:我也看过那个!当轮到你去参军的时候,你还记得那一刻吗?

DRG:记得,其实我还感觉很受伤,“啊……原来那时候Genius是这种感觉……”


Hajin:我希望选手们再次这样做!一定很有趣对吧,特别是组队比赛的时候。

DRG:但在打Proleague的时候我们被告知不能太挑衅,因为协会对此还是很严肃的,所以我们不能越界太远。


Hajin:就像脱掉上衣之类的?

DRG:哈哈,我不知道,但现在肯定不一样了,我认为可以让这些“挑衅仪式”回来了。


Hajin:我很期待!好了,让我们继续下一部分的问题,四个关于DRG的简单问题!第一个,你为什么选择虫族?

DRG:当我最开始玩SC2的时候虫族还很弱,但是,如果能凭自己的技术用一个弱的种族拿到好成绩,那不是很coooooool吗?这就是为什么我选择虫族。


Hajin:你有偶像吗?

DRG:SC1时期我还是一个很有抱负的职业选手时,就有一位选手,July,他的风格非常直接,他是我的偶像。


Hajin:你的ID的来源是什么?

DRG:(笑)我选择ID的时候会很谨慎,不止是打SC,别的游戏比如RPG游戏也是如此。我对SC2更加谨慎,我想不到一个喜欢的ID,所以我就想,为什么不用我居住区的地名来命名呢?还可以宣传这个区。


Hajin:我在Reddit上看到,守望先锋的一个地图使用了这个地方。

DRG:我都不知道!我必须去看一下,太有趣了。


Hajin:哈哈,确实。最后一个问题,如何用一句话来形容身为职业选手的自己?

DRG:一个完美的虫族,在需要防守的时候进行防守,需要进攻的时候进行进攻。(笑)一个想要成为完美虫族的虫族。


Hajin:完美的虫族!你想跟Serral交手吗?

DRG:自我回归以来我就一直很期待了,跟他打完的选手告诉我,他们(与Serral交手的时候)甚至不能呼吸,我也想感受这种压力。但是我打得还没有很好,所以还没有机会跟他交手。现在有战争宝箱战队联赛了,我终于有机会面对他,我很期待。


Hajin:战争宝箱战队联赛里,你和TY,Zest和Hurricane在一个队伍中,你觉得你们的队伍怎么样?

DRG:在选人之前我都不确定会不会有人选我,所以我很高兴能被选中。TY,Zest和Hurricane都是最近表现很出色的选手,我觉得我们的队伍还可以。


Hajin:我非常希望看到你在团队联赛期间为Serral上一堂课!

DRG:哈哈,我不知道我是否可以教他一堂课,但是我确信我想要与他交手。


Hajin:与过去一样,你曾经是团队的王牌,我很期待那个团队联赛!对你的粉丝们说几句英文吧。

DRG:“Hmm..Hello guys it’s DRG from Korea, it’s been a while and I want to show you guys great games in league, soon, so...just… keep cheering for me? Thank you!”

嗯……你们好,我是来自韩国的DRG,有段时间没见了,我想要在联赛中为你们展现出精彩的表现,很快……所以,继续为我加油吧?谢谢你们!


Hajin:你的英文真的很棒!仅次于Solar的佼佼者!

DRG:只是把过去的英语水平捡起来。


Hajin:那么下一个采访可以用英文进行吗?

DRG:如果我的英文有所进步的话。


Hajin:对于韩国粉丝还有什么话要说吗?

DRG:我最近的表现一直不错,我很满意,这鼓舞了我,也让那些想念着我的粉丝们可以继续为我加油,看我拿下胜利。我希望在可预见的将来能够在线下见到我的粉丝,并继续保持良好的表现!谢谢!


Hajin:如果这个赛季能够进入决赛的话,我们还能看到你的“zergling impression”(虫子印象?)吗?

DRG:那时候我还年轻,所以才那样做的……现在做的话别人就会觉得我很傻了。


Hajin:我敢肯定大家都很愿意看到!

DRG:哈哈,好吧,也许吧,如果当时的气氛感染了我。


Hajin:非常感谢!八强战好运!


最后于 2020-7-21 14:57 被tager编辑 ,原因:
最新回复 (24)
全部楼主
  • 瑶瑶大宝贝 拟态猛男
    4 举报 2
    一代虫王 老兵不死!
    2020-7-21 07:16 回复
  • wayne19980 精英猛男
    0 举报 3
    DRG也是老跳比了hh,嘲讽确实还是好玩(
    2020-7-21 07:25 回复
  • ggboud 精英猛男
    0 举报 4

    drg说自己在学习serral,serral也说自己用了drg的打法(指爆狗爆死亲本)。期待战争宝箱联赛的交手

    2020-7-21 07:49 回复
  • pioneer 精英猛男
    0 举报 5
    可惜现在敲不了玻璃了()
    2020-7-21 08:05 回复
  • Idril 选手轶闻考
    1 举报 6
    ggboud drg说自己在学习serral,serral也说自己用了drg的打法(指爆狗爆死亲本)。期待战争宝箱联赛的交手
    可以称得上是Serral迷弟了2333
    不对,以DRG的年纪,大概算是迷哥吧
    2020-7-21 08:52 收起回复
    ggboud: 迷哥哈哈哈哈哈
    2020-7-21 08:54回复
    赶紧祝他生日快乐: 插个楼,zergling impression是指很久以前貌似drg以扮演虫族狗的方式庆祝过
    2020-7-22 02:39回复
  • 第27个混元体 混元体猛男
    0 举报 7
    老虫王啊
    2020-7-21 09:04 回复
  • 水王 精英猛男
    0 举报 8
    drg有点有趣,长得也很帅,可以可以。
    2020-7-21 09:12 回复
  • ac0813 猛男
    1 举报 9
    当年猴哥和东拉古简直像小情侣一样。。。
    2020-7-21 09:12 收起回复
    kissthesky: 对的 那场gsl决赛感觉欢乐的一比
    2020-7-21 11:41回复
  • LoveGG 精英猛男
    0 举报 10
    编程 哈哈
    2020-7-21 09:15 回复
  • 银狐herlay 二五仔
    0 举报 11
    一个对自己ZVT很有自信,一个TVZ很有自信,火星撞地球咯?
    2020-7-21 09:58 回复
  • 红焰白雪 精英猛男
    1 举报 12
    想起了那个ID是“serral’sdad'”的瑞典选手。
    2020-7-21 11:03 回复
  • ericlisian 猛男
    0 举报 13
    只要不是PartinG都可以。至于么。。。
    2020-7-21 13:47 回复
  • 0 举报 14

    才反应过来,drg是回归党里第一个冲进8强的。

    2020-7-21 14:09 回复
  • 0 举报 15
    泪目,想多看看嘲讽镜头
    B站可有类似集锦?
    2020-7-21 14:41 回复
  • Etd码头 精英猛男
    0 举报 16
    看来他回归后的比赛,的确是天赋满满很有自己想法和打法的天才选手
    2020-7-21 15:45 回复
  • Stephano 猛男
    0 举报 17
    Hajin:完美的虫族!你想跟Serral交手吗?

    DRG:自我回归以来我就一直很期待了,跟他打完的选手告诉我,他们(与Serral交手的时候)甚至不能呼吸,我也想感受这种压力。但是我打得还没有很好,所以还没有机会跟他交手。现在有战争宝箱战队联赛了,我终于有机会面对他,我很期待。
    2020-7-21 17:59 回复
  • ktx 混元体猛男
    0 举报 18
    drg真的强
    2020-7-21 18:38 收起回复
    ktx: 积分+1由于法人的认可,您的回帖成功触发了幸运回复, 幸运的额外获得金币+2 🎉🎉🎉
    2020-7-21 18:38回复
  • Fruitbasket 猛男
    1 举报 19
    他2016年离开的时候,感觉他并没有抱憾而离去。
    他在我心目中是最好的虫族,这就够了。
    2020-7-21 19:05 回复
  • wpxt833 猛男
    0 举报 20
    上赛季他采访得都早早领便当
    2020-7-21 19:18 收起回复
    Idril: Cure拿亚军了!
    2020-7-21 19:21回复
    wpxt833: 回复 Idril: 有采访他咩?我记得木有
    2020-7-21 20:30回复
    Idril: 回复 wpxt833: https://www.scboy.com/?thread-113219.htm 也是我翻译的
    2020-7-21 20:36回复
    wpxt833: 回复 Idril: 哦哦,还好洗白了
    2020-7-22 07:10回复
  • Idril 选手轶闻考
    0 举报 21
    一只小包子 泪目,想多看看嘲讽镜头 B站可有类似集锦?
    不知道有没有B站合集,但是DRG给Genius穿军服嘲讽他的视频是这个:https://www.youtube.com/watch?v=JEmcoMKvd-U&feature=youtu.be&t=258

    2020-7-21 23:39 收起回复
    一只小包子: 感谢大佬,有意思!
    2020-7-21 23:57回复
  • 2272466994 拟态猛男
    0 举报 22
    不能呼吸?。。。人均I can't breathe?serral成功化身美国警察。
    2020-7-22 01:31 回复
  • ILoveScarlett 论坛莲弟
    0 举报 23
    2020-7-22 01:42 回复
  • gengdie 猛男
    0 举报 24
    2020-7-22 09:24 回复
  • 1 举报 25
    冒死挖一下,这样的人值的尊重
    2020-7-29 18:33 回复
返回